Translation of "Organisationsmaßnahmen" in English
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
für
den
in
diesem
Kapitel
vorgesehenen
Informationsaustausch
notwendigen
Verwaltungs-
und
Organisationsmaßnahmen.
Member
States
shall
take
the
necessary
administrative
and
organisational
measures
to
facilitate
the
exchanges
provided
for
in
this
Chapter.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
Verwaltungs-
und
Organisationsmaßnahmen
zur
Erleichterung
des
in
diesem
Kapitel
vorgesehenen
Informationsaustauschs.
Member
States
shall
take
the
necessary
administrative
and
organisational
measures
to
facilitate
the
exchanges
provided
for
in
this
Chapter.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
für
den
in
diesem
Kapitel
vorgesehenen
Informationsaustausch
notwendigen
Verwaltungs-
und
Organisationsmaßnahmen.
Member
States
shall
take
the
necessary
administrative
and
organisational
measures
to
facilitate
the
exchanges
provided
for
in
this
Chapter.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
trifft
die
geeigneten
internen
Organisationsmaßnahmen,
um
die
Aufrechterhaltung
dieser
Verbindung
sicherzustellen.
The
Commission
shall
take
appropriate
measures
of
internal
organization
to
ensure
that
these
links
are
maintained.
EUbookshop v2
Die
Kommission
trifft
die
geeigneten
internen
Organisationsmaßnahmen,
um
die
Aufrcchtcrhaltung
dieser
Verbindung
sicherzustellen.
The
Commission
shall
take
appropriate
measures
of
internal
organization
to
ensure
that
these
links
are
maintained.
EUbookshop v2
Wir
nutzen
unterschiedliche
Sicherheits-
und
Organisationsmaßnahmen
wie
beispielsweise
Datenverschlüsselung
und
den
Gebrauch
von
Identifikations-Tools.
We
use
various
security
and
operational
measures
such
as
data
encryption
and
the
use
of
identification
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
95/46/EG
sieht
auch
vor,
dass
der
Verantwortliche
angemessene
technische
und
Organisationsmaßnahmen
trifft,
um
personenbezogene
Daten
gegen
zufällige
oder
illegale
Zerstörung
oder
zufälligen
Verlust,
Veränderung,
unbefugte
Weitergabe
und
unbefugten
Zugriff
sowie
alle
anderen
illegalen
Formen
der
Verarbeitung
zu
schützen.
Directive
95/46/EC
provides
also
that
the
controller
must
implement
appropriate
technical
and
organisational
measures
to
protect
personal
data
against
accidental
or
unlawful
destruction
or
accidental
loss,
alteration,
unauthorised
disclosure
or
access
and
against
all
other
unlawful
forms
of
processing.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
darauf
hingewiesen,
daß
Verbesserungen
durch
Infrastrukturinvestitionen
nur
langfristig
zum
Tragen
kommen
und
daß
es
angezeigt
ist,
kurz-
und
mittelfristige
Regulierungs-
und
Organisationsmaßnahmen
zu
entwickeln,
um
die
Engpässe
auf
den
europäischen
Hauptverkehrswegen
zu
verringern.
It
was
recognized
that
improvements
as
a
result
of
infrastructure
investments
would
only
be
achieved
in
the
long
term
and
that
consideration
needed
to
be
given
to
the
development
of
short
and
medium-term
regulatory
and
management
measures
to
alleviate
bottlenecks
on
major
European
axes.
TildeMODEL v2018
Eine
Regelung
wie
die
des
Parlaments
über
die
Vergütung
von
Reise
und
Aufenthaltskosten
gehört
daher
zu
den
internen
Organisationsmaßnahmen,
die
das
Parlament
gemäß
Artikel
142
Absatz
1
EWGVertrag,
112
Absatz
1
EAGVertrag
und
25
Absatz
1
EGKSVertrag
zu
treffen
hat.
Rules
such
as
those
adopted
by
the
Parliament
governing
subsistence
and
travel
expenses
and
allowances
therefore
fall
within
the
scope
of
measures
of
internal
organization
whose
adoption
is
a
matter
for
the
Parliament
pursuant
to
the
first
paragraph
of
Article
142
of
the
EEC
Treaty,
the
first
paragraph
of
Article
112
of
the
EAEC
Treaty
and
the
first
paragraph
of
Article
25
of
the
ECSC
Treaty.
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
von
Organisationsmaßnahmen
wird
der
Energieverbrauch,
trotz
Einführung
neuer
Maschinen,
auf
gleicher
Ebene
gehalten,
Due
to
our
organisational
measures,
power
consumption
is
kept
at
the
same
level
in
spite
of
new
machines
being
installed;
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zwecke
implementiert
Weborama
Sicherheits-
und
Organisationsmaßnahmen,
um
die
personenbezogenen
Daten
vor
jeglicher
unberechtigten
Weitergabe
zu
schützen.
To
this
end,
Weborama
implements
security
and
organisational
measures
to
protect
personal
data
from
any
unauthorised
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
umfassenden
Infrastruktur-
und
Organisationsmaßnahmen,
die
das
UKS
plant,
wird
es
seiner
herausragenden
Stellung
für
das
Saarland
und
die
angrenzende
Region
künftig
noch
besser
gerecht
werden.“
The
comprehensive
upgrading
of
its
facilities
and
improvement
of
its
organisation
that
UKS
is
planning
will
further
cement
its
position
as
the
preeminent
hospital
for
Saarland
and
the
neighbouring
region”.
ParaCrawl v7.1
Einem
derartigen
Fehler
kann
man
nicht
allein
mit
inneren
Organisationsmassnahmen
in
der
Partei
abhelfen,
zumal
nicht,
wenn
es
sich
wie
zum
damaligen
geschichtlichen
Zeitpunkt
darum
handelt,
die
»Gründungsmassnahmen«
der
neuen
kommunistischen
Weltpartei
zu
treffen.
In
that
historical
moment
it
was
the
matter
of
taking
the
«constituent»
measures
of
the
new
world
communist
party,
where
the
error
can
in
most
cases
be
avoided
by
cutting
to
the
quick
with
the
sword,
with
no
fear
of
the
scissions
and
of
the
defamed
«excommunications»,
and
not
by
being
tempted
by
an
increased
membership.
ParaCrawl v7.1