Translation of "Ordnungsamt" in English

Er ist mehr als bereit, das Ordnungsamt zwecks Prüfung auf Ratten einzulassen.
He is more than willing to let animal control check for rats.
OpenSubtitles v2018
Und ich dachte schon, er wäre einer vom Ordnungsamt.
I thought he is from the "Tobacco Control Office"! Forget about him, let's get the story done
OpenSubtitles v2018
Letztens war wiederjemand vom Ordnungsamt da.
My pious friend, the authorities came again the other day.
OpenSubtitles v2018
Außerdem gibt es da noch Wasserschutzpolizei, Ordnungsamt, Bürgermeister und Bürgerinitiativen.
Aside from that there are still the water police, regulatory agencies, mayors and citizens' groups.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits im Vorjahr wurde die Veranstaltung von Ordnungsamt und Polizei genehmigt.
As in the previous year, the event was approved by the Public Order Office and the police.
ParaCrawl v7.1
Häufige Parscheinkontrolle durch das Ordnungsamt (Gebühr gilt von Ankunft für 24 Stunden)
Frequently Parscheinkontrolle by the clerk´s office (fee applies of arrival for 24 hours)
ParaCrawl v7.1
Wir achten auf Einschränkungen und Übergriffe durch Ordnungsamt und Polizei.
We pay attention to restrictions and oversights by the regulatory agencies and the police.
CCAligned v1
Die Dienststelle Stadstoezicht (Ordnungsamt) und die Polizei kontrollieren die Vorschriften streng.
Dienst Stadstoezicht (Municipal Enforcement Authority) and the police strictly enforce these rules.
ParaCrawl v7.1
Das Ordnungsamt kann diese nur dann verweigern, wenn triftige Gründe dagegen sprechen.
The Ordnungsamt can only deny this if there are cogent arguments.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Polizei und Ordnungsamt sorgte Securitas auf dem gesamten Festgelände für Sicherheit.
Together with the police and the regulatory agency, Securitas ensured the safety of the entire festival area.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wenden Sie sich bitte direkt an das zuständige Ordnungsamt.
In this case, please refer to the relevant public order office directly.
ParaCrawl v7.1
Der Schutzbereich wird von der Polizei sowie dem Bürger- und Ordnungsamt gesichert.
The protection zone will be cordoned off by the police and the public order office.
ParaCrawl v7.1
Die Aktion wird durch das Ordnungsamt abgebrochen.
Banned by the local authorities.
ParaCrawl v7.1
Das Ordnungsamt verpasste einem blauen Outback ein Knöllchen, letzten Monat in der Straße des Opfers.
Department of Transportation ticketed a blue Outback on the victim's street last month.
OpenSubtitles v2018
Am Abend und/oder morgen kommt jemand vom Ordnungsamt um die Gebühr zu kassieren.
In the evening and / or morning someone comes from the clerk´s office to the fee to cash.
ParaCrawl v7.1
Sie teilen dann dem Ordnungsamt die geänderten Wohnanschrift formlos unter Beifügung einer Kopie der Meldebestätigung mit.
Notify the public order office of your new home address and enclose a copy of the certificate of registration.
ParaCrawl v7.1
Am 4. Mai gab das Ordnungsamt der Stadt bekannt , dass alle geplanten Aktionen als illegal gelten und somit verboten sind bis auf die Demonstration am Samstag, den 19. Mai.
On May 4, however, the Frankfurt Municipal Department for Public Order announced that all actions planned were deemed illegal, except for a rally on Saturday, May 19.
GlobalVoices v2018q4
Nach der Anzeige eines Nachbarn beim Ordnungsamt wegen des Betriebs eines Gewerbes in einer Wohngegend siedelte die Firma nach Hamburg um.
After a neighbour denounced the operation of a business in a residential area to the Ordnungsamt, the company moved to Hamburg.
WikiMatrix v1
Aus diesem Grund sind das Ordnungsamt Klagenfurt, die Ordnungswache Graz, die Parkraumüberwachungsgruppe in Wien oder die Ordnungswache in Wels keine Gemeindewachkörper, sondern besondere Einrichtungen, deren genaue Ausgestaltung und deren Befugnisse sich von Stadt zu Stadt stark unterscheiden.
For this reason, the Ordnungsamt Klagenfurt, the Ordnungswache Graz, the Traffic Watch in Vienna or the Order Guards in Wels are not community police forces, but special institutions whose exact design and their powers differ strongly from city to city.
WikiMatrix v1
Diese Daten könnten ans Ordnungsamt weitergegeben werden, das dann einen Mitarbeiter benachrichtigt, der sich gezielt aufmachen kann, um dem Verkehrssünder ein Knöllchen zu erteilen.
These data could be forwarded to the public order office, which then notifies an employee who can travel to the specific location to give the traffic offender a parking ticket.
ParaCrawl v7.1