Translation of "Optimierungsversuche" in English

Optimierungsversuche haben ein stöchiometrisches Verhältnis von NaClO 2:NaOCl = 1:0,21 ergeben.
Optimization experiments yielded a stoichiometric ratio of NaClO2:NaOCl=1:0.21.
EuroPat v2
Die Optimierungsversuche wurdem mit Flotationsabgängen als Aufgabe für die Filterpressen durchgeführt.
Having reached a specific stage in the commissioning of the optimisation control system it has not been possible to carry out a complete trials programme as originally planned.
EUbookshop v2
Des weiteren wurden Optimierungsversuche bezüglich der Emulgatorenkonzentration (Tabelle 4) durchgeführt.
Optimization tests relating to emulsifier concentration were also carried out (Table 4).
EuroPat v2
Gleiches gilt auch für die Optimierungsversuche mit NB-1 Kollagenase bei der humanen Isolierungsprozedur.
The same is also valid for the optimization tests with NB-1 collagenase for the human isolation procedure.
EuroPat v2
Optimierungsversuche haben ein stöchiometrisches Verhältnis von NaC10 2: NaOCI = 1: 0,21 ergeben.
Optimization experiments yielded a stoichiometric ratio of NaClO2:NaOCl=1:0.21.
EuroPat v2
Strategische Planung und mehrfache Optimierungsversuche sind normalerweise eine Voraussetzung fÃ1?4r die Entwicklung eines effektiven Multiplex PCR.
Strategic planning and multiple optimization attempts are usually a prerequisite for the development of an effective multiplex PCR.
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis der Vernetzer zueinander kann im Einzelfall ohne großen Aufwand durch wenige Optimierungsversuche ermittelt werden.
In each case, the mutual proportions of crosslinkers may be determined without great expense, using a few optimization tests.
EuroPat v2
Möglicherweise sind Optimierungsversuche erforderlich, um in allen Laboratorien ein höchstmögliches Niveau an Sensitivität und Spezifität zu gewährleisten.
Optimisation experiments may be required to achieve maximum levels of sensitivity and specificity in all laboratories.
DGT v2019
Optimierungsversuche mit den in dieser Patentschrift beschriebenen Stämmen haben gezeigt, daß das Wachstum und die Enzymsynthese durch Zusatz von Glucose und Ammoniumsulfat und Hefeextrakt zum Medium günstig beeinflußt wird.
Optimization tests with the strains described in this patent specification have shown that the growth and the enzymatic synthesis is favorably influenced by addition of glucose and ammonium sulfate and yeast extract to the medium.
EuroPat v2
Die Bogenlänge der Anode 30 zwischen den Längskanten 31 und 32 kann dabei durch Optimierungsversuche festgelegt werden.
The arc length of the anode 30 between the longitudinal edges 31 and 32 can be determined by optimizing experiments.
EuroPat v2
Optimierungsversuche zeigten, daß diese Nitrierung bei einer Fließgeschwindigkeit von 5µl/min im Mikroreaktor mit einem guten Ergebnis, bezogen auf das Verhältnis der eingesetzten Ausgangsverbindungen zu erhaltenem Produkt, durchgeführt werden kann.
Optimisation experiments have shown that this nitration can be carried out at a flow rate of 5 ?l/min in the microreactor with a good result, based on the ratio of starting compounds employed to product obtained.
EuroPat v2
Die Breite des Suchintervalls 36 richtet sich nach der räumlichen Auflösung der Laserscanner 14 und 16 sowie den erwarteten Dimensionen der Gegenstände 20, 20' und 20" und wird vorzugsweise durch Optimierungsversuche bestimmt.
The width of the search interval 36 depends on the spatial resolution of the laser scanners 14 and 16 and on the expected dimensions of the articles 20, 20 ? and 20 ? and is preferably determined by optimization experiments.
EuroPat v2
Die genauen Bedingungen, unter denen die Reaktionsmittel eingesetzt werden, lassen sich bereichsmäßig nicht festlegen, jedoch durch einfache Optimierungsversuche ermitteln.
The precise conditions under which the reagents are added can not be determined as regards their range but can be ascertained by means of simple optimizing tests.
EuroPat v2
Durch eine mögliche Vorherberechnung der Kugelgröße lassen sich langwierige Optimierungsversuche umgehen und bei der Herstellung wird nur ein sehr geringer Anteil an Über- und Unterkom erzeugt.
By a possible prior calculation of the bead size, lengthy optimization tests can be dispensed with and a very low proportion of oversize and undersize grains generated during production.
EuroPat v2
Der Versuch einer isolierten Zurechnung von Ursache und Folge, ebenso wie dar­auf basierende Optimierungsversuche, ist dem Ansatz nach verfehlt.
They are the people who are in the best position to take a critical look at continuing training programmes that will help to boost their own perform­ance.
EUbookshop v2
Die visuelle Beobachtung der Randwinkel unter Veränderung verschiedener Parameter, wie pH-Wert, wechselnde Konzentration des oder der grenzflächenaktiven Substanzen oder mitverwendeter Zusatzstoffe, ermöglicht auch anhand einer geringen Anzahl von Versuchen das Gebiet abzugrenzen,in welchem die in der Praxis durchzuführenden Optimierungsversuche stattfinden.
Visual observation of the wetting angle as different parameters such as pH value, changing concentration of the surface-active substances or change make it possible to define the area in which the optimization tests are to be carried out in practice, even on basis of a small number of tests.
EuroPat v2
Welche Anordnung im Einzelfall zu wählen ist, läßt sich mit Hilfe der Getriebelehre zeichnerisch oder durch Optimierungsversuche bestimmen.
Which arrangement is to be chosen in a particular case can be determined with the help of the principles of gears by drawing or by optimisation experiments.
EuroPat v2
In der Praxis werden Optimierungsversuche z.B. mittels Reibungsversuchen und Motorentestreihen zur Bestimmung der optimalen Menge an ZnO für den speziellen Anwendungsfall meist notwendig sein.
In practice, optimization tests, e.g., by friction processes and engine test series will usually be necessary to determine the ideal amount of ZnO for the specific application.
EuroPat v2
Welche Ausbildung des erfindungsgemäßen katalytisch aktiven Partikelfilters bevorzugt zu wählen ist, um eine bestimmte Wirkung dieses multifunktionellen Bauteils zu verstärken, ist Gegenstand üblicher, dem Fachmann geläufiger Optimierungsversuche und bedarf daher keiner eingehenderen Erläuterung.
Which embodiment of the inventive catalytically active particulate filter should preferably be selected to enhance a particular effect of this multifunctional device is subject of standard optimization tests known to the skilled person and therefore does not require any more detailed explanation.
EuroPat v2
Doch trotz der großen Anzahl der bereits durchgeführten Optimierungsversuche besteht bei den Echtheitseigenschaften von oxidativ gefärbten Keratinfasern - insbesondere wenn diese in einer Modenuance im Rotbereich gefärbt werden sollen - immer noch Verbesserungsbedarf.
However, despite the large number of optimization tests already carried out, there is still a need for improvement of the fastness properties of oxidatively dyed keratin fibers, in particular when they are colored in a shade of red.
EuroPat v2
Doch trotz der großen Anzahl der bereits durchgeführten Optimierungsversuche besteht bei den Echtheitseigenschaften von oxidativ gefärbten Keratinfasern - insbesondere wenn diese in einer Modenuance im Rotbereich gefärbt wurden - immer noch Verbesserungsbedarf.
However, despite the large number of optimization tests already carried out, there is still a need for improvement of the fastness properties of oxidatively dyed keratin fibers, in particular when they have been colored in a shade of red.
EuroPat v2
Als Anhaltspunkt für Optimierungsversuche kann angegeben werden, dass eine Trägerplatte, die Noppen mit einem Durchmesser (am Fuß) von 1mm bis 2 mm, einer Höhe von 0,1mm bis 0,5 mm und einem Abstand voneinander von ca. 2 mm besitzt, bei einer 4 mm dicken LAS-Glaskeramik auf der Keramisierungskontaktseite eine etwa 500 nm dicke amorphe Li-arme Schicht hervorruft.
As an indicator for optimization tests it may be stated that a support plate which has studs with a diameter (at the base) of 1 mm to 2 mm, a height of 0.1 mm to 0.5 mm, and a distance from one another of approximately 2 mm produces an amorphous, low-Li layer approximately 500 nm thick on the ceramicization contact side in the case of an LAS glass-ceramic with a thickness of 4 mm.
EuroPat v2
Doch trotz der großen Anzahl der bereits durchgeführten Optimierungsversuche besteht bei den Echtheitseigenschaften von oxidativ gefärbten Keratinfasern - insbesondere wenn diese in einer Modenuance im Rotbereich gefärbt wurden- immer noch Verbesserungsbedarf.
However, despite the large number of optimization tests already carried out, there is still a need for improvement of the fastness properties of oxidatively dyed keratin fibers, in particular when they are colored in a shade of red.
EuroPat v2
Solche Auswahl- und Optimierungsversuche sind dem Fachmann aber aus seinem Fachwissen bekannt und einfach durchzuführen, wie bspw. Löslichkeitsbestimmungen im jeweiligen Medium bei z.B. unterschiedlichen Temperaturen oder visuelle Überprüfung des Suspensionseintritts.
However, such selection and optimization experiments are known to the skilled worker from his expert knowledge and are simple to carry out, such as, for example, solubility determinations in the particular medium at, for example, various temperatures or visual observation of the onset of suspension.
EuroPat v2
Die Ausbeute dieser Reaktion liegt trotz intensiver Optimierungsversuche zur Zeit im Produktionsmaßstab bei ca. 65 - 75%.
In spite of intensive optimisation attempts, the yield of this reaction on a production scale is currently about 65–75%.
EuroPat v2
Die Gestaltung der Verbindung zwischen den Seitenstützen und den Schaftstäben ist in der Vergangenheit Gegenstand verschiedener Optimierungsversuche gewesen:
The design of the connection between the lateral bracing posts and the shaft rods has been the subject in the past of various attempts at optimization:
EuroPat v2
Bei einen zu knapp bemessen Zeithorizont werden viele Optimierungsversuche nicht greifen oder von mäßigen Erfolg gekrönt sein.
For a limited time horizon to many optimization attempts will not be effective or even be crowned with success.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung des Feststoffrückhalts in der Sandfiltration, der Verminderung des Druckanstiegs in der Nanofltration und der Verbesserung des Wirkungsgrades der Konzentratbehandlung wurden umfangreiche Optimierungsversuche durchgeführt.
For the improvement of the retention of solid substances in the sandfiltration, for the reduction of the increase of pressure in the nanofiltration and for the improvement of the efficiency of the retentate treatment extensive optimization-tests were carried out.
ParaCrawl v7.1