Translation of "Organfunktion" in English

Chronische Beeinträchtigungen der Organfunktion nach Anwendung der Hb-Lösung sollten aus bleiben.
Chronic deteriorations of the organ function will not occur after application of the Hb solution.
EuroPat v2
Die eingesetzten Farbstoffe erlauben eine genauere Repräsentation der gemessenen Organfunktion.
The dyes used allow a more accurate representation of the measured organ function.
EuroPat v2
Ebenfalls offenbart wird ein Kit zur Bestimmung einer Organfunktion mit einem Markerfarbstoff umfassend:
The invention also comprises a kit for determining an organ function with a marker dye, comprising:
EuroPat v2
Eine stimulierende Fußreflexmassage aktiviert den Blutkreislauf, regeneriert die Organfunktion und beseitigt Energiestauungen.
A stimulating reflexology activating blood circulation, regenerating internal organ functions and dissolves energy blockades.
CCAligned v1
Wegen der gestörten Atmung und Blutzirkulation wird die Unzulänglichkeit der Organfunktion beobachtet.
In connection with the disturbed breathing and blood circulation, inadequacy of organs is observed.
ParaCrawl v7.1
Eine ausreichende Carnitinbereitstellung ist daher Grundvoraussetzung einer optimalen Organfunktion.
Therefore, a sufficient supply of carnitine is imperative for optimum organ function.
ParaCrawl v7.1
Einige Hämangiome können Blutungen verursachen oder stören die Organfunktion.
Some hemangiomas can cause bleeding or interfere with organ function.
ParaCrawl v7.1
Sofern erforderlich schließt dies auch die Übernahme einer Organfunktion ein.
In cases necessary this also includes the adoption of institutional functions.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine besonderen Hinweise für die Anwendung bei älteren Patienten mit normaler Organfunktion.
There are no special instructions for use in elderly patients with normal organ function.
ELRC_2682 v1
Deterministische Wirkungen werden durch Reduzierung bzw. Verlust der Organfunktion infolge Zellschädigung oder Zelltod verursacht.
Deterministic effects are these caused by the decrease in or loss of organ function due to cell damage or cell killing.
EUbookshop v2
Der MOF-Score erlaubt eine schnelle und klinisch einfache Klassifikation der Organfunktion in drei Abstufungen.
The MOF score renders a quick and clinically simple classification of the organ function in three grades possible.
EuroPat v2
Zudem will er die Eigenschaften von zellulären Grenzflächen bei der Zelldifferenzierung und der Organfunktion bestimmen.
It also aims to determine the properties of cellular interfaces in cell differentiation and organ function.
ParaCrawl v7.1
Diese Krankheiten können prinzipiell jedes Organsystem befallen und sehr häufig zur Störung der Organfunktion führen.
In principle, these diseases can affect any organ system and very often lead to disruption of organ function.
ParaCrawl v7.1
Sie wirkt sich auch auf die Organfunktion, den Blutdruck und die Atmung aus.
It even affects organ function, blood pressure, and respiration.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept ist, anstatt Symptome zu verbessern, mit Apparaten, Medikamenten und Ähnlichem -- darauf komme ich noch mehrmals zurück -- stattdessen die verlorene Körperfunktion zu regenerieren, durch Regeneration der Organfunktion und des geschädigten Gewebes.
The idea is that instead of figuring out how to ameliorate symptoms with devices and drugs and the like -- and I'll come back to that theme a few times -- instead of doing that, we will regenerate lost function of the body by regenerating the function of organs and damaged tissue.
TED2013 v1.1
Der Cangrelor-Metabolismus findet unabhängig von der Organfunktion statt und beeinflusst nicht die Wirkung anderer von Leberenzymen verstoffwechselten Arzneimittel.
The metabolism of cangrelor is independent of organ function and does not interfere with other drugs metabolised by hepatic enzymes.
ELRC_2682 v1
Die durchschnittliche Plasma-MPAG-AUC0-12h war 2- bis 3-mal größer als bei Patienten nach der Transplantation, bei denen die Organfunktion nicht verzögert war.
Mean plasma MPAG AUC0-12h was 2 - 3-fold higher than in post-transplant patients without delayed graft function.
ELRC_2682 v1
Sinken die Serumspiegel von AST oder ALT auf die Ausgangswerte zurück und weist der Patient weder klinische Anzeichen oder Symptome einer Hepatitis noch Hautausschläge, konstitutionelle Symptome oder andere Befunde, die auf eine gestörte Organfunktion hindeuten, auf, besteht im Einzelfall die Möglichkeit, die Nevirapin-Behandlung mit der Anfangsdosis von 200 mg/Tag für die ersten 14 Tage und anschließend mit 400 mg/Tag fortzusetzen.
If ASAT and ALAT return to baseline values and if the patient had no clinical signs or symptoms of hepatitis, rash, constitutional symptoms or other findings suggestive of organ dysfunction, it may be possible to reintroduce nevirapine, on a case by case basis, at the starting dose regimen of 200 mg/day for 14 days followed by 400 mg/day.
ELRC_2682 v1
Sinken die Serumspiegel von AST oder ALT auf die Ausgangswerte zurück und weist der Patient weder klinische Anzeichen oder Symptome einer Hepatitis noch Hautausschläge, konstitutionelle Symptome oder andere Befunde, die auf eine gestörte Organfunktion hindeuten, auf, besteht im Einzelfall die Möglichkeit, die Nevirapin-Behandlung mit der Anfangsdosis von 1 x täglich unverzögert freisetzendem Viramune für die ersten 14 Tage und anschließend mit 1 x täglich Viramune Retardtabletten fortzusetzen.
If ASAT and ALAT return to baseline values and if the patient had no clinical signs or symptoms of hepatitis, rash, constitutional symptoms or other findings suggestive of organ dysfunction, it may be possible to reintroduce nevirapine, on a case by case basis, at the starting dose regimen of Viramune immediate-release once daily for 14 days followed by Viramune prolonged-release tablets once daily.
ELRC_2682 v1
Die durchschnittliche Plasma-MPAG-AUC (0-12 h) war 2-3mal größer als bei Patienten nach der Transplantation, bei denen die Organfunktion nicht verzögert war.
Mean plasma MPAG AUC (0-12°h) was 2-3-fold higher than in post-transplant patients without delayed graft function.
ELRC_2682 v1
Die durchschnittliche Plasma-MPAG-AUC (0-12 h) war 2-3- mal größer als bei Patienten nach der Transplantation, bei denen die Organfunktion nicht verzögert war.
Mean plasma MPAG AUC (0- 12h) was 2-3-fold higher than in post-transplant patients without delayed graft function.
EMEA v3