Translation of "Organisationsabteilung" in English
Eigentlich
betreibt
die
Organisationsabteilung
das
uralte
chinesische
Betreuungssystem
in
moderner
Form.
In
essence,
the
Organization
Department
runs
a
modernized
version
of
China's
centuries-old
mentoring
system.
TED2020 v1
Mitarbeiter
der
Organisationsabteilung
werden
aber
von
5
bzw.
4
Befragten
auch
genannt.
Employees
in
the
organisation
section
were,
however,
mentioned
by
5
and
4
people
respectively.
EUbookshop v2
Um
den
20.
Juli
herum
sollte
ich
in
das
Büro
der
Organisationsabteilung
kommen.
Around
July
20th,
they
called
me
up
to
the
organisation
department
office.
ParaCrawl v7.1
Nach
Tätigkeiten
in
der
Kommunistischen
Jugendliga
sowie
von
2002
bis
2007
als
Parteisekretär
der
KPCh
in
Jiangsu
war
er
von
2007
bis
November
2012
Leiter
der
Organisationsabteilung
des
Zentralkomitees
der
Kommunistischen
Partei
Chinas.
After
the
18th
Party
Congress,
Li
Yuanchao
was
no
longer
the
head
of
the
Organization
Department
of
the
Communist
Party
of
China
since
19
November
2012,
the
successor
is
Zhao
Leji.
Wikipedia v1.0
Damit
kämen
wir
zu
einer
sehr
mächtigen
politischen
Einrichtung,
die
im
Westen
kaum
bekannt
ist:
der
Organisationsabteilung.
Now
we
come
to
a
powerful
political
institution,
little-known
to
Westerners:
the
Party's
Organization
Department.
TED2020 v1
Oft
kam
die
Initiative
von
der
Geschäftsführung,
um
anschließend
die
Expertise
der
Personalabteilung,
der
psychologischen
Abteilung
bzw.
der
Organisationsabteilung
hinzuzufügen.
Often,
management
took
the
initiative
after
which
expertise
from
the
personnel
department,
psychological
department
or
organization
department
was
added.
EUbookshop v2
Aristotelis
Naniopoulos
ist
außerordentlicher
Professor
in
der
Verkehrsund
Organisationsabteilung
des
Technologieinstituts
der
Universität
von
Thessaloniki,
wo
er
Vermessungstechnik
(1976)
und
Baukunst
(1981)
studiert
hat.
Naniopoulos
Aristotelis
is
Associate
Professor
at
the
Transport
and
Organisation-section
of
the
School
of
Technology,
University
of
Thessaloniki.
EUbookshop v2
Auch
die
frühere
Mitarbeiterin
der
Organisationsabteilung,
die
zur
Durchführung
des
Projektes
in
die
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
ver
setzt
wurde,
spielt
eine
wichtige
Rolle.
The
employee
who
had
previously
worked
in
the
organisation
section
and
had
been
transferred
to
the
salary
section
to
carry
out
the
project
also
played
an
important
role.
EUbookshop v2
Die
Verantwortung
für
den
Einführungsprozeß
der
Dialogdatenverarbeitung
liegt
bei
einer
Projektgruppe
aus
dem
Leiter
der
Fachabteilung,
einer
früheren
Mitarbeiterin
der
Organisationsabteilung,
die
zur
Durchführung
des
Projektes
in
die
Fachabteilung
umgesetzt
wurde,
und
Vertretern
der
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
der
Standorte.
The
responsibility
for
introducing
interactive
data
processing
was
allocated
to
a
project
group
consisting
of
the
salary
adminstration
manager,
an
employee
who
had
worked
in
the
organisation
section
and
who
was
transferred
to
salary
administration
in
order
to
carry
out
the
project,
and
representatives
of
salary
administrations
in
other
plants.
EUbookshop v2
Wie
einleitend
zum
zweiten
Abschnitt
bei
der
Beschreibung
der
Gesprächspartner
kurz
dargestellt,
wurde
eine
Mitarbeiterin
zur
Organisation
der
Einführung
von
Dialogdatenverarbeitung
aus
der
Organisationsabteilung
abgeordnet.
As
mentioned
in
the
introduction
to
the
second
section
describing
the
respondents,
a
female
clerk
was
transferred
from
the
organisation
section
in
order
to
help
with
the
project.
EUbookshop v2
Auf
dem
3.
Parteitag
der
PPSh
im
Juni
1956
erfolgte
seine
Wahl
zum
Leiter
der
Organisationsabteilung
des
ZK.
At
the
3rd
Congress
of
the
PPSh
in
June
1956,
he
was
elected
head
of
the
Organization
Department
of
the
Central
Committee.
WikiMatrix v1
Dschamal
al-Muheisen,
Mitglied
des
Zentralkomitees
der
Fatah
und
Chef
der
Rekrutierungs-
und
Organisationsabteilung
von
Judäa
und
Samaria,undMadsched
Faradsch,
Geheimdienstchef
der
PA,kamen
zumarabischen
Dorf
Tekoa
(südöstlich
von
Bethlehem),
um
der
Familie
des
Terroristen
Muhammad
Ibrahim
Dschabarin
zu
kondolieren.
Jamal
al-Muheisen,
a
member
of
Fatah's
Central
Committee
and
head
of
its
bureau
of
mobilization
and
organization
in
Judea
and
Samaria,
and
Majed
Faraj,
head
of
Palestinian
general
intelligence,
paid
a
condolence
call
in
Teqo'a
to
visit
the
family
of
terrorist
Muhammad
Ibrahim
Jibrin.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
er
als
Berater
bei
KPMG
und
als
Leiter
des
Stabes
der
Organisationsabteilung
bei
der
Generaldirektion
für
den
Schweizerischen
Bankverein
tätig.
Prior
to
that
he
was
a
consultant
at
KPMG
and
head
of
management
support
in
the
organization
department
for
the
Executive
Board
of
Swiss
Bank
Corporation.
ParaCrawl v7.1
Wir
erklärten
dem
A-Mitglied
der
Organisationsabteilung,
Chen
Su,
der
mich
zweimal
verhört
hatte,
die
wahren
Tatsachen
über
Falun
Dafa.
A
member
of
the
organisation
department,
Chen
Su,
interrogated
me
twice.
ParaCrawl v7.1
Am
29.08.2000
reichten
die
beiden
Falun
Gong-Praktizierenden
Zhu
Keming
und
Wang
Jie
bei
der
Oberster
Staatsanwaltschaft
Klage
gegen
Jiang
Zemin
ein,
den
Parteisekretär
des
Zentralkomitees
der
KP
Chinas,
Zeng
Qinghong,
Leiter
der
Organisationsabteilung
des
Zentralkomitees
sowie
Luo
Gan,
Sekretär
der
Kommission
für
Politik
und
Recht
des
Zentralkomitees,
wegen
der
rechtswidrigen
Verfolgung
von
Falun
Gong.
On
August
29,
2000,
two
Falun
Gong
practitioners,
Zhu
Keming
and
Wang
Jie,
filed
a
lawsuit
with
the
Supreme
People's
Prosecutor,
charging
CCP
general
Secretary
Jiang
Zemin,
CCP
Organization
Department
Head
Zeng
Qinghong
and
CCP
Political
and
Law
Committee
Secretary
Luo
Gan
with
illegal
persecution
of
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Wang
Deyuan
und
Wang
Bo
(Vater
und
Sohn)
von
der
Organisationsabteilung
des
Verwaltungsbezirks
waren
im
Büro.
Wang
Deyuan
and
Wang
Bo
(father
and
son)
from
the
County
Organisation
Department
were
in
the
office.
ParaCrawl v7.1
Dschamal
al-Muheisen,
Mitglied
des
Zentralkomitees
der
Fatah
und
Chef
der
Rekrutierungs-
und
Organisationsabteilung
von
Judäa
und
Samaria,
besuchte
das
Trauerzelt,
das
die
Familie
von
Nimr
al-Dschaml
in
Bet
Surik
errichtet
hat
(Offizielle
Facebook-Seite
der
Fatah,
17.
Februar
2018).
Jamal
Muheisen,
a
member
of
Fatah's
Central
Committee
and
representative
of
the
movement's
mobilization
and
organization
unit,
visited
the
mourning
tent
of
the
family
of
Nimr
al-Jaml
(official
Fatah
Facebook
page,
February
17,
2018).
ParaCrawl v7.1
Seitdem
kamen
der
Stadtbeamte
Sun
Xuecheng,
der
Leiter
des
Stadtteils,
Zhang
Jian,
der
Chef
der
Organisationsabteilung,
Huang
Hongshi,
der
Schuldirektor
Zhang
Zhuming
und
die
Beamten
unseres
Dorfes,
Li
Bingwen,
Yang
Daiqun
und
Wang
Biru,
oftmals,
um
mich
zu
belästigen
und
das
zu
jeder
Tageszeit.
Since
then,
town
official
Sun
Xuecheng,
the
head
of
the
town,
Zhang
Jian,
the
chief
of
the
organisation
department,
Huang
Hongshi,
the
school
principal
Zhang
Zhuming,
and
our
village
officials
Li
Bingwen,
Yang
Daiqun,
and
Wang
Biru
often
came
to
harass
me
day
and
night.
ParaCrawl v7.1
Der
Chef
der
Organisationsabteilung,
Huang
Hongshi,
der
Mitarbeiter
des
„Büro
610“,
Hu
Dongxiang,
und
einige
andere
Beamte
zeigten
uns
etliche
Falun
Dafa
verleumdende
Videos.
The
chief
of
the
organisation
department,
Huang
Hongshi,
610
Office1
member
Hu
Dongxiang,
and
some
other
officials
showed
us
some
videos
that
maligned
Dafa.
ParaCrawl v7.1
Er
war
von
1999
bis
2002
Vorsitzender
der
Organisationsabteilung
der
chinesischen
kommunistischen
Partei
und
wurde
ein
Hauptkomplize
von
Jiang
Zemins
Verfolgung
von
Falun
Gong,
indem
er
sich
vollkommen
dieser
Rolle
hingab.
He
was
Chairman
of
the
CCP's
Organisation
Department
in
1999-2002,
and
became
a
primary
accomplice
to
Jiang's
persecution
of
Falun
Gong
by
fully
devoting
himself
to
this
role.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
betreffenden
Abteilungen
von
Partei,
Regierung
und
Massenorganisationen
auf
zentraler
Ebene
betraut
das
Zentralkomitee
die
verantwortlichen
Genossen
der
Organisationsabteilung
beim
ZK,
des
Verwaltungsrates
der
Zentralen
Volksregierung
sowie
der
diesem
unterstehenden
Komitees
für
Finanzen
und
Wirtschaft,
für
Kultur
und
Bildungswesen
und
für
Politik
und
Justizwesen
mit
der
Aufgabe,
alle
Praktiken,
die
zu
den
„fünf
Übertreibungen“
geführt
haben,
rasch
auszumerzen,
geeignete
Regeln
und
Verfahren
auszuarbeiten
und
dem
Zentralkomitee
darüber
zu
berichten.
With
regard
to
the
departments
of
the
Party,
government
and
people's
organizations
at
the
national
level,
the
Central
Committee
charges
the
responsible
comrades
of
the
Organization
Department
of
the
Central
Committee,
the
Administration
Council
of
the
Central
People's
Government
and
its
subsidiary
financial
and
economic,
cultural
and
educational,
and
political
and
judicial
committees
with
the
task
of
quickly
clearing
away
all
practices
that
have
given
rise
to
the
"five
excesses",
working
out
appropriate
rules
and
practices
and
reporting
to
the
Central
Committee.
ParaCrawl v7.1
Einem
internen
Bericht
der
Organisationsabteilung
der
KPCh
zufolge
haben
76
Prozent
der
leitenden
Funktionäre
in
Chinas
120
staatlichen
Vorzeigeunternehmen
nahe
Verwandte,
die
im
Ausland
leben
oder
ausländische
Pässe
besitzen.
According
to
an
internal
report
by
the
CCP's
Organization
Department,
76
percent
of
the
senior
executives
in
China's
120
flagship
state-owned
companies
have
immediate
family
members
who
live
overseas
or
hold
foreign
passports.
ParaCrawl v7.1
Der
Chef
der
Organisationsabteilung,
Huang
Hongshi,
der
Mitarbeiter
des
"Büro
610",
Hu
Dongxiang,
und
einige
andere
Beamte
zeigten
uns
etliche
Falun
Dafa
verleumdende
Videos.
The
chief
of
the
organisation
department,
Huang
Hongshi,
610
Office1
member
Hu
Dongxiang,
and
some
other
officials
showed
us
some
videos
that
maligned
Dafa.
ParaCrawl v7.1