Translation of "Orakelspruch" in English
Die
Priester
des
Heiligtums
deuteten
das
Wispern
der
Blätter
und
gaben
den
Orakelspruch
des
Zeus
bekannt.
Then
the
priests
would
explain
the
rustling
and
deliver
the
oracle
of
Zeus.
ParaCrawl v7.1
Als
Autesion,
der
König
von
Theben,
nach
einem
Orakelspruch
die
Stadt
verlassen
musste,
wurde
Damasichthon
als
sein
Nachfolger
bestimmt.
As
Autesion,
king
of
Thebes,
left
the
city
in
obedience
to
an
oracle,
Damasichthon
was
designated
as
his
successor.
Wikipedia v1.0
Weil
er
einem
Orakelspruch
nach
seinen
Vater
töten
sollte,
wurde
er
von
diesem
nach
Rhodos
geschickt.
According
to
the
first
of
these,
Althaemenes
received
an
oracle
saying
that
he
was
destined
to
kill
his
father.
Wikipedia v1.0
Gewarnt
allerdings
durch
den
Orakelspruch
setzte
der
Koenig
Akrisios
die
beiden
in
einen
Korb
aufs
Meer
aus
und
überließ
sie
ihrem
Schicksal.
Warned
by
the
oracle,
the
King
Akrisios
abandoned
both
of
them
in
a
basket
in
the
middle
of
the
sea
letting
them
to
their
own
destiny.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
-
natürlich
nur
ihr
zuteil
gewordenen
-
Orakelspruch
erteilte
Hatschepsut
anlässlich
einer
extra
angeordneten
Thronsitzung
den
Befehl
zur
Ausführung
der
Expedition.
Due
to
this
oracle
-
that
naturally
was
given
only
to
her
-
Hatshepsut
gave
the
instruction
for
the
execution
of
the
expedition
during
a
meeting
of
the
royal
council
especially
arranged
on
this
occasion.
ParaCrawl v7.1
Aus
Furcht,
dass
sich
der
Orakelspruch
bewahrheiten
könnte,
hatte
er
auf
seinen
Thron
verzichtet
und
war
in
das
thessalische
Larissa
geflüchtet.
Fearing
that
the
words
of
the
oracle
would
at
last
prove
true,
he
had
given
up
his
throne
and
fled
to
Larissa,
in
Thessaly.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
war
bis
in
unsere
Zeit
geheim,
aber
durch
einen
pythischen
Orakelspruch
veranlasst,
gibt
die
Koinonia
die
Worte
des
Glaubens
frei,
damit
sie
in
die
Welt
gelangen
und
guter
Samen
sind
für
künftige
Äonen.
This
report
has
been
kept
secret
until
our
day
but
the
Koinonia,
instigated
by
an
utterance
of
the
Delphic
oracle,
now
releases
the
words
of
the
faith
that
they
may
go
out
into
the
world
and
be
the
good
seed
for
the
coming
ages.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Inschrift
aus
dem
Jahr
42
seiner
Herrschaft
wurde
er
im
Alter
von
6
Jahren
durch
einen
Orakelspruch
des
Gottes
Amun
zum
Pharao
bestimmt.
According
to
an
inscription
dated
to
year
42
of
his
reign
he
was
6
years
old
when
he
was
chosen
by
an
oracle
of
Amun
to
become
king.
ParaCrawl v7.1
Als
Paris
geboren
wurde
erhielten
sie
den
Orakelspruch
das
er
der
Stadt
großes
Unglück
bringen
werde
und
sie
entschlossen
sich
Paris
auszusetzen.
When
Paris
was
born,
the
Oracle
told
his
parent
that
he
would
bring
a
big
misfortune
to
the
city,
so
they
decided
to
abandon
the
baby.
ParaCrawl v7.1
Die
Sklavin
ermutigt
niemanden
dazu,
anderen
Göttern
zu
opfern,
sie
selbst
ist
keine
Israelitin,
und
Paulus
und
Silas
haben
keinen
Orakelspruch
erbeten.
The
slave
girl
does
not
encourage
anyone
to
worship
other
gods,
she
herself
is
not
an
Israelite,
and
Paul
and
Silas
have
not
consulted
an
oracle.
ParaCrawl v7.1