Translation of "Ordnungshaft" in English
Ruhe
oder
ich
lasse
Sie
in
Ordnungshaft
nehmen.
I'll
hold
you
both
in
contempt
unless
you're
quiet!
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
wegen
Missachtung
des
Gerichts
in
Ordnungshaft?
Are
you
looking
to
be
held
in
contempt?
OpenSubtitles v2018
Zugleich
wird
gegen
ihn
ein
Ordnungsgeld
und
für
den
Fall,
daß
dieses
nicht
beigetrieben
werden
kann,
Ordnungshaft
festgesetzt.
At
the
same
time,
a
coercive
fine
shall
be
imposed
on
him
and
coercive
detention
ordered
if
the
coercive
fine
cannot
be
collected.
ParaCrawl v7.1
Sei
es
Adobe,
die
kIllustrator
zur
Namensänderung
zwangen,
oder
der
Verlag
der
bekannten
Asterix
und
Obelix
Comics,
"Les
Éditions
Albert
René",
der
Werner
Heuser,
den
Betreiber
eines
Informationsportals
zu
mobilen
Unix
Systemen
mit
50.000
EURO
oder
6
Monaten
Ordnungshaft
bedroht.
Be
it
Adobe
forcing
kIllustrator
to
change
their
name,
or
the
publisher
of
the
well-known
Asterix
and
Obelix
comics,
"Les
Éditions
Albert
René."
In
the
latter
case,
Werner
Heuser,
who
runs
an
information
portal
for
mobile
Unix
systems,
was
threatened
with
50.000
EUR
or
six
months
in
jail.
ParaCrawl v7.1
Darin
wird
ihnen
die
weitere
Verbreitung
der
Diffamierungen
der
MLPD
unter
Androhung
einer
Strafe
von
250.000
€
oder
Ordnungshaft
bis
zu
sechs
Monaten
verboten.
This
forbids
them
to
further
spread
the
defamations
of
the
MLPD
under
the
threat
of
a
penalty
of
250
000
€
or
a
jail
sentence
of
up
to
six
months.
ParaCrawl v7.1
Der
Beklagten
zu
2
wird
für
jeden
Fall
der
Zuwiderhandlung
ge-gen
die
Unterlassungsgebote
nach
Ziffer
4
und
5
ein
Ordnungs-geld
von
bis
zu
250.000
€
und
für
den
Fall,
dass
dieses
nicht
bei-getrieben
werden
kann,
Ordnungshaft
bis
zu
sechs
Monaten,
im
Wiederholungsfall
bis
zu
zwei
Jahren,
angedroht.
The
Defendants
2
is
for
each
case
of
infringement
ge-gen
the
injunctions
under
paragraph
4
and
5
an
order-money
of
up
to
250.000
And
for
the
case
€,
that
it
can
not
be
driven
at-,
Imprisonment
up
to
six
months,
in
case
of
recurrence
up
to
two
years,
angedroht.
ParaCrawl v7.1
Unterlassungsansprüche
werden
vom
Gericht
mit
Ordnungsgeldern
bis
zu
250.000,00
Euro
oder
Ordnungshaft
bis
zu
sechs
Monaten
gesichert.
Arrest
for
contempt
of
court
can
reach
up
to
6
months;
detention
for
breach
of
court
order
can
reach
up
to
250.000,00
EUR.
ParaCrawl v7.1