Translation of "Optionsvertrag" in English

Ein Optionsvertrag, dessen Basiswert eine Schuldverpflichtung ist.
An option contract whose underlying security is a debt obligation.
ParaCrawl v7.1
Der private Kaufvertrag ist ähnlich strukturiert wie der Optionsvertrag.
The private purchase contract is structured very alike the option contract.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall umfasst der „Optionsvertrag“ ausschließlich das „Anrecht auf Kauf“.
In the present case, the ‘option’ contract contained only a ‘right to purchase’.
DGT v2019
Freie Stelle: Jeder offener Optionsvertrag (rufen und / oder setzen) die nicht geschlossen.
Open Position: Any open option contract (call and / or put) which has not been closed.
ParaCrawl v7.1
Heizöl über Vertreter, auf dem Spotmarkt oder als Termin- oder Optionsvertrag verkauft werden.
Heating oil can be sold via representatives, on the spot market, or as a futures or options contract.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Reservierung Zahlung geleistet worden ist dies Off-Set gegen den Optionsvertrag Zahlung sein.
If a reservation payment has been made this will be off-set against the Option Contract payment.
CCAligned v1
Der Optionsvertrag sieht den wirtschaftlichen Stichtag für den Übergang der Anteile am 1. Juli 2018 vor.
The option agreement provides for the effective date for the transfer of the shares on July 1, 2018.
ParaCrawl v7.1
Ein Optionsvertrag erfüllt diese Definition, da die Prämie geringer ist als die Investition, die für den Erwerb des zugrunde liegenden Finanzinstruments, an das die Option gekoppelt ist, erforderlich wäre.
An option contract meets that definition because the premium is less than the investment that would be required to obtain the underlying financial instrument to which the option is linked.
DGT v2019
Das Land Burgenland hat nach dem Erwerb der Aktien von der Bank Austria (Garantievereinbarung vom 23. Oktober 2000) mit der Bausparkasse Wüstenrot AG einen Optionsvertrag über den Erwerb sämtlicher Aktien der Bausparkasse Wüstenrot AG abgeschlossen.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of 23 October 2000), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its shares.
DGT v2019
Im diesem Gutachten wurde der Wert des Grundstücks im Jahr 2001 bei Abschluss der Optionsvertrag mit 9,6 Mio. NOK bei einer möglichen Spanne von +/– 15 % veranschlagt.
According to this report the estimated value of the land in 2001, the time the option contract was entered into, was NOK 9,6 million, with a possible variation of +/– 15%.
DGT v2019
Die Kommission stellt weiterhin fest, dass Hammar am 13. Februar 2008 einen Optionsvertrag über den Kauf der Produktionsstätte in Höhe von 8 Mio. SEK abschloss und diese Option am 11. August 2008 nutzte.
Moreover, the Commission observes that Hammar entered into an option agreement on 13 February 2008 to buy the Facility for SEK 8 million, and exercised that option on 11 August 2008.
DGT v2019
Am 1. März 2008 schloss Hammar einen Optionsvertrag mit lokalen Unternehmen über den Verkauf der Produktionsstätte für 40 Mio. SEK, der Verkaufsvertrag wurde am 2. September 2008, als die Option in Anspruch genommen wurde, unterzeichnet.
On 1 March 2008, Hammar entered into an option agreement with local entrepreneurs to sell the Facility for SEK 40 million and the contract of sale was concluded, in execution of the option, on 2 September 2008.
DGT v2019
Im Rahmen dieser Maßnahme leisten die belgische und die französische Regierung eine Garantie, um Dexia zu ermöglichen, einem Optionsvertrag (nachstehend „Put-Option“ genannt) nachzukommen, mit dem FSA Asset Management (nachstehend „FSAM“ genannt), die frühere, nicht an Assured Guaranty veräußerte Tochtergesellschaft von FSA, die Option hat, bei Eintreten bestimmter auslösender Ereignisse bestimmte Aktiva des FSAM-Portfolios an Dexia SA und/oder DCL zu verkaufen (siehe Erwägungsgründe 50 bis 59).
Under this measure, the Belgian and French Governments provide a guarantee to allow Dexia to honour a put agreement whereby FSA Asset Management (‘FSAM’), a former subsidiary of FSA not sold to Assured Guaranty, will have the option of selling certain assets included in the FSAM portfolio to Dexia SA and/or DCL upon the occurrence of certain trigger events (see recitals 50 to 59).
DGT v2019
Der am selben Tag unterzeichnete Optionsvertrag räumte den lokalen Unternehmen ein Vorkaufsrecht auf die Produktionsstätte für 40 Mio. SEK (4 Mio. EUR) ein.
The option agreement was signed on that same date, giving the local entrepreneurs the right to acquire the Facility for SEK 40 million (EUR 4 million).
DGT v2019
Wenn Sie sich für ein bestimmtes Objekt entschieden haben, wird in der Regel erst ein privater Optionsvertrag abgeschlossen, in dem Sie als Käufer eine Anzahlung leisten - in der Regel in Höhe von 10% des Kaufpreises - und somit das Objekt reservieren.
Once you have decided for a particular property, you can reserve the property by entering a private contract of option to purchase and making a down payment - in general 10% of the purchase price.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich für ein bestimmtes Objekt entschieden haben, wird in der Regel erst ein privater Optionsvertrag abgeschlossen, in dem Sie als Käufer eine Anzahlung leisten - in der Regel in Höhe von 10% des Kaufpreises - und dadurch das Objekt reservieren.
Once you have selected a property, you can reserve this property by a private contract of option to purchase realizing a down payment - normally a 10% of the purchase price.
ParaCrawl v7.1
Der Optionsvertrag mit Mindoro sah vor, dass Panoro zwecks Erwerb einer anfänglichen Beteiligung von 40% über vier Jahre hinweg, beginnend am 21. Juni 2004, Explorationsinvestitionen in Höhe von insgesamt zwei Millionen kanadischen Dollar tätigen sollte.
Under the terms of the Option Agreement with Mindoro, Panoro had to expend a total of two million Canadian Dollars in exploration expenditures over a four year period starting June 21, 2004 to earn its initial 40% interest.
ParaCrawl v7.1
Natürlich einige Leute werden versuchen, Sie zu überzeugen, dass weniger Vorschriften für binäre Optionen ist es riskanter als einem traditionellen Optionsvertrag oder Sicherheit.
Of course some folks will try to convince you that fewer regulations for binary options makes it riskier than a traditional option contract or security.
ParaCrawl v7.1
Der Optionsvertrag z.B. gibt dem Käufer die Sicherheit, dass er das Objekt nach Ablauf einer vereinbarten Frist kaufen kann.
The most common is the option contract that guarantees the buyer the right to buy a given property until the agreed deadline.
ParaCrawl v7.1
Hält sich auf der anderen Seite der Verkäufer nicht an die geschlossene Vereinbarung, da er z. Bsp. einen anderen Käufer gefunden hat, der mehr bezahlt, so muss er dem Käufer, mit dem der Optionsvertrag geschlossen wurde, das Doppelte des erhaltenen Betrages, also 20 % des Kaufpreises, als Schadensersatzsumme zurückzahlen.
On the other hand, in case the seller does not comply, eg. because he has found another buyer who pays more, he must pay the buyer he signed the option contract with, double the amount received, ie. 20 % of the purchase price, as liability for damages.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen und sein Partner 877384 Alberta Ltd. sind einen Optionsvertrag mit Arctic Star eingegangen, welchem zufolge Arctic Star einen Anteil von 60% in den Cap und Seebach Projekten erwerben wird.
The Company and its prospecting partner, 877384 Alberta Ltd. have entered into an option agreement with Arctic Star pursuant to which Arctic Star will acquire a 60% interest in the Cap and Seebach REE Projects.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Optionsvertrag verpflichtet sich der Verkäufer, die Immobilie innerhalb eines vereinbarten Zeitraumes nicht an Dritte zu veräußern gegen Zahlung des Restkaufpreises die notarielle Kaufurkunde zu unterzeichnen.
By means of the option contract the seller agrees not to sell the property to third parties within an agreed period and to sign the public sales-purchase deed after payment of the remaining purchase price.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig aktive Händler zahlen nur $ 4,95 pro Aktie und Optionsgeschäft zuzüglich $ 0,50 pro Optionsvertrag bei 30 oder mehr Trades pro Quartal.
Frequent traders pay just $4.95 per stock and options trades, plus 50¢ per options contract with 30 or more trades per quarter.
CCAligned v1
Dem Obersten Gericht zufolge muss aus dem Optionsvertrag ersichtlich sein, unter welchen Bedingungen dem Berechtigten das Recht auf Ausübung der Option (Tätigung der Aufforderung) entsteht, die eindeutige Spezifikation der Wertpapiere und ihrer Anzahl und zu welchem Preis der Berechtigte sie erwirbt (der Preis kann entweder direkt im Vertrag gegeben sein, evtl. muss zumindest die Art und Weise seiner Festlegung vereinbart werden).
According to the Supreme Court, the option contract must indicate the conditions under which the right to exercise the option (exercise the call) arises for the beneficiary, the unambiguous specification of the securities and their number, and the price for which the beneficiary will acquire them (the price may be specified either directly in the contract, or at least the method of its determination must be agreed).
ParaCrawl v7.1
Jeder Lizenz- oder Optionsvertrag muss sowohl durch das Präsidium (Verwaltung) als auch den verantwortlichen Wissenschaftler oder die verantwortliche Wissenschaftlerin (z.B. Institutsleitung) geprüft und unterzeichnet werden.
Each license or option agreement must be checked and signed by both the University Board (administration) as well as the responsible scientist (e.g. head of the institute).
ParaCrawl v7.1