Translation of "Organisationstyp" in English
Sehen
Sie
sich
unsere
ganzheitlichen
Lösungen
nach
Organisationstyp
oder
Rolle
an.
View
our
holistic
solutions
by
organization
type
or
role.
CCAligned v1
Pflege
der
Funktionstypen
pro
Organisationstyp
in
Absprache
mit
der
Betriebskoordination
(Grundlage
ist
der
geltende
Organisationsplan)
Maintenance
of
types
of
function
per
type
of
organisation
in
agreement
with
operational
coordination
(based
on
the
applicable
organisation
plan)
ParaCrawl v7.1
Der
Protest,
der
bereits
seit
mehr
als
einem
Jahr
stattfindet,
hat
diesen
Organisationstyp
hervorgebracht.
The
dissent
that
has
manifested
itself
for
more
than
a
year
gave
birth
to
these
types
of
organisations.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielten
auch
zwei
weitere
Faktoren
eine
Rolle:
der
Organisationstyp,
der
bereits
zuvor
in
einigen
Mitgliedstaaten
bestand,
und
der
Zeitpunkt,
zu
dem
eine
GMO
geschaffen
wurde
(Erfahrungen
mit
anderen
vorangegangenen
GMO
oder
Marktlage).
Two
other
factors
come
into
play:
the
type
of
organization
previously
existing
in
certain
Member
States
and
the
time
at
which
the
COM
was
set
up
(experience
of
previous
COMs
or
of
the
market
situation).
EUbookshop v2
Den
in
Artikel
40
Absatz
2
Buchstabe
b
genannten
Organisationstyp
gibt
es
gegenwärtig
in
reiner
Form
nirgendwo.
At
present
the
type
of
organization
referred
to
in
Article
40(2)(b)
exists
nowhere
in
its
pure
form.
EUbookshop v2
Das
bei
diesem
Organisationstyp
verwendete
Modell
ist
ein
geschlossenes,
mechanistisches,
nach
innen
gerichtetes
System,
von
dem
niemand
erwartet,
daß
es
sich
von
einer
Woche
zur
anderen
wandelt.
The
model
followed
in
this
type
of
organisation
is
a
closed,
mechanistic
inward-looking
one,
which
is
not
expected
to
change
from
week
to
week.
EUbookshop v2
Dabei
spielten
auch
zwei
weitere
Faktoren
eine
Rolle
:
der
Organisationstyp,
der
bereits
zuvor
in
einigen
Mitgliedstaaten
bestand,
und
der
Zeitpunkt,
zu
dem
eine
GMO
geschaffen
wurde
(Erfahrungen
mit
anderen
vorangegangenen
GMO
oder
Marktlage).
Two
other
factors
come
into
play:
the
type
of
organization
previously
existing
in
certain
Member
States
and
the
time
at
which
the
COM
was
set
up
(experience
of
previous
COMs
or
of
the
market
situation).
EUbookshop v2
Die
proletarische
Diktatur
kann
sich
nur
in
einem
Organisationstyp
verkörpern,
wie
er
für
die
eigentliche
Tätigkeit
der
Produzenten
typisch
ist,
und
nicht
für
Lohnarbeit,
der
Sklavenarbeit
des
Kapitals.
The
proletarian
dictatorship
can
be
made
flesh
in
a
type
of
organization
which
is
specific
to
the
particular
activity
of
producers
and
not
of
wage-earners,
slaves
of
capital.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
gegenwärtigen
Form
ist
die
Gewerkschaft
in
Westeuropa
nicht
allein
als
Organisationstyp
vom
Sowjet
verschieden,
sondern
sie
differiert
auch
beträchtlich
von
der
Gewerkschaft,
die
sich
in
der
kommunistischen
Republik
Rußlands
immer
mehr
entwickelt.
The
union,
in
the
form
in
which
it
presently
exists
in
the
countries
of
Western
Europe,
is
a
type
of
organization
not
only
essentially
different
from
the
soviet,
but
different
also,
and
in
a
notable
way,
from
the
union
which
is
developing
ever
more
in
the
red
communist
republic.
ParaCrawl v7.1
Wir
beginnen
bei
der
Integration
der
Ziele
und
Richtlinien:
Kommunikationsrichtlinien,
Restrukturierungs-
und
Ausgliederungsthemen,
Unternehmens-
und
Markenpositionierung,
Projektintegration,
rechtiche
und
organisatorische
Richtlinien,
inkl.
Organisationstyp,
angestrebtes
Management
Modell,
Mitglieder
und
Rollen
des
Management
Komittees.
We
start
with
integration
objectives
and
guidelines:
communication
guidelines,
restructuring
and
layoff
issues,
corporate
and
brand
name
positioning,
the
integration
of
project
perimeters,
legal
guidelines
and
organizational
guidelines,
including
the
type
of
organization,
target
management
model,
management
committee
roles
and
members.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
unterstreicht
auch,
dass
Organisationstyp,
Alter
und
Größe
einen
großen
Einfluss
auf
die
proaktive
Planung
hatten,
unabhängig
davon,
ob
die
Organisation
zuvor
einer
Katastrophe
ausgesetzt
war
oder
nicht.
The
finding
also
emphasizes
that
the
organization
type,
age,
and
size
had
a
great
impact
on
proactive
planning
irrespective
of
either
the
organization
faced
a
disaster
before
or
not.
ParaCrawl v7.1
Das
hätte
unter
anderem
bedeutet,
für
die
Umwandlung
der
informellen
Arbeiterversammlungen
in
Arbeiterräte
zu
kämpfen,
die
allen
Tendenzen
offenstehen
außer
den
offen
konterrevolutionären,
und
dafür
zu
kämpfen,
diesen
Organisationstyp
auch
in
den
ländlichen
Gemeinden
und
besonders
innerhalb
der
Streitkräfte
zu
verbreiten
—
um
wirkliche
Verbindungen
mit
den
Soldaten
und
Offizieren
zu
schmieden,
die
nicht
auf
ihr
eigenes
Volk
schießen
wollten.
This
would
have
meant,
among
other
things,
struggling
to
transform
the
informal
workers
assemblies
into
workers
councils
open
to
all
except
openly
counterrevolutionary
tendencies,
and
spreading
this
type
of
organization
into
rural
communities
and
especially
the
armed
forces—forging
real
links
with
the
soldiers
and
officers
who
did
not
want
to
fire
on
their
own
people.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Organisationstyp
ermöglicht
es,
zwischen
dem
leitenden
Organ
und
den
unteren
Zellen
die
engste
und
unmittelbarste
Verbindung
herzustellen
und
gestattet
es
zugleich,
ein
zahlenmäßig
begrenztes,
bewegliches
und
höchst
konspiratives
Exekutivorgan
zu
schaffen,
das
berechtigt
ist,
jederzeit
im
Namen
der
ganzen
Organisation
aufzutreten.
This
type
of
organisation
makes
it
possible
to
establish
a
very
close
and
direct
connection
between
the
leading
body
and
the
primary
nuclei,
and
at
the
same
time
to
create
a
small,
mobile,
particularly
well
disguised
executive
body,
authorised
to
act
at
any
moment
on
behalf
of
the
entire
organisation.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
steht
dieser
Organisationstyp
im
Widerspruch
zu
der
Entwicklung
der
proletarischen
Bewegung,
weil
diese
Gesellschaften,
statt
die
Arbeiter
zu
erziehen,
sie
autoritären
und
mystischen
Gesetzen
unterwerfen,
die
ihre
Selbständigkeit
behindern
und
ihr
Bewusstsein
in
eine
falsche
Richtung
lenken.
Moreover,
this
type
of
organisation
is
opposed
to
the
development
of
the
proletarian
movement
because,
instead
of
instructing
the
workers,
these
societies
subject
them
to
authoritarian,
mystical
laws
which
cramp
their
independence
and
distort
their
powers
of
reason
(b)
—He
seeks
acceptance
of
the
motion".
ParaCrawl v7.1