Translation of "Orchestervorstand" in English
In
einer
kurzen
Rede
erklärte
Orchestervorstand
Peter
Riegelbauer:
»Sie
haben
uns
eine
neue
Sicht
auf
die
Werke
der
großen
Meister
des
18.
und
19.
Jahrhunderts
ermöglicht.
In
a
brief
speech
orchestra
board
member
Peter
Riegelbauer
said:
“You
have
given
us
a
new
perspective
on
the
works
of
the
great
masters
of
the
18th
and
19th
centuries.
ParaCrawl v7.1
Die
Freunde
und
Förderer
der
Berliner
Philharmoniker
haben
Spaß
mit
Solohornist
und
Orchestervorstand
Stefan
Dohr
bei
einer
Sightseeing-Tour
durch
Seoul.
The
patrons
of
the
Berliner
Philharmoniker
are
having
a
ball
with
Solo
French
horn
and
Orchestra
board
member
Stefan
Dohr
at
a
Sightseeing
Tour
in
Seoul.
ParaCrawl v7.1
Münchener
Kammerorchester
Michael
Weiss,
Orchestervorstand:
"In
bislang
zwei
gemeinsamen
Spielzeiten
haben
wir
Clemens
Schuldt
als
einen
Chefdirigenten
voller
Ideen
kennen
gelernt,
der
sich
lustvoll
auf
die
gemeinschaftliche
Arbeitsweise
des
Orchesters
einlässt.
Michael
Weiss
of
the
orchestra's
board
says:
"Over
the
past
two
seasons
we
have
got
to
know
Clemens
Schuldt
as
a
principal
conductor
full
of
creativity,
and
who
has
with
relish
adopted
the
orchestra's
democratic
way
of
working.
ParaCrawl v7.1
Iolanta
Pryshlyak
hat
seit
2007
den
Vorsitz
im
Orchestervorstand
inne
und
ist
kreative
Beraterin
und
Initiatorin
vieler
Projekte
und
Programme.
Since
2007
the
orchestra's
Head
of
the
Board,
creative
advisor
and
initiator
of
many
projects
and
programs
has
been
Iolanta
Pryshlyak.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
gemeinsam
von
seinem
Management-Team
und
dem
Orchestervorstand
geleitet,
Entscheidungen
werden
demokratisch
unter
Beteiligung
aller
Musiker
getroffen.
It
is
governed
collectively
by
its
management
team
and
orchestra
board,
and
decisions
are
made
democratically
with
the
participation
of
all
musicians.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Podium
waren
ferner
Frauke
Roth
(Intendantin
der
Dresdner
Philharmonie),
Dirk
Hilbert
(Oberbürgermeister
der
Landeshauptstadt
Dresden)
sowie
Peter
Conrad
(Orchestervorstand
der
Dresdner
Philharmonie).
Further
speakers
on
the
podium
were:
Frauke
Roth
(Intendant
of
the
Dresden
Philharmonic),
Dirk
Hilbert
(Mayor
of
Dresden)
and
Peter
Conrad
(Orchestra
Board
of
Dresden
Philharmonic).
ParaCrawl v7.1
Das
MCO
wird
von
Orchestervorstand
und
Management
in
engem
Dialog
geführt,
mit
demokratischem
Mitspracherecht
der
Mitglieder.
The
MCO
is
managed
cooperatively
by
orchestra
management
and
orchestra
board
and
decisions
are
made
democratically
with
the
participation
of
all
members.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Laudatio
charakterisiert
Bernward
Gruner,
Orchestervorstand
und
seit
1979
als
Cellist
Mitglied
der
Staatskapelle,
Herbert
Blomstedt
wie
folgt:
»In
großer
Gründlichkeit,
mit
überschäumender
Liebe
zur
Musik
und
stets
sehr
achtungsvoll
im
Umgang
mit
den
Musikern
und
dem
Publikum
gingen
Sie
zu
Werke.
In
his
laudation
speech,
Bernward
Gruner,
Chairman
of
the
Orchestral
Board
and
a
cellist
with
the
Staatskapelle
since
1979,
described
Herbert
Blomstedt
as
follows:
»Your
artistic
work
is
characterized
by
its
attention
to
detail,
an
abounding
love
of
music
as
well
as
great
respect
for
musicians
as
well
as
audiences.
ParaCrawl v7.1