Translation of "Orchesterprobe" in English

Dazwischen hatten die Jugendlichen Gelegenheit, die Chor- oder Orchesterprobe zu besuchen.
In between, the young people had the possibility to join the choir and orchestra rehearsal.
ParaCrawl v7.1
Am Sonntag (= Anreisetag) findet um 19:00 die erste gemeinsame Orchesterprobe für alle statt.
On sunday (=Arrival day) there is the first common orchestra rehearsal at 07:00 pm.
CCAligned v1
Die "Orchesterprobe" gibt es in Theater- und Filmfassungen von Karl Valentin und Federico Fellini.
The Rehearsal of An Orchestra" exists in versions for theatre and films of Karl Valentin and Federico Fellini.
ParaCrawl v7.1
Es ist mir etwas peinlich, aber... ich habe mir mal in die Hose gemacht, als ich eine Orchesterprobe leitete.
You know, I'm-- I'm half embarrassed to say this, but-- I once pissed my pants conducting a full orchestra rehearsal.
OpenSubtitles v2018
Die diesjährigen Vorwahlen werden "eine großartige Orchesterprobe (für die 27-Wahl im Oktober) sein, in der wir sehen werden, welche Instrumente gespielt, welche laut gespielt und welche zum Schweigen gebracht werden", sagte Luis Tonelli, Professor für Politikwissenschaft an der Universität von Buenos Aires.
This year's primaries will be “a great orchestra rehearsal (for the Oct 27 election) in which we are going to see which instruments will play, which will play loudly and which will be silenced,” said Luis Tonelli, a political science professor at the University of Buenos Aires.
CCAligned v1
Bei der zweiten Orchesterprobe zur Festaufführung am 20. Mai lernten die beiden Malwida von Meysenbug kennen, die Nietzsche Zeit seines Lebens eine mütterlich-treue Freundin bleiben sollte.
On May 20th, at the second orchestra rehearsal for the festive ceremony, they met Malwida von Meysenburg who would remain a motherly friend to Nietzsche for the rest of his (active) life.
ParaCrawl v7.1
Kinder und Jugendliche verfolgen eine Orchesterprobe diesmal nicht aus der Perspektive des Publikums, sondern sitzen direkt neben den Musikerinnen und Musikern und nehmen die Musik und den Dirigenten mit den Augen und Ohren des Orchesters wahr.
This time, the children and young people won't be watching the rehearsal from the audience, but will be sitting right next to the musicians, taking in the music and the conductor with the eyes and ears of the orchestra.
ParaCrawl v7.1
Der polnische Schauspieler Arkadiusz Bazak hat nun eine unterhaltsame "Orchesterprobe" als visuelles Theater mit Gebärdensprache verfasst, die auch die Mitwirkung des Publikums braucht.
The actor Arkadiusz Bazak from Poland created now an amazing "Rehearsal of An Orchestra" as a visual theatre by using sign language including the participation of the audience.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang erarbeitete Sergej Timofejew mit »Repeticija orkestra« (1994, Ü: Die Orchesterprobe) als Erster im postsowjetischen Raum das Genre des lyrischen Videos.
In this context Sergej Timofejew developed »Repeticija orkestra« (1994, tr: Orchestra Rehearsal), becoming the first to pioneer the genre of the poetry film in the post-Soviet region.
ParaCrawl v7.1
Am 7. August findet außerdem eine gemeinsame öffentliche Orchesterprobe mit dem Mozart Kinderorchester der Stiftung Mozarteum statt.
On August 7, there will also be a public orchestral rehearsal with the Mozart Children’s Orchestra of the Mozarteum Foundation.
ParaCrawl v7.1
In dieser Reihe erhalten Schüler die Möglichkeit, zwischen den Orchestermusikern während einer Probe Platz zu nehmen und eine Orchesterprobe aus der Mitte heraus mitzuerleben.
In this series, students have the opportunity to sit among the orchestra musicians during a rehearsal in order to witness the work of an orchestra from the centre.
ParaCrawl v7.1
Kinder und Jugendliche verfolgen eine Orchesterprobe diesmal nicht aus der Perspektive des Publikums, sondern sitzen direkt neben den Musikerinnen und Musikern.
This time, the children and young people won't be watching the rehearsal from the audience, but will be sitting right next to the musicians.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Orchesterprobe erhält der Geiger Stig einen Anruf: Seine Frau Marta ist bei einer Explosion ums Leben gekommen.
In an orchestra rehearsal, the violinist Stig receives a call: his wife Marta has died in an explosion.
ParaCrawl v7.1
Der Dirigent erklärt Euch interessantes zum Orchester und die Chursächsische Philharmonie lädt zu einem Einblick in eine Orchesterprobe.
The conductor explains interesting facts about the orchestra and the Chursächsische Philharmonic welcomes you to have a glimpse of an orchestra rehearsal.
ParaCrawl v7.1
Nach einer halben Stunde Orchesterprobe interessiert es eigentlich niemanden mehr, ob du alt oder jung, Mann oder Frau bist.
After half an hour of orchestra rehearsals, no one actually cares whether you are old or young, male or female anymore.
ParaCrawl v7.1
Dies alles könnten Fragen sein, die gestellt werden – Aber eine Orchesterprobe ist manchmal auch ein Abenteuer mit überraschenden Wendungen.
These could all be possible questions – but an orchestra rehearsal is sometimes an unpredictable adventure with surprising turns.
ParaCrawl v7.1
Je nach Verfügbarkeit erhalten Schulklassen nach entsprechender Terminabsprache Konzertkarten zu je fünf Euro bzw. die besondere Gelegenheit, während einer Orchesterprobe unmittelbar zwischen oder hinter den Musikern zu sitzen.
Depending on availability, school classes who book in advance receive concert tickets at five euros each, and a special opportunity to sit with the musicians during an orchestra rehearsal.
ParaCrawl v7.1
Die Metapher der Orchesterprobe, die außer Kontrolle gerät, steht für den Zerfall eines Staates, des Italiens der 1970er-Jahre.
An orchestra rehearsal spinning out of control serves as a metaphor for the breakdown of a state, namely of Italy in the 1970s.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte den aufregenden Vorzug, mit dabei zu sein, als Anne-Sophie Mutter am 27.Juni 1977 ihre erste Orchesterprobe mit Karajan und den Berliner Philharmonikern in Salzburg absolvierte.
I was very fortunate to be present when Anne-Sophie Mutter performed her first orchestra rehearsal with Karajan and the Berlin Philharmonic Orchestra in Salzburg on June 27, 1977.
ParaCrawl v7.1
Und auch wenn Anja in ihrer Familie keine weiteren Fälle bekannt sind, es verwundert nicht, dass sie ausgerechnet durch einen Künstlerkollegen davon erfuhr: Synästhetiker verfügen auffällig oft über eine ausgeprägte Kreativität, schon Franz Liszt (1811-1886) soll einst bei einer Orchesterprobe die Musiker gebeten haben, "ein bisschen blauer" zu spielen.
And although Anja isn’t aware of any other cases in her own family, it came as no great surprise when an artist friend told her that synaesthetes often tend to be highly creative. For example, it is said that Franz Liszt (1811-1886) once asked the members of the orchestra to play “a little bluer” during a rehearsal.
ParaCrawl v7.1