Translation of "Optionsfrist" in English
Es
besteht
kein
Rechtsanspruch
auf
Gewährung
eines
Kartenkontingentes
oder
eine
Verlängerung
der
Optionsfrist.
There
is
no
legal
entitlement
to
secure
an
allocation
of
tickets
or
to
extend
the
option
date.
CCAligned v1
Am
20.
November
1941
lief
die
Optionsfrist
ohne
Verlängerung
ab.
The
deadline
for
opting
expired
on
November
20,
1941
without
an
extension.
ParaCrawl v7.1
Die
TV
Turm
GmbH
hält
sich
nur
innerhalb
der
vereinbarten
Optionsfrist
an
das
Vertragsangebot
gebunden.
The
TV
Turm
GmbH
only
holds
itself
bound
to
the
contract
offer
within
the
agreed
option
deadline.
ParaCrawl v7.1
Die
Absicht
des
Gesetzgebers,
keine
Einspruchs-
oder
Optionsfrist
zu
eröffnen,
ist
offenkundig,
denn
er
sieht
im
Übrigen
den
Fall
vor,
in
dem
der
Europaabgeordnete
in
eine
Situation
der
Unvereinbarkeit
mit
der
Ausübung
eines
Mandats
und
nicht
eines
Amtes
kommt.
The
legislator's
intention
to
avoid
an
appeal
or
option
period
is
clear
since
the
case
where
a
Member
of
the
European
Parliament
finds
themselves
in
a
situation
of
incompatibility
with
the
exercise
of
a
mandate
rather
than
a
post
is
also
provided
for.
Europarl v8
Erst
wenige
Tage
vor
dem
Ende
der
Optionsfrist
berichtete
ihm
die
EWZ
das
bis
dahin
vorliegende,
katastrophale
Ergebnis:
Namentlich
in
der
östlichen
und
westlichen
Randzone
hatte
sich
die
Gegenpropaganda
ausgewirkt.
Only
a
few
days
prior
to
the
expiration
date
for
the
option,
he
heard
from
the
EWZ
about
the
until-then
catastrophic
result:
the
opposition
propaganda
had
been
particularly
effective
in
the
eastern
and
western
border
regions.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
vereinbarten
Optionsfrist
kann
ACHAT
ohne
Rücksprache
über
die
in
Option
gebuchten
Zimmer
und
Leistungen
frei
verfügen.
After
expiry
of
the
agreed
option
period,
ACHAT
may,
without
prior
consultation,
freely
dispose
of
the
rooms
and
services
on
which
an
option
has
been
booked.
ParaCrawl v7.1
Die
Optionsfrist
für
Termingeschäfte
endet
in
der
Regel
an
einem
bestimmten
Tag
des
Monats
vor
dem
Liefermonat
des
Termingeschäfts.
As
a
rule,
the
option
term
on
futures
transactions
expires
on
a
certain
day
of
the
month
preceding
the
month
of
delivery
under
the
futures
contract.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Optionsfrist
kann
IMS
ohne
Rücksprache
über
die
angebotenen
Zimmer
oder
Leistungen
frei
verfügen,
das
heißt,
diese
anderweitig
vermitteln.
On
expiry
of
the
option
period,
IMS
is
entitled
to
freely
dispose
of,
i.e.
otherwise
broker,
the
rooms
or
services
offered
without
further
consultation.
ParaCrawl v7.1