Translation of "Orchesterkonzert" in English

Ich wollte schon immer mal zu einem Orchesterkonzert gehen.
See, I- - I always-- I always wanted to go to see an orchestra, a symphony orchestra.
OpenSubtitles v2018
Hauptveranstaltung war ein Orchesterkonzert unter der Leitung von Osmo Vänskä.
The work was commissioned by the Minnesota Orchestra under the direction of Osmo Vänskä.
WikiMatrix v1
Ob Klavierkonzert oder Orchesterkonzert - Beethoven ist ein Erlebnis.
Whether piano concert or orchestral concert - Beethoven is a wonderful experience.
ParaCrawl v7.1
Orchesterkonzert Dieses Bild darf nicht frei verwendet werden (Alle Rechte vorbehalten).
Orchesterkonzert This picture may not be reused (All rights reserved).
ParaCrawl v7.1
Ein Besuch in der Heiligen Messe mit Orchesterkonzert am Sonntag kann auch ein interessantes Erlebnis sein.
A visit to the holy mass at Orchesterkonzert on Sunday can also be quite the experience.
ParaCrawl v7.1
Die russische Sprache ist zentral für ihn, und in einem konventionellen Orchesterkonzert würde das fehlen.
The Russian language is instrumental for him, and this would be missing in a conventional orchestral concert.
ParaCrawl v7.1
Hochkarätiges Orchesterkonzert mit erstklassigem Solisten: Christian Thielemann ist einer der international gefragtesten Dirigenten unserer Zeit.
High-calibre orchestral concert with a first-rate soloist: Christian Thielemann is one of the most internationally acclaimed conductors of our time.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung Berliner Philharmoniker bietet zwei Arten von Abonnements an: Orchesterkonzert- und Kammermusik-Reihen.
The Berliner Philharmoniker Foundation offers two types of subscriptions: orchestral and chamber music concert series.
ParaCrawl v7.1
Eckhardt-Gramatté komponierte eine Sinfonie, ein Orchesterkonzert, ein Tripelkonzert für Trompete, Klarinette, Fagott, Streicher und Pauken, drei Klavier- und zwei Violinkonzerte, ein Stück für zwei Klaviere und Orchester, ein Fagottkonzert, kammermusikalische Werke sowie Stücke für Klavier und für Solovioline.
Her compositions included: two symphonies; a concerto for orchestra; a triple concerto for trumpet, clarinet, bassoon, strings, and timpani; three piano concertos; two violin concertos; a piece for two pianos and orchestra; a bassoon concerto; various chamber works; as well as numerous instrumental solos for piano and violin.
Wikipedia v1.0
Werbewirksam erwies sich etwa ein von ihm zum zehnjährigen Jubiläum organisiertes Orchesterkonzert, das 2000 Besucher anlockte.
He organised a 10-year anniversary orchestra concert that attracted 2000 visitors.
WikiMatrix v1
Im ersten Weltkrieg hatte er britische Komponisten um eine Fanfare gebeten, um jedes Orchesterkonzert zu beginnen.
During World War I he had asked British composers for a fanfare to begin each orchestral concert.
WikiMatrix v1
So namhafte Komponisten wie Hector Berlioz, Franz Liszt, Johannes Brahms und später Richard Strauss, Anton Webern, Arnold Schönberg, Max Reger, Benjamin Britten, aber auch so bedeutende Dirigenten wie Felix Mottl, Felix Weingartner und Hermann Scherchen haben Schubert-Lieder bearbeitet, um diese einem größeren Publikum im Orchesterkonzert nahezubringen.
Distinguished composers such as Hector Berlioz, Franz Liszt, Johannes Brahms and later Richard Strauss, Anton Webern, Arnold Schönberg, Max Reger, Benjamin Britten, but also emiment conductors such as Felix Mottl, Felix Weingartner and Hermann Scherchen have arranged Schubert Lieder with orchestra introducing them to a larger public in the orchestra concert.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie durch die Straßen geht, fühle sie sich wie in einem großen Orchesterkonzert, in dem viele musikalische Stimmen gleichzeitig zu hören sind.
When she walks along the streets, it feels like being in a big orchestral concert and hearing countless musical voices all at the same time.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit der Einübung und mehrmaligen Aufführung der Graner Messe hat Liszt fünf Wochen in Ungarn verbracht, im Zuge dessen die pester Hermina-Kapelle mit seiner Messe für Männerchor mit Orgelbegleitung eingeweiht wurde und bei einem Orchesterkonzert hat er seine symphonischen Dichtungen Hungaria und Les Préludes dirigiert, welche vom Publikum mit großer Begeisterung empfangen wurde.
During the same period, his Mass, for male voices with organ accompaniment was performed at the inauguration of the Hermina Chapel in Pest. At an orchestral concert, Liszt conducted his symphonic poems Hungaria and Les Préludes which were received enthusiastically by the Hungarian audience.
ParaCrawl v7.1
Am 2. März 1896 fand das erste offizielle Orchesterkonzert der Wiener "Polyhymnia" statt, auf dessen Programm neben Werken Alexander Zemlinskys unter anderem die erste öffentliche Aufführung eines Schönberg-Werkes stand.
Polyhymnia's first official orchestra concert took place on March 2, 1896, and its program included works by Zemlinsky and the first official performance of a score by Schönberg.
ParaCrawl v7.1
Ein spezielles Kennzeichen des Schumannfests 2017 sind Konzerte in den unterschiedlichsten Formationen – das reicht vom Duo-Abend (7. Juni) mit der Cellistin Laura Moinian und dem Pianisten Jamie Bergin bis zum Orchesterkonzert (15. Juni in der Aula der Bonner Universität) mit dem Junior- und dem Sinfonieorchester des Ernst-Moritz-Arndt-Gymnasiums.
A special feature of the Schumannfest 2017 are concerts in the most different formations – from the duo evening (7 June) with the cellist Laura Moinian and the pianist Jamie Bergin to the orchestral concert (15 June in the auditorium of Bonn University) Junior and the Symphony Orchestra of the Ernst-Moritz-Arndt-Gymnasium.
ParaCrawl v7.1
Während die Orchestermusikerinnen und -musiker der Wiener Symphoniker ihrer musikalischen Arbeit nachgehen, kannst Du ihnen über die Schulter schauen und so ein großes Orchesterkonzert ganz unmittelbar aus der Perspektive der Profis erleben.
While the orchestral musicians of the Vienna Symphony Orchestra go about their musical business, you can look over their shoulder and experience an orchestral concert from the perspective of the professionals.
ParaCrawl v7.1
Diebstahl war aus dem Auto auf der Hauptroute von der großen Arena des Real Ale Bar und Behinderte Campingplatz möglicherweise zwischen 8-9 Uhr in der ersten Hälfte des Ukelele Orchesterkonzert.
Theft was from the car on the main route from the main arena to the Real Ale Bar and disabled camp site possibly between 8-9 PM in the first part of the Ukelele Orchestra performance.
CCAligned v1
Wenn sie durch die Straßen geht, dann würde sie sich wie in einem großen Orchesterkonzert fühlen, in dem ganz viele musikalische Stimmen gleichzeitig zu hören sind.
When she walks along the streets, it feels like being in a big orchestral concert and hearing countless musical voices all at the same time.
ParaCrawl v7.1
Das Orchesterkonzert präsentiert zwei Werke, die durch das Phänomen des tschechischen Turnerbunds Sokol inspiriert worden waren, sowie zwei selten aufgeführte Kantatenwerke Janá?eks.
The orchestral concert presents two compositions inspired by the phenomenon of the Czech gymnastic association Sokol, and two rarely performed cantata pieces by Janá?ek.
ParaCrawl v7.1
Wilhelm Furtwängler, der Chefdirigent der Berliner Philharmoniker, ist erstmals bei den Festspielen zu Gast und leitet ein Orchesterkonzert.
Wilhelm Furtwängler, principal conductor of the Berlin Philharmonic, visited the Festival for the first time and conducted an orchestral concert.
ParaCrawl v7.1
Am 2. März 1896 fand im Festsaal des Kaufmännischen Vereins das erste offizielle Orchesterkonzert der "Polyhymnia" statt, auf dessen Programm neben Alexander Zemlinskys "Waldgespräch" unter anderem die erste öffentliche Aufführung eines Schönberg-Werks stand: "ein sehr stimmungsvolles Notturno (Manuscript) für Streichorchester und Sologeige" ("Neue musikalische Presse" vom 15. März 1896).
On 2 March 1896, in the hall of the Merchants' Society, the first official orchestral concert of Polyhymnia took place; on the program, alongside works including Alexander Zemlinsky's Conversation in the Wood, was the first public performance of a work by Schoenberg: 'a very atmospheric Nocturne (manuscript) for string orchestra and solo fiddle' (Neue musikalische Presse, 15 March 1896).
ParaCrawl v7.1
Johannes Fischer ist ein weltweit gefragter Solist bei Orchestern und leidenschaftlicher Kammermusiker, der die ganze Percussion-Bandbreite abdeckt – vom Solo bis zum Orchesterkonzert.
He is an internationally sought-after soloist and a passionate chamber musician who covers the full spectrum of percussion playing – from solo recitals to performances with orchestras.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie ein Orchesterkonzert zwischen den aufstrebenden korinthischen Säulen des Customs House oder gehen Sie zu einem Gemeinschaftskonzert in der historischen Brisbane City Hall.
See an orchestra play between the grand Corinthian columns of Customs House, or watch community concerts in the historic Brisbane City Hall.
ParaCrawl v7.1