Translation of "Ordnungsmodell" in English

Das gleiche Ordnungsmodell gilt auch für die Lissabon-Strategie.
The same social model applies also to the Lisbon strategy.
Europarl v8
Unser Ziel können wir am besten und sichersten durch das Ordnungsmodell der ökosozialen Marktwirtschaft erreichen.
Our objective is best, and most safely, reached by way of the model of the environmentally responsible market economy.
Europarl v8
Wir haben jetzt seit zwei Jahren den Vertrag von Lissabon, und in ihm haben wir erstmals die nachhaltige soziale Marktwirtschaft als europäisches Ordnungsmodell verankert.
The Treaty of Lisbon has now been in force for two years and, for the first time, we have a sustainable social market economy as the European social model.
Europarl v8
Hören wir auf, den Markt gegen den Staat auszuspielen, sondern forcieren wir unser Ordnungsmodell der sozialen Marktwirtschaft, das zum sozialen Zusammenhalt führt.
Let us stop playing the market off against the state, and instead push for our system of the social market economy, which leads to social cohesion.
Europarl v8
Wir benötigen soziale Grundrechte und Grundstandards in der Europäischen Union, wenn wir mehr Liberalität und mehr Marktwirtschaft wollen, weil wir nicht das Kind mit dem Bad ausschütten, sondern dem Ordnungsmodell der ökosozialen Marktwirtschaft neues Leben einhauchen wollen.
The European Union needs fundamental social rights and basic standards if there is to be more liberality and a more market-oriented economy, for, rather than throwing the baby out with the bathwater, we want to breathe new life into the model of the environmentally-responsible social market economy.
Europarl v8
Wir sagen Ja zur Lissabon-Strategie, aber wenn wir Ja sagen zur Lissabon-Strategie, müssen wir Ja sagen zu einem Ordnungsmodell der ökosozialen Marktwirtschaft und nicht ständig den Markt gegen die soziale Sicherheit ausspielen.
We say 'yes' to the Lisbon strategy, but if we say 'yes' to the Lisbon strategy then we also have to say 'yes' to a model of the market economy that takes account of environmental and social concerns and does not constantly play the market off against social security.
Europarl v8
Die Richtlinie ist aus meiner Sicht wichtig, weil das Verursacherprinzip zu einem europäischen Grundsatz und durchsetzbar wird und weil das europäische Ordnungsmodell der ökosozialen Marktwirtschaft durch diese Richtlinie gestärkt wird.
The directive is important in my view because it will make the polluter pays principle a European principle that can be asserted in practice and because it will strengthen the European model of an environmental and social market economy.
Europarl v8
Es ist aber am Beginn zu betonen - es ist auch bereits angeschnitten worden -, wir haben ein Binnenmarktkonzept, wir haben die Lissabon- und Göteborg-Strategie, wir haben die europäische Wettbewerbspolitik, wir haben den Aktionsplan für Finanzdienstleistungen, den Aktionsplan für Risikokapital, wir haben den Artikel 2, der die Mitgliedstaaten zur Koordination verpflichtet, wir haben den Stabilitäts- und Wachstumspakt, wir haben den Euro, wir haben die Erweiterung der Europäischen Union und damit die Erweiterung des Binnenmarktes zum Heimatmarkt, wir haben das Ordnungsmodell der ökosozialen Marktwirtschaft, was Wettbewerbsfähigkeit in einem freien Markt bedeutet, der den sozialen Zusammenhalt fördert und sich seiner Verantwortung für Natur und Mensch bewusst ist.
There is, however, one point to which allusion has already been made and which it is important to underline from the outset. We have an internal market concept, we have the Lisbon and Gothenburg strategies, we have European competition policy, we have the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan, we have Article 2, which obliges Member States to pursue a course of economic policy coordination, we have the Stability and Growth Pact, we have the euro, we have EU enlargement and hence the expansion of the internal market into a home market, and we have the eco-social market economy as our model of economic governance, which means competitiveness within a free market, promoting social cohesion while being mindful of its responsibility towards nature and people.
Europarl v8
Und daher meine ich, dass wir für den Multilateralismus einzustehen haben, dass wir die Initiative für den globalen Marshall-Plan unterstützen und eine EU-Initiative für eine UNO-Konferenz ergreifen sollten, dass dieses Haus an die Kirchen der Welt appellieren sollte, eine Weltkirchenkonferenz einzuberufen und sich auf gemeinsame Grundsätze des Handelns zu einigen, und ich meine, dass das europäische Ordnungsmodell der ökosozialen Marktwirtschaft zu einer EU-Marke in der Welt werden könnte und wir damit einen Beitrag leisten würden, die vorhandenen unfairen Spielregeln der Weltwirtschaft zu ändern.
I therefore believe that we should speak up in favour of multilateralism, that we should support the initiative for a global Marshall Plan and that the EU should hold a UN conference, and that this House should call on churches throughout the world to convene an international ecumenical conference and to agree common principles of action. I believe that the European model of an environmentally friendly social market economy could become a worldwide hallmark of the EU, and that this would allow us to help change the unfair rules that currently govern the global economy.
Europarl v8
Erstens, wir müssen das europäische Ordnungsmodell der ökosozialen Marktwirtschaft mit Leben erfüllen, konkretisieren und umsetzen, weil der Markt für uns nicht Selbstzweck, sondern nur Mittel zum Zweck ist.
Firstly, we have to breathe life into the European social model of an environmentally-responsible market economy, making it tangible and implementing it, for we see the market not as an end in itself, but only as a means to an end.
Europarl v8
Die Soziale Marktwirtschaft gilt als hoch erfolgreiches wirtschaftliches und gesellschaftliches Ordnungsmodell, dem Deutschland nicht nur den Aufschwung nach dem Zweiten Weltkrieg, sondern auch viele Jahrzehnte der Stabilität und der Prosperität verdankt.
Social market economy is considered a very successful economic and social market system due to which Germany was able to recover after World War II and to which the country owns many decades of stability and prosperity.
ParaCrawl v7.1
Je größer die Räume des freien Handels und je ungebundener die Handlungsmöglichkeiten der transnationalen Unternehmen werden, desto stärker wird das Ordnungsmodell Soziale Marktwirtschaft gefährdet.
The greater the scope for free trade and the more uncurbed the room for manoeuvre of transnational companies, the greater the threat to the Social Market Economy model.
ParaCrawl v7.1
Weltweite Herausforderungen für liberale Demokratie und Marktwirtschaft als Ordnungsmodell“, der ebenfalls von der Freien Universität eingereicht wurde.
Global Challenges for the Model of Liberal Democracy and Market Economy” cluster, also submitted by Freie Universität, is dedicated to a current topic.
ParaCrawl v7.1
Die Marktwirtschaft ist ein bisher allen anderen Alternativen überlegenes Ordnungsmodell, welches auch notwendige Anpassungsprozesse ohne Schonung in Gang bringt, allerdings auch nur dort, wo die Marktkräfte auch wirklich spielen können.
The market economy has, up to now, unlike other alternatives, been a fine economic model which also works mercilessly making necessary adjustments, but only where market forces really can work.
ParaCrawl v7.1
Weltweite Herausforderungen für liberale Demokratie und Marktwirtschaft als Ordnungsmodell", am "Zentrum für Zivilgesellschaftsforschung", an der DFG-Forschergruppe "Europäische Vergesellschaftungsprozesse", am Sonderforschungsbereich (SFB) "Affective Societies – Dynamiken des Zusammenlebens in bewegten Welten", am Sozio-ökonomischen Panel (SOEP), am Nationalen Bildungspanel (NEPS) als auch an mehreren Graduiertenschulen beteiligt.
Global Challenges for the Model of Liberal Democracy and Market Economy", the "Center for Civil Society Research", the German Research Foundation (DFG) Research Unit studying European socialization processes, the Collaborative Research Center (SFB) "Affective Societies – Dynamics of Sociality in a World in Motion", the Socio-Economic Panel (SOEP), and the National Educational Panel Study (NEPS) as well as at several graduate schools.
ParaCrawl v7.1