Translation of "Optionserklärung" in English
Erst
nach
Ablauf
dieser
Bindungsfrist
können
Sie
die
Optionserklärung
widerrufen.
You
can
revoke
the
option
declaration
only
upon
the
expiry
of
this
commitment
period.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Problem
liegt
in
der
langen
Bindungsfrist
der
Optionserklärung
(5
Jahre).
Another
problem
is
the
long
commitment
period
of
the
option
declaration
(5
years).
ParaCrawl v7.1
Tun
Sie
dies,
obwohl
sie
keine
Optionserklärung
abgeben,
schulden
Sie
die
Umsatzsteuer
(Steuerschuld
kraft
Rechnung)
und
haben
trotzdem
keinen
Vorsteuerabzug.
If
you
do
it
anyway,
despite
not
having
submitted
an
option
declaration,
you
will
owe
the
sales
tax
(tax
liability
by
virtue
of
the
invoice)
and
will
still
not
be
entitled
to
deduct
input
tax.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
taucht
die
Frage
auf,
ob
Kunden
von
Kleinunternehmern
die
in
einer
Rechnung
ausgewiesene
Umsatzsteuer
als
Vorsteuer
abziehen
können,
wenn
der
Kleinunternehmer
keine
Optionserklärung
abgibt
und
die
Umsatzsteuer
nicht
abführt.
Time
and
a
again,
the
question
comes
up
whether
the
customers
of
small
business
owners
are
entitled
to
deduct
the
sales
tax
included
in
an
invoice
as
input
tax
if
the
small
business
owner
has
not
submitted
an
option
declaration
and
does
not
pay
the
sales
tax.
ParaCrawl v7.1
Um
Diskussionen
bei
einer
Betriebsprüfung
zu
vermeiden,
kann
es
unter
Umständen
sinnvoll
sein,
wenn
sich
der
Kunde
Steuernummer
und
Optionserklärung
des
Kleinunternehmers
vorlegen
lässt.
In
order
to
avoid
discussions
in
the
event
of
an
audit,
it
might
be
useful
if
the
customer
requests
that
the
small
business
owner
submit
his
tax
number
and
option
declaration.
ParaCrawl v7.1
Stellt
der
Kunde
für
die
Leistung
des
Kleinunternehmers
eine
Gutschrift
aus,
hat
er
keinen
Vorsteuerabzug,
wenn
der
Kleinunternehmer
keine
Optionserklärung
abgegeben
hat.
If
the
customer
issues
a
credit
note
for
the
service
rendered
by
the
small
business
owner,
he
is
not
entitled
to
deduct
input
tax
if
the
small
business
owner
has
not
submitted
an
option
declaration.
ParaCrawl v7.1
Wer
meint,
dass
die
Umsatzsteuerbefreiung
nachteilig
ist
(z.B.
wegen
hoher
Vorsteuern
in
der
Gründerphase;
Kunden
sind
hauptsächlich
vorsteuerabzugsberechtigte
Unternehmer)
kann
auf
sie
verzichten
(Optionserklärung).
If
you
believe
that
the
exemption
from
sales
tax
brings
disadvantages
(e.g.
due
to
high
input
tax
during
the
start-up
phase;
customers
are
mainly
companies
who
are
entitled
to
deduct
input
tax),
you
can
waive
it
(option
declaration).
ParaCrawl v7.1