Translation of "Organisationsgefüge" in English
Das
komplexe
Organisationsgefüge
birgt
die
Gefahr
von
Überschneidungen.
The
complex
organisational
structure
bears
the
danger
of
overlaps.
ParaCrawl v7.1
Das
Reichswissenschaftsministerium
wollte
die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
in
ein
vom
Ministerium
abhängiges
Organisationsgefüge
integrieren.
The
Reich
Ministry
of
Science
wanted
to
integrate
the
German
Research
Foundation
into
an
organisational
structure
dependent
on
the
Ministry.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
Ihren
Wunsch
nach
einem
solchen
Treffen
übermitteln,
aber
ich
möchte
auch
hinzufügen,
daß
das
bestehende
Organisationsgefüge
sehr
umfassend
und
komplex
ist.
I
will
convey
the
wish
you
have
expressed
concerning
such
a
meeting,
but
I
would
also
add
that
the
existing
organisational
set-up
is
very
comprehensive
in
its
complexity.
Europarl v8
Nach
Auffassung
der
portugiesischen
Behörden
führt
die
Tatsache,
dass
der
Arbeitnehmer
die
Weisungen
zweier
Arbeitgeber
befolgen
muss
und
in
zwei
verschiedene
Organisationsgefüge
eingebunden
ist,
in
fataler
Weise
zu
Lücken
und
Unklarheiten
bezüglich
der
Verantwortung,
die
die
jeweiligen
Unternehmensleitungen
tragen.
The
Portuguese
authorities
consider
that
placing
the
worker
under
the
authority
of
two
companies
and
the
existence
of
two
organisational
cultures
lead
to
dangerous
gaps
and
uncertainties
as
to
the
respective
responsibilities
of
the
two
employers.
TildeMODEL v2018
Dies
rührt
zum
einen
daher,
daß
die
Arbeitgeberseite
ein
besseres
Organisationsgefüge
aufweist
und
auch
über
mehr
finanzielle
Mittel
zur
Organisation
und
Vertretung
ihrer
Interessen
verfügt.
This
is,on
the
one
hand,due
to
the
fact
that
the
employers'
side
has
a
better
organisational
structure
and
more
funds
for
the
organisation
and
representation
of
its
interests.
EUbookshop v2
Offensichtlich
stellt
es
eine
anthropologisch
fundierte
Konstante
dar,
dass
bestimmte
Hochkulturen
bzw.
Religionen
eine
Lebensweise
hervorbrachten,
bei
der
man
um
der
Vervollkommnung
des
Selbst
willen
sich
von
der
Welt
verabschiedete
und
in
das
Organisationsgefüge
einer
klösterlichen
Gemeinschaft
eintrat.
The
Project
The
creation
by
certain
cultures
and
religions
of
ways
of
life
dedicated
to
the
perfection
of
the
self
and
the
seclusion
from
the
world
by
joining
the
organisational
structures
of
a
monastic
community
is
an
acknowledged
phenomenon
based
on
anthropological
factors.
ParaCrawl v7.1