Translation of "Ordensleben" in English

Unverkennbar hat in den letzten Jahrzehnten auch die Klerikalisierung des Ordensleben zugenommen.
It is also clear that the clericalization of consecrated life has intensified in recent decades.
ParaCrawl v7.1
Auch das Ordensleben unterhält eine besondere Verbindung zum Geheimnis der Kirche.
Religious life is also associated with the mystery of the Church by a special bond.
ParaCrawl v7.1
Der Erzbischof schätzte das Ordensleben zutiefst und hielt seine Weiterentwicklung für unerlässlich.
The archbishop held religious life in great esteem and felt that its development was indispensable.
ParaCrawl v7.1
Eine richtige Berufung, genauso wie es das Priesteramt und das Ordensleben sind.
It is a true and authentic vocation, as are the priesthood and the religious life.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus enthält das Ordensleben alle Elemente, die mit der Taufe verbunden werden.
Moreover, monastic life contains all the essentials of baptismal life.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Mystik, ohne die ein Ordensleben nicht auskommt.
This is the mysticism, without which Religious Life cannot exist.
ParaCrawl v7.1
Unser Ordensleben ist oft von Aktivismus überschattet.
The dimension of religious life is often overshadowed by activism.
ParaCrawl v7.1
Das Ordensleben muss jedoch sorgfältig vom Priestertum unterschieden werden.
Religious life, however, has always to be distinguished carefully from priesthood.
ParaCrawl v7.1
Sie fühlte bald die ersten Regungen einer Berufung zum Ordensleben.
She soon felt the first stirrings of a call to religious life.
ParaCrawl v7.1
Das Priestertum und das Ordensleben sind keine Karrieren.
Priesthood and religious life are not a career.
ParaCrawl v7.1
Kerala ist ein sehr fruchtbarer Boden für Berufungen zum Priestertum und zum Ordensleben.
Kerala is rich in vocations to the priesthood and religious life.
ParaCrawl v7.1
Unser Ordensleben nimmt teil an der Entwicklung,
Our religious life shares in the evolution,
ParaCrawl v7.1
Nach dem Zweiten Weltkrieg untersagte die sowjetische Regierung jedes Ordensleben.
After the Second World War the Soviet government forbade monastic life.
ParaCrawl v7.1
Er hat die Schwierigkeiten beseitigt und mir einen Platz im Ordensleben zugewiesen.“
He has taken away the difficulties and placed me in religious life.”
ParaCrawl v7.1
Eine Wallfahrt nach Medjugorje bestätigte ihm, dass seine Berufung im Ordensleben liegt.
On a pilgrimage to Medjugorje he decided to follow Gods vocation to a life as monk.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dass die zeitlichen Gelübde im Ordensleben dies erleichtern.
I think that temporary vows facilitate this in consecrated life.
ParaCrawl v7.1
In welcher Weise also stellt das Ordensleben eine Mission der Hoffnung dar?
In what way is religious life a mission of hope?
ParaCrawl v7.1
Von Maria angezogen, entschied sich Raimund Kolbe für das Ordensleben.
Drawn by Mary, Raymond Kolbe embraced the religious life.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist ihr, das Ordensleben aus den biblischen Werten heraus zu gestalten.
For her it is important to live religious life according to Gospel values.
ParaCrawl v7.1
Und das geschieht überall, auch im priesterlichen Leben, im Ordensleben.
This happens everywhere, even in priestly life, in religious life.
ParaCrawl v7.1
Die Deckengemälde von Franz Ludwig Herrmann zeigen Szenen aus dem Ordensleben des heiligen Augustinus.
The ceiling paintings by Franz Ludwig Herrmann show scenes from the monastic life of Saint Augustine of Hippo.
Wikipedia v1.0
Das salvatorianische Ordensleben ist eine Möglichkeit, Jesus als dem Heiland der Welt nachzufolgen.
Salvatorian religious life is a way to live following Jesus as the Saviour of the world.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Bischof Bagshawe guten Willens war, hatte er nur verschwommene Vorstellungen vom Ordensleben.
Although full of goodwill, Bishop Bagshawe had very incomplete ideas about religious life.
ParaCrawl v7.1
Ihr habt nicht Eintritt bezahlt, um ins Seminar einzutreten, um ins Ordensleben einzutreten.
You did not buy a ticket to enter the seminary, to enter consecrated life.
ParaCrawl v7.1
Das Gespür für die Armut ist nicht neu, weder in der Kirche noch im Ordensleben.
Sensibility to poverty is nothing new, either in the Church or in the religious life.
ParaCrawl v7.1
Das Ordensleben ist ein ganz am Evangelium ausgerichtetes Leben, da es die Seligpreisungen konkret umsetzt.
Religious life is indicated as a fully evangelical life, insomuch as it concretely fulfills the Beatitudes.
ParaCrawl v7.1