Translation of "Ordnungsprinzipien" in English

Aus der Aufgabenbetrachtung ergeben sich die horizontalen Ordnungsprinzipien für die Liste.
The analysis of tasks results in the principles adopted for the horizontal entries in the list.
EUbookshop v2
Innerhalb dieser Systeme wirken unabhängig von unserem Bewusstsein systemische Ordnungsprinzipien.
Systemic organizing principles are working within those systems independent of our consciousness.
ParaCrawl v7.1
Ordnungsprinzipien, die natürlich auch für unsere Website gelten.
Of course our principles also apply to our website.
CCAligned v1
Angst ist das, was bleibt, wenn alle Ordnungsprinzipien ihre Gültigkeit verlieren.
Fear is what remains when all principles of order have been exhausted.
ParaCrawl v7.1
Die ästhetischen Kriterien der Musik werden den Ordnungsprinzipien untergeordnet.
Aesthetic criteria of music are subordinated to the principles of order.
ParaCrawl v7.1
Er versuchte, ihre Ordnungsprinzipien auf seine Musik anzuwenden bzw. sie mit seiner Musik zu beeinflussen.
He tried to apply their principles of order to his music and to influencethem with his own music.
ParaCrawl v7.1
Der Bestrahlungsablauf erfolgt immer in einer vorbestimmten Abfolge, welche nach logischen Ordnungsprinzipien vorgegeben ist.
The course of the irradiation process always takes place in a predetermined sequence, which is preestablished on the basis of logical ordering principles.
EuroPat v2
Doch sie können heute vor allem deshalb nicht koexistieren, weil ihre jeweiligen Ordnungsprinzipien unvereinbar sind.
But they cannot coexist today, especially because their structural principles are incompatible.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle Kategorien wie Melodie, Harmonie und Polyphonie sind hörbar, folgen jedoch eigenständigen Ordnungsprinzipien.
Traditional categories such as melody, harmony, and polyphony are audible, yet they follow independent principles of organization.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Aufstellen seiner Ordnungsprinzipien strebte er eine funktionierende Verbindung zwischen den unterschiedlichen künstlerischen Bereichen an.
In establishing his principles of order, he was striving for a working connection between the different spheres of art.
ParaCrawl v7.1
Systematiken müssen Ergebnis einer ständigen Diskussion sein zwischen systematischem Ansatz (We wird eine Information nach logischen Ordnungsprinzipien strukturiert?) und pragmatischem Ansatz (We lassen sich der Bedarf der Nutzer und die oben genannten Einschränkungen berücksichtigen?).
Nomenclatures must be the result of an ongoing dialogue between a systematic approach (how to structure information according to logical principles) and a pragmatic approach (how to take account of users' needs and the constraints described above).
EUbookshop v2
Von besonderem Vorteil ist es, die Einrichtung so weiterzubilden, daß sie über eine Lern­einrichtung verfügt, die versucht, eine Vorschauseite nach jeweils einem von mehreren Ordnungsprinzipien aufzufinden und die das Ordnungsprinzip so lange variiert, bis sie schließlich unter einem gefundenen Ordnungsprinzip immer Vorschauseiten auf Anhieb findet.
It is particularly beneficial to develop the unit so that it has a learning device which tries to find a preview page according to one of several sequence codes and which varies the sequence code as long as it always finds preview pages immediately under a located sequence code.
EuroPat v2
Weiter stellt sich die Frage, ob für das wahrgenommene Bild allein die von außen eintreffenden Sinneseindrücke verantwortlich sind oder ob das Gehirn diese Reize durch Anwendung eigener Ordnungsprinzipien in ein wahrnehmbares Bild umsetzt.
Another point to be considered is whether sensory impressions from outside alone are responsible for the perceived image or whether the brain translates these stimuli into a perceivable image through the application of its own principles of order.
ParaCrawl v7.1
Schon mit einfachen Ordnungsprinzipien lässt sich der eigene Schreibtisch vor Chaos und damit einhergehenden, ineffizienten Arbeitsweisen schützen.
Even simple organizational principles can protect one's own desk from chaos and the associated, inefficient ways of working.
ParaCrawl v7.1
Forschungen, Essays, künstlerische und experimentelle Annäherungen an die Technosphäre: Welche Ordnungsprinzipien sind ihr eigen?
Research pieces, essays, artistic and experimental approaches to the technosphere: Which are its organizing principles?
ParaCrawl v7.1
Verbindende Elemente sind stets architektonische Räume mit ihren Ordnungsprinzipien und Zuschreibungen, die er auf performative, fotografische und installative Art untersucht.
Stumpf uses architectural spaces, with their organizing principles and attributions, as connective elements that he explores from a performative, photographic and installative perspective.
ParaCrawl v7.1
War der Lärm, den die Künstler_innen des frühen 20. Jahrhunderts gemalt, aufgeschrieben oder komponiert haben, noch das Produkt akustischer Zufälle, eine anomische Gewalt, deren Qualität gerade im Ungeordneten bestand (mit der die klassischen ästhetischen Ordnungsprinzipien überwunden werden sollten), sind die Geräusche der Gegenwart immer bereits das Ergebnis von bewusstem Sounddesign.
The noise that the artists of the early 20th century painted, wrote or composed was a product of acoustic happenstance, an anomic force, whose quality lay in its lack of order (with which the classic aesthetic principles of order should be overcome). The noises of the present, however, are always the result of deliberate sound design.
ParaCrawl v7.1
Sie beschäftigt sich mit Shoppingpraktiken von Individuen und Kollektiven im jugendkulturellem Kontext, korporativen Ordnungsprinzipien im Bereich Produktion und Vermarktung, sowie deren Einbettung in umfassendere soziale, politische, ökonomische und ökologische Zusammenhänge.
They concentrated on the shopping practices of both individuals and groups within the context of youth culture, corporate principles of order in the areas of production and marketing, and their embedding in the comprehensive social, political, economic, and ecological connections.
ParaCrawl v7.1