Translation of "Organisationsleiter" in English
Ohne
das
ausdrückliche
Engagement
der
Organisationsleiter
können
gemeinsame
Dienste
nicht
funktionieren.
Without
explicit
commitment
from
organizational
leaders,
common
services
cannot
work.
MultiUN v1
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit
einer
Weiterentwicklung
zum
Projektmanager
oder
Organisationsleiter.
Opportunity
will
exist
for
the
kind
ofperson
who
may
see
themselves
developing
into
a
project
ororganisational
manager.
EUbookshop v2
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
sich
zum
Projektmanager
oder
Organisationsleiter
weiterzuentwickeln.
Then
designing
components
and
in
time
designingcomplete
networks.
EUbookshop v2
Der
neue
künstlerische
Leiter
wurde
Paul
King
und
Organisationsleiter
Josef
Krchnivý.
The
new
artistic
director
became
Paul
King
and
organizational
leader
Josef
Krchnivý.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Heinen
und
Lars
Dwinger
wurden
als
Organisationsleiter
der
Veranstaltung
bestellt.
Thomas
Heinen
and
Lars
Dwinger
are
the
heads
of
organization.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Kunst-
und
Organisationsleiter
der
Gruppe.
He
is
the
artistic
and
organizational
head
of
the
group.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
1917
war
er
schließlich
Vorstandsmitglied
der
Partei
und
Organisationsleiter
der
Irish
Volunteers.
By
October
1917
Collins
had
risen
to
become
a
member
of
the
executive
of
Sinn
Féin
and
director
of
organisation
for
the
Irish
Volunteers.
Wikipedia v1.0
Herr
Palacios
de
la
Villa
war
seit
1981
als
Organisationsleiter
bei
der
Firma
Cortefiel
beschäftigt.
Felix
Palacios
de
la
Villa
worked
for
Cortefiel
from
1981
as
organisational
manager.
TildeMODEL v2018
Heinrich
Clausen
ist
seit
Oktober
des
vergangenen
Jahres
als
Organisationsleiter
der
Leichtathletik-Weltmeisterschaften
2009
in
Berlin
tätig.
Since
last
October
Heinrich
Clausen
is
Head
of
Organisation
of
the
World
Championships
in
Athletics
2009
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Herr
Clausen,
was
macht
ein
Organisationsleiter
rund
dreieinhalb
Jahre
vor
Beginn
der
Weltmeisterschaften?
Clausen,
what
is
the
head
of
organisation
doing
three
and
a
half
years
prior
to
the
start
of
the
World
Championships?
ParaCrawl v7.1
Fühlen
Sie
sich
frei,
diese
mit
Ihrem
Organisationsleiter
und
Ihren
Kunden
zu
teilen,
zu
implementieren,
um
zu
helfen,
und
/
oder
ein
Function-Point-Messprogramm
zu
aktualisieren.
Feel
free
to
share
these
with
your
organizational
leaders
and
your
clients,
in
order
to
help
implement
and/or
upgrade
a
Function
Point
Measurement
Program.
ParaCrawl v7.1
Die
Interessen
der
Familie
vom
Getöteten
vertrat
das
Team
der
Allukrainischen
gesellschaftlichen
Bewegung
"Die
Kraft
des
Rechts":
Organisationsleiter
Andrei
Sentschenko
und
die
Mitglieder
des
Koordinationsrats
Wadim
Sewerinenko
und
Igor
Kabanenko
.
The
interests
of
the
family
in
the
court
were
represented
by
the
members
of
the
team
of
All-Ukrainian
civil
movement
"Power
of
Justice":
the
head
of
the
organization
Angrey
Senchenko
and
members
of
its
coordination
council
Vadim
Severinenko
and
Igor
Kabanenko
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Folgebesprechung
der
"Roten
Marine"
unter
Leitung
von
Jonny
Dettmer
und
Alfred
Wehrenberg
(Organisationsleiter
der
"Roten
Marine"
Sektion
Neustadt)
soll
von
einer
ordentlichen
Tracht
Prügel
für
die
Nationalsozialisten
gesprochen
worden
sein.
During
a
subsequent
meeting
of
the
"Red
Navy”
directed
by
Jonny
Dettmer
and
Alfred
Wehrenberg
(organizational
head
of
the
Neustadt
Section
of
the
"Red
Navy”),
there
was
apparently
talk
of
a
proper
thrashing
for
the
National
Socialists.
ParaCrawl v7.1
Studenten
können
damit
rechnen,
über
die
Funktionsweise
der
Märkte
in
verschiedenen
Ebenen,
wie
die
lokale
Wirtschaft
oder
internationalen
Handel
zu
lernen,
oder
lernen
können,
Organisationsleiter
versuchen,
eines
Unternehmens
der
Umsatz,
Gewinn
oder
ein
Bild
zu
verbessern.
Students
can
expect
to
learn
about
the
workings
of
markets
in
different
levels,
such
as
local
economies
or
international
trade;
or
can
learn
to
be
organizational
leaders
seeking
to
improve
a
corporation's
revenue,
profit
or
image.
ParaCrawl v7.1
Diese
Form
der
Beratung
richtet
sich
an
Abteilungsleiter,
Gruppen-
und
Teamleiter,
Bereichsleiter,
Organisationsleiter,
Personalleiter,
Projektleiter,
Prozessverantwortliche.
This
form
of
coaching
is
directed
at
department
managers,
group
and
team
leaders,
divisional
heads,
organisation
leaders,
HR
managers,
project
managers,
process
leaders.
ParaCrawl v7.1
Peter
Geishecker
stellt
die
TV-Präsenz
der
VLN
Langstreckenmeisterschaft
Nürburgring
vor
und
wird
als
Organisationsleiter
des
ADAC
Zurich
24h-Rennen
auf
dem
Nürburgring
(23.
bis
26.
Juni
2011)
selbstverständlich
einen
Ausblick
auf
den
Megaevent
geben.
Peter
Geishecker
will
report
on
the
TV
presence
of
the
VLN
Langstreckenmeisterschaft
Nürburgring
and,
as
Director
of
the
ADAC
Zurich
24h
Race
Nürburgring
(23
to
26
June
2011),
he
will
of
course
also
give
a
preview
on
this
huge
event.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2012wurde
Ramzi
Awda
Tim
Arar
verhaftet,der
sich
illegal
in
Israel
aufgehalten
und
auf
Befehl
der
Organisationsleiter
geplant
hat,
einen
israelischen
Bürger
zu
entführen.
In
May
2012,
Ramzi
Awda
Tim
Arar,
in
Israel
illegally,
was
detained.
Following
instructions
from
senior
members
of
the
network,
he
was
planning
to
abduct
an
Israeli
civilian.
ParaCrawl v7.1
Die
Quellen
berichteten,
dass
die
Organisationsleiter
ihren
Mangel
an
Vertrauen
in
die
Politik
bekundet
haben,
die
von
Mahmud
Abbas,
Präsident
der
PA,
vorgeschrieben
wird.
The
sources
claimed
that
the
heads
of
the
NGOs
expressed
lack
of
faith
in
the
policy
dictated
by
Mahmoud
Abbas,
chairman
of
the
PA,
and
that
they
were
dissatisfied
with
the
reports
presented
to
the
ICC
by
the
PA
so
far.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Vereinigung
zu
beschleunigen,
die
einzelne
Organisationsleiter
zu
verschleppen
suchten,
veröffentlichte
Trotzki
in
der
Prawda
eine
Erklärung:
„Keinerlei
prinzipielle
oder
taktische
Meinungsverschiedenheiten
existieren,
meiner
Ansicht
nach,
gegenwärtig
zwischen
Interrayonisten
und
der
bolschewistischen
Organisation.
In
order
to
hasten
that
fusion
which
certain
individual
leaders
of
the
organization
were
trying
to
postpone,
Trotsky
published
in
Pravda
the
following
statement:
“There
are
in
my
opinion
at
the
present
time
no
differences
either
in
principle
or
tactics
between
the
inter-district
and
the
Bolshevik
organizations.
ParaCrawl v7.1
Beim
AIJP-Kongress
am
18.
August
2018
wurde
dies
mit
der
Überreichung
und
Signierung
einer
Patronatsurkunde
vom
Präsidenten
der
AIJP,
Wolfgang
Maassen,
und
dem
Organisationsleiter
der
NOTOS
2021,
bestätigt.
This
was
confirmed
at
the
AIJP
Congress
on
18
August
2018
with
the
presentation
and
signing
of
a
patronage
certificate
by
the
President
of
the
AIJP,
Wolfgang
Maassen,
and
the
President
of
the
Organisation
of
NOTOS
2021.
ParaCrawl v7.1