Translation of "Ordnungszustand" in English

Dabei bildet sich ein neuer ferroelektrischer smektisch flüssigkristalliner Ordnungszustand in der Phase aus.
A new ferroelectric smectic liquid crystalline order state thus forms in the phase.
EuroPat v2
Der cholesterische Ordnungszustand stellt sich im allgemeinen spontan ein.
In general, the cholesteric order state is established spontaneously.
EuroPat v2
In dieser Anordnung befindet sich das Spielzeug im Ordnungszustand, also in der Ausgangs- oder Endlage.
In the arrangement, the toy is in a state of order, i.e., in the starting or concluding position.
EuroPat v2
Aus diesem Ordnungszustand lassen sich die Gußstücke problemlos handhaben bzw. in definierten Positionen weiterfördern.
From said order state the castings can be easily handled or conveyed into clearly defined positions.
EuroPat v2
Polymerisiert man die erfindungsgemäßen Verbindungen oder Flüssigkristallzusammensetzungen, so lässt sich der flüssigkristalline Ordnungszustand fixieren.
Polymerization of the compounds or liquid-crystal compositions according to the invention allows the liquid-crystalline ordered state to be fixed.
EuroPat v2
Polymerisiert man die erfindungsgemässen Verbindungen oder Flüssigkristallzusammensetzungen, so lässt sich der flüssigkristalline Ordnungszustand fixieren.
If the compounds or liquid-crystal compositions according to the invention are polymerized, the liquid-crystalline ordered state can be fixed.
EuroPat v2
Das verkokte Resolharz zeigt lediglich einen sog. amorphen Hügel, der einen geringen Ordnungszustand anzeigt.
The carbonized resol resin only reveals what is known as an amorphous hill, indicating a low state of order.
EuroPat v2
Die nematisch flüssigkristalline Phase zeichnet sich durch Parallelorientierung der Molekül-Längsachsen aus (eindimensionaler Ordnungszustand).
The nematic liquid-crystalline phase has a parallel orientation of the longitudinal axes of the molecules (one-dimensional ordered state).
EuroPat v2
Er ermöglicht dem System, von sich heraus, einen neuen Ordnungszustand zu erzeugen.
The catalyst allows the system to generate a new state of order from within itself.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten Untersuchungen sind Oberflächen und Ordnungszustand der aus amorphen Metallen bestehenden Katalysatoren nicht ausreichend untersucht worden, so dass der Vergleich zwischen amorphem und kristallinem System nicht zulässig ist.
In the case of most examinations, the surfaces and the state of order of the catalysts consisting of amorphous metals have not been investigated sufficiently, so that the comparison between amorphous and crystalline systems is not of any significant meaning.
EuroPat v2
In der Ausgangs- oder Endstellung befinden sich also die Kugeln im Ordnungszustand, d.h. in einem Behälter des Teiles 1 oder 2 sind immer Kugeln der gleichen Farbe vorhanden.
In the starting or ending position, the balls are thus in a state of order, i.e., a container of component 1 or 2 always contains balls of same color.
EuroPat v2
Bei dem gewöhnlich verwendeten Iod färbt man auf konventionelle Art und Weise eine zuvor gereckte Polyvinylalkoholfolie an, wobei der Ordnungszustand des Polymers durch den Chromophor abgebildet wird.
In the case of the customarily used iodine, a previously stretched polyvinyl alcohol sheet is dyed in a conventional manner, in which the ordering of the polymer is duplicated by the chromophore.
EuroPat v2
Die bislang bekannten niedermolekularen flüssigkristallinen Verbindungen mit Glasphasen haben die gemeinsame Eigenschaft, daß ihre Glasphasen keine lang andauernde Stabilität aufweisen und daher bei Raumtemperatur nach kurzer Zeit einen kristallinen Ordnungszustand einnehmen.
The low-molecular-weight liquid-crystalline compounds having glass phases known hitherto have the common property that their glass phases do not have long-term stability and therefore take on a crystalline ordered state after a brief time at room temperature.
EuroPat v2
Zu dieser Lösung haben überraschenderweise Schichten beigetragen, welche nematisch flüssigkristallines, smektisch flüssigkristallines, chiral smektisch flüssigkristallines oder enantiotropes, ferroelektrisches smektisch flüssigkristallines Verhalten zeigen, so daß sie bei ausreichender Einwirkung eines äußeren elektrischen Feldes entweder (i) in einen gepolten nematisch oder gepolten smektisch flüssigkristallinen Ordnungszustand überführt und nach dem Abkühlen in diesem Zustand glasartig eingefroren werden können oder (ii) zwischen zwei thermodynamisch stabilen (enantiotropen), ferroelektrischen, smektisch flüssigkristallinen Ordnungszuständen oder zwischen durch das elektrische Feld induzierten, unterschiedlichen chiral smektisch flüssigkristallinen Ordnungszuständen hin und her geschaltet werden können.
Surprisingly, layers which have contributed to this achievement are those which exhibit nematic liquid crystalline, smectic liquid crystalline, chiral smectic liquid crystalline or enantiotropic, ferroelectric smectic liquid crystalline behavior, so that, with sufficient exposure to an external electric field, they either (i) can be converted into a polarized nematic or polarized smectic liquid crystalline order state and can be frozen in glassy form in this state after cooling or (ii) can be switched to and fro between two thermodynamically stable (enantiotropic), ferroelectric, smectic liquid crystalline order states or between different chiral smectic liquid crystalline order states induced by the electric field.
EuroPat v2
Hierbei sind solche erfindungsgemäß zu verwendenden chiralen mesogenen Verbindungen und Gruppen von ganz besonderem Vorteil, in welchen nach der lokalen Einwirkung eines elektrischen Feldes einer der chiral smektisch flüssigkristallinen oder einer der beiden thermodynamisch stabilen (enantiotropen), ferroelektrischen smektisch flüssigkristallinen Ordnungszustände bei Raumtemperatur lokal glasartig eingefroren werden kann, wobei in den anderen dem elektrischen Feld nicht ausgesetzten Bereichen des organischen Materials die betreffenden chiralen mesogenen Verbindungen oder Gruppen entweder in einem anderen chiral smektisch flüssigkristallinen oder in dem anderen thermodynamisch stabilen, ferroelektrischen smektisch flüssigkristallinen Ordnungszustand, in einer sonstigen, nicht notwendigerweise ferroelektrischen, flüssigkristallinen Phase, in ungeordneten Mikrodomänen (Streuzentren) oder in einer isotropen 1-Phase vorliegen.
Chiral mesogenic compounds and groups which are to be used according to the invention and which are very particularly advantageous are those in which, after local exposure to an electric field, one of the chiral smectic liquid crystalline order states or one of the two thermodynamically stable (enantiotropic), ferroelectric smectic liquid crystalline order states can be locally frozen in glassy form at room temperature, the relevant chiral mesogenic compounds or groups in the other parts of the organic material which are not exposed to the electric field being present either in another chiral smectic liquid crystalline order state or in the other thermodynamically stable, ferroelectric, liquid crystalline order state, in another, not necessarily ferroelectric, liquid crystalline phase, in disordered microdomains (scattering centers) or in an isotropic I phase.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es von ganz besonderem Vorteil, wenn die chiralen mesogenen Verbindungen oder Gruppen in einem anderen chiral smektisch flüssigkristallinen oder dem anderen thermodynamisch stabilen, ferroelektrischen smektisch flüssigkristallinen Ordnungszustand vorliegen.
According to the invention, it is very particularly advantageous if the chiral mesogenic compounds or groups are present in another chiral smectic liquid crystalline order state or the other thermodynamically stable, ferroelectric smectic liquid crystalline order state.
EuroPat v2
Abhängig von dem Ordnungszustand der flüssigkristallinen Phase werden von einfallendem Licht nur diejenigen Wellenlängen reflektiert, die mit den äquidistanten Netzebenenabständen der flüssigkristallinen Materialien interferieren, wodurch bestimmte Farb- und Reflexionseffekte erzeugt werden.
Depending on the arrangement of the liquid crystalline phase, only the wavelengths of the incident light that interfere with the equidistant lattice spacing of the liquid crystalline materials are reflected, so that particular color and reflection effects are generated.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß der Ordnungszustand der Gußstücke im Formballen aufgelöst wird und die Gußstücke selbst und untereinander in ungeordnete Positionen gelangen, die durch die am Gußstück vorhandenen Speiser und Steiger bis zu komplizierten Wirrlagen reichen.
In addition, the order state of the castings in the mould body is broken up and the castings pass into uncontrolled positions, which through the feeder and riser present at the casting extend to complicated confused layers.
EuroPat v2
Geeignet sind ebenfalls amorphe Olefinpolymere sowie Mischungen aus Olefinpolymeren mit hohem Ordnungszustand und amorphen Olefinpolymeren in beliebigen Mischungsverhältnissen.
Amorphous olefin polymers, as well as mixtures of olefin polymers with a high degree of order and amorphous olefin polymers, in any mixing ratio, are also suitable.
EuroPat v2
Diese funktionellen Verbindungen müssen in der Lage sein, durch Vororientierung im Molekül und während der Komplexbildung sowie durch einen sich anschließenden Fixierungsprozeß einen hohen Ordnungszustand an der Oberfläche auszubilden und eine Überschußladung aufweisen.
These functional compounds must be capable of developing a high state of order at the surface due to preorientation effects in the molecule and during complexing and due to a subsequent fixation process and they must have an excess charge.
EuroPat v2
Hierbei sind solche erfindungsgemäß zu verwendenden chiralen mesogenen Verbindungen und Gruppen von ganz besonderem Vorteil, in welchen nach der lokalen Einwirkung eines elektrischen Feldes einer der chiral smektisch flüssigkristallinen Ordnungszustände bei Raumtemperatur lokal glasartig eingefroren werden kann, wobei in den anderen dem elektrischen Feld nicht ausgesetzten Bereichen des organischen Materials die betreffenden chiralen mesogenen Verbindungen oder Gruppen entweder in einem anderen chiral smektisch flüssigkristallinen Ordnungszustand, in einer sonstigen, nicht notwendigerweise ferroelektrischen, flüssigkristallinen Phase, in ungeordneten Mikrodomänen (Streuzentren) oder in einer isotropen 1-Phase vorliegen.
Chiral mesogenic compounds and groups which are to be used according to the invention and which are very particularly advantageous are those in which, after local exposure to an electric field, one of the chiral smectic liquid crystalline order states or one of the two thermodynamically stable (enantiotropic), ferroelectric smectic liquid crystalline order states can be locally frozen in glassy form at room temperature, the relevant chiral mesogenic compounds or groups in the other parts of the organic material which are not exposed to the electric field being present either in another chiral smectic liquid crystalline order state or in the other thermodynamically stable, ferroelectric, liquid crystalline order state, in another, not necessarily ferroelectric, liquid crystalline phase, in disordered microdomains (scattering centers) or in an isotropic I phase.
EuroPat v2
Die Steuereinheit wertet den zufälligen Ordnungszustand auf dem Zuführband aus und bestimmt die Lage eines aus mehreren Objekten bestehenden Sortimentes auf dem Zuführband.
The control unit evaluates the random order on the feeding belt and determines the position of an assortment, comprised of several articles, on the feeding belt.
EuroPat v2
Die Modifizierung der Fluorpolymere erfolgt gezielt mit solchen Komponenten, die einen hohen Ordnungszustand der hydrophilen Gruppen auf der Oberfläche ausprägen und dem Substrat hydrophile Eigenschaften verleihen.
The fluoropolymers are preferably modified with components that foster a high degree of order of the hydrophilic groups on the surface and impart hydrophilic properties to the substrate.
EuroPat v2