Translation of "Organisationsreglement" in English
Dieses
Organisationsreglement
regelt
die
folgenden
Bereiche:
These
Rules
of
Organisation
govern
the
following
areas:
ParaCrawl v7.1
Das
aktuell
gültige
Organisationsreglement
finden
Sie
hier
.
The
currently
valid
Bylaws
can
be
found
here
.
ParaCrawl v7.1
Die
Befugnisse
des
GEB
sind
imÂ
Organisationsreglement
definiert.
The
authorities
of
the
GEB
are
defined
in
the
Organization
regulations
.
ParaCrawl v7.1
Das
Organisationsreglement
wird
vom
Verwaltungsrat
erlassen.
The
Organizational
Regulations
are
issued
by
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
des
Verwaltungsrats
und
der
Geschäftsführung
ist
im
Organisationsreglement
festgehalten.
The
organisation
of
the
Board
of
Directors
and
the
Executive
Board
is
stipulated
in
the
organisational
regulations.
ParaCrawl v7.1
Am
19.
Dezember
genehmigt
der
Bundesrat
das
revidierte
Organisationsreglement.
On
19
December,
the
Federal
Council
approves
the
revised
Organisation
Regulations.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
über
das
Organisationsreglement
(
<
0.1
MB)
Find
out
more
about
the
organizational
regulations
(in
German)
(
<
0.1
MB)
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Organisationsreglement
trat
am
1.
Januar
2014
in
Kraft.
The
new
Organizational
Regulations
came
into
force
on
1
January
2014.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
unter
"Organisationsreglement"
zu
verstehen?
What
is
meant
by
"organizational
rules"?
ParaCrawl v7.1
Das
Organisationsreglement
ist
ebenfalls
auf
der
Internetseite
von
Swiss
Life
einsehbar.
The
Organisational
Regulations
are
also
on
the
Swiss
Life
internet
page
.
ParaCrawl v7.1
Die
Kompetenzen
werden
klar
und
transparent
im
Organisationsreglement
der
CCC
Credit
Card
Center
AG
offen
gelegt.
The
competences
are
clearly
and
transparently
disclosed
in
the
organization
regulations
of
the
CCC
Credit
Card
Center
AG.
CCAligned v1
Zudem
nimmt
die
Delegiertenversammlung
Kenntnis
vom
Organisationsreglement
und
von
den
Berichten
zur
Strategie
und
zur
Strategieumsetzung.
Furthermore,
the
Delegates'
Meeting
acknowledges
the
Organizational
Regulations
and
reports
on
strategy
and
strategy
implementation.
ParaCrawl v7.1
Organisation
und
Kompetenzen
des
CEO
und
der
Geschäftsleitung
werden
vom
Verwaltungsrat
im
Organisationsreglement
festgelegt.
The
organisation
and
responsibilities
of
the
CEO
and
of
the
management
shall
be
determined
by
the
Board
of
Directors
in
the
organisational
regulations.
ParaCrawl v7.1
Im
Organisationsreglement
ist
die
Aufteilung
der
Kompetenzen
zwischen
dem
Verwaltungsrat
und
der
Geschäftsleitung
geregelt.
The
division
of
competencies
between
theÂ
Board
of
Directors
and
theÂ
Executive
Board
is
governed
in
the
organisational
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
der
Nationalbank
ist
einerseits
im
Nationalbankgesetz
und
andererseits
in
einem
Organisationsreglement
geregelt.
Organisation
regulations
The
organisation
of
the
SNB
is
regulated
in
the
National
Bank
Act
and
in
organisation
regulations
.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
Organisationsreglement,
rechtliche
Probleme,
und
sogar
Extreme
gesundheitliche
Risiken
sind
verbunden
mit
der
Einnahme
von
diesen
Arten
von
Drogen.
However,
organizational
rules,
legal
troubles,
and
even
extreme
health
risks
are
associated
with
taking
these
types
of
drugs.
CCAligned v1
Die
Prinzipien
und
Regeln
zur
Führung
und
Kontrolle
der
APG_SGA
Gruppe
sind
festgehalten
in
den
Statuten,
im
Organisationsreglement
des
Verwaltungsrates
und
in
den
Reglementen
der
Verwaltungsratsausschüsse.
The
principles
and
rules
that
govern
the
management
and
supervision
of
the
APG_SGA
SA
are
set
forth
in
the
articles
of
incorporation,
the
organization
regulations
of
the
Board
of
Directors,
and
the
regulations
of
the
Executive
Committees.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
damit
Nachfolger
von
Dr.
David
W.
Syz,
der
aufgrund
des
Erreichens
der
im
Organisationsreglement
festgelegten
Altersgrenze
aus
seinem
Amt
ausschied.
He
thus
succeeds
Dr.
David
W.
Syz,
who
resigned
from
his
office
having
reached
the
age
limit
specified
in
the
Bylaws.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
und
Verfahren
—
Die
Ausgestaltung
und
die
Festsetzung
der
Entschädigungen
für
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
fallen
gemäß
Organisationsreglement
in
den
Zuständigkeitsbereich
des
Gesamtverwaltungsrats,
wobei
der
Nominations-
und
Entschädigungsausschuss
(Nomination
and
Compensation
Committee,
NCC)
entsprechende
Vorschläge
unterbreitet.
PRACTICE
AND
PROCEDURE
—
Pursuant
to
the
Organisational
Regulations,
the
Board
of
Directors
as
a
whole
is
responsible
for
determining
the
level
and
make-up
of
compensation
for
its
members,
whereas
the
Nomination
and
Compensation
Committee
(NCC)
is
responsible
for
putting
forward
appropriate
proposals.
ParaCrawl v7.1
Das
Organisationsreglement
sieht
vor,
dass
ein
Mitglied
des
Verwaltungsrats
mit
der
ordentlichen
Generalversammlung
desjenigen
Jahres,
in
welchem
das
betreffende
Mitglied
das
70.
Altersjahr
erreicht,
automatisch
aus
dem
Verwaltungsrat
ausscheidet.
The
Organisational
Regulations
stipulate
that
a
member
of
the
Board
of
Directors
shall
automatically
resign
from
the
Board
at
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
in
the
year
in
which
the
member
reaches
the
age
of
70.
ParaCrawl v7.1
Im
Organisationsreglement
sind
Kompetenzen
und
Pflichten
des
Verwaltungsrats
ebenso
wie
dessen
Organisation
(Sitzungen,
Ausschüsse,
Beschlussfähigkeit)
beschrieben.
The
competencies
and
obligations
of
the
Board
of
Directors
and
its
organisation
(meetings,
committees,
quorum)
are
described
in
the
organisational
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Statuten
werden
durch
das
Organisationsreglement
ergänzt,
in
dem
Aufgaben,
Befugnisse
und
Vorschriften
der
leitenden
Gremien
des
Unternehmens
aufgeführt
sind.
The
Articles
of
Incorporation
are
complemented
by
Bühler's
Organizational
Regulations,
which
further
specify
the
responsibilities,
competences
and
regulations
of
the
governing
bodies
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Die
vorhandenen
internen
Grundlagen,
insbesondere
die
Statuten
und
das
Organisationsreglement,
berücksichtigen
alle
Grundsätze,
welche
die
Leitung
und
Überwachung
unseres
Unternehmens
im
Sinne
einer
guten
Corporate
Governance
inklusive
der
dazu
notwendigen
«checks
and
balances»
sicherstellen.
The
existing
internal
foundations,
specifically
the
Articles
of
Incorporation
and
Bylaws,
take
account
of
all
principles
required
for
the
management
and
supervision
of
the
company
to
ensure
strong
corporate
governance,
including
the
requisite
checks
and
balances.
ParaCrawl v7.1
Die
Prinzipien
und
Regeln
der
dorma+kaba
Gruppe
zur
Corporate
Governance
sind
in
den
Statuten,
dem
Organisationsreglement
und
den
Reglementen
der
Verwaltungsratsausschüsse
festgelegt.
The
principles
and
rules
on
corporate
governance
at
the
dorma+kaba
Group
are
laid
down
in
the
Articles
of
Incorporation,
the
Organizational
Regulations
and
the
regulations
of
the
Board
of
Directors’
committees.
ParaCrawl v7.1
Da
die
SRG
jedoch
nicht
nur
ein
Verein
ist,
sondern
ein
Verein,
der
nach
den
Prinzipien
des
Aktienrechts
organisiert
ist,
gibt
es
in
der
SRG
nicht
nur
Statuten,
sondern
auch
ein
Organisationsreglement.
However,
since
SRG
is
not
merely
an
association
but
an
association
organized
in
accordance
with
the
principles
of
company
law,
it
not
only
has
statutes
but
also
Organizational
Regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsleitung
besteht
aus
sechs
Mitgliedern.
Sie
ist
verantwortlich
für
die
Geschäftsführung
der
Stiftung
und
deren
Tochtergesellschaften
gemäß
Organisationsreglement.
The
Executive
Board
comprises
six
members
and
is
responsible
for
managing
the
Foundation
and
its
subsidiaries
in
accordance
with
the
organisational
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlagen
zur
Corporate
Governance
sind
in
verschiedenen
Dokumenten
enthalten,
welche
für
die
Organisation
und
die
Führung
der
Gesellschaft
verbindlich
sind,
namentlich
die
Statuten
und
das
Organisationsreglement.
The
corporate
governance
policies
and
procedures
are
defined
in
a
series
of
documents
governing
the
organization
and
management
of
the
company,
specifically
the
Articles
of
Incorporation
and
organizational
regulations.
ParaCrawl v7.1