Translation of "Optimierungsphase" in English

Während der Optimierungsphase ergaben sich mehrere Veränderungen des Entwurfs .
The optimisation phase led to several changes in the design proposal .
ECB v1
Während der Optimierungsphase ergaben sich mehrere Veränderungen des Entwurfs :
The optimisation phase led to several changes in the design proposal :
ECB v1
Gegenüber der Optimierungsphase ergaben sich folgende Änderungen :
Vis-à-vis the optimisation phase , the following changes were introduced :
ECB v1
Ab Oktober 1993 war die Anlage einschließlich der ersten Optimierungsphase im Einsatz.
Operation commenced in October 1993 including the first optimising phase.
WikiMatrix v1
Derzeit befindet es sich noch in der Optimierungsphase.
It is currently still in the optimisation phase.
ParaCrawl v7.1
Weiters bieten wir Ihnen eine Begleitung in den ersten Betriebstagen oder eine begleitete Optimierungsphase.
Furthermore, we provide you monitoring of the first operating days or a finally optimization phase.
ParaCrawl v7.1
Als zentrales Instrument zur Steigerung der gesamten Systemqualität etablierte sich die sogenannte "Optimierungsphase".
The so called "optimisation phase" was established as a central instrument to increase the total system quality.
ParaCrawl v7.1
Während der Optimierungsphase unterscheiden sich die Verläufe der Ventilhübe h v nicht stark voneinander.
During the optimizing phase, the curves of valve lifts h v do not differ greatly from one another.
EuroPat v2
In einer zweijährigen Ausbau- und Optimierungsphase wird das System zunächst gemeinsam von Deutschland und Indonesien betrieben.
During an initial two-year development and optimization phase the system will be jointly operated by Germany and Indonesia.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass die Produktion dieses Papiermaschinentyps (noch) nicht in Serie erfolgt und eine Optimierungsphase von zwei Jahren erfordert, ändert nichts an dieser Einschätzung der Kommission.
The fact that production of this type of mills is not (yet) serial production and that an optimisation period of two years is required does not change the Commission’s assessment.
DGT v2019
Während dieser Phase , die die Basis für die Detailplanungsphase darstellt , arbeiteten die Architekten ihren Entwurfsvorschlag auf der Grundlage der Ergebnisse der Optimierungsphase weiter aus .
During this phase , which paves the way for a detailed planning phase , the architects further modified their design proposal on the basis of the results of the optimisation phase .
ECB v1
Der EZB-Rat hat beschlossen , dass der nächste Schritt in einer „Optimierungsphase » bestehen wird , in der der ausgewählte Architekt den Entwurf , ausgehend von weiteren Vorgaben der EZB , erneut überarbeiten wird .
The Governing Council decided that the next step would be an « optimisation » phase in which the selected architect would again review his design on the basis of further guidance from the ECB .
ECB v1
Lucas Papademos , Vizepräsident der Europäischen Zentralbank ( EZB ) , und Wolf Prix , leitender Architekt des Wiener Architekturbüros COOP HIMMELB ( L ) AU , unterzeichneten heute den Architektenvertrag für die Optimierungsphase des neuen Gebäudes der EZB in Frankfurt am Main .
Lucas Papademos , Vice-President of the European Central Bank ( ECB ) , and Wolf Prix , Senior Architect at COOP HIMMELB ( L ) AU in Vienna , today signed the architectural contract for the optimisation phase of the new ECB premises in Frankfurt am Main .
ECB v1
Als im Januar dieses Jahres COOP HIMMELB ( L ) AU für den Entwurf des EZB-Neubaus ausgewählt wurde , beschloss der EZB-Rat die Durchführung einer Optimierungsphase .
The Governing Council decided to conduct an optimisation phase when it chose COOP HIMMELB ( L ) AU to design the ECB 's new premises in January this year .
ECB v1
Januar 2005 entschied , dass COOP HIMMELB ( L ) AU den Neubau der Europäischen Zentralbank ( EZB ) planen sollte , beschloss er zugleich , eine Optimierungsphase durchzuführen .
When it selected COOP HIMMELB ( L ) AU to design the ECB 's new premises on 13 January 2005 , the Governing Council also decided to conduct an optimisation phase .
ECB v1
In einer plazebokontrollierten Studie wurden Patienten, deren Blutzucker trotz dreimonatiger Optimierungsphase mit Insulin unzureichend eingestellt war, in eine 12-monatige Behandlung mit Pioglitazon oder Plazebo randomisiert.
In a placebo controlled trial, patients with inadequate glycaemic control despite a three month insulin optimisation period were randomised to pioglitazone or placebo for 12 months.
ELRC_2682 v1
In einer Placebo-kontrollierten Studie über 12 Monate, wurden Patienten, deren Blutzucker trotz dreimonatiger Optimierungsphase mit Insulin unzureichend eingestellt war, zu Pioglitazon oder Placebo randomisiert.
In a placebo controlled trial, patients with inadequate glycaemic control despite a three month insulin optimisation period were randomised to pioglitazone or placebo for 12 months.
ELRC_2682 v1
Alle Patienten mit Ansprechen (455) erhielten während einer anschließenden 12-wöchigen Optimierungsphase weiter Spravato plus orales AD.
Patients who were responders (455), continued receiving treatment with Spravato plus oral AD in a 12-week optimisation phase.
ELRC_2682 v1
In einer placebokontrollierten Studie über 12 Monate, wurden Patienten, deren Blutzucker trotz dreimonatiger Optimierungsphase mit Insulin unzureichend eingestellt war, zu Pioglitazon oder Placebo randomisiert.
In a placebo controlled trial, patients with inadequate glycaemic control despite a three month insulin optimisation period were randomised to pioglitazone or placebo for 12 months.
EMEA v3
In einer Plazebokontrollierten Studie wurden Patienten, deren Blutzucker trotz dreimonatiger Optimierungsphase mit Insulin unzureichend eingestellt war, zu Pioglitazon oder Plazebo randomisiert.
In a placebo controlled trial, patients with inadequate glycaemic control despite a three month insulin optimisation period were randomised to pioglitazone or placebo for 12 months.
EMEA v3
Die vordefinierten Kategorien umfassten prozentuale Reduktionen, die von einer Reduktion um 90-100 % bis zu keiner Abnahme der Prednisondosis nach Ende der Optimierungsphase reichten.
Predefined categories included percent reductions ranging from 90-100% reduction, to no decrease in the prednisone dose from the end of the optimisation phase.
ELRC_2682 v1
Nun, da der Architekt ausgewählt wurde, besteht der nächste Schritt in einer „Optimierungsphase“, in der der Entwurf erneut überarbeitet wird, insbesondere um eine optimale Nutzung der Ressourcen zu gewährleisten und die Kosten zu minimieren.
Now that the architect has been chosen, the next step will be an “optimisation” phase in which the design will again be reviewed, in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs.
TildeMODEL v2018
Während dieser Phase, die die Basis für die Detailplanungsphase darstellt, arbeiteten die Architekten ihren Entwurfsvorschlag auf der Grundlage der Ergebnisse der Optimierungsphase weiter aus.
During this phase, which paves the way for a detailed planning phase, the architects further modified their design proposal on the basis of the results of the optimisation phase.
TildeMODEL v2018
Als im Januar dieses Jahres COOP HIMMELB(L)AU für den Entwurf des EZB-Neubaus ausgewählt wurde, beschloss der EZB-Rat die Durchführung einer Optimierungsphase.
The Governing Council decided to conduct an optimisation phase when it chose COOP HIMMELB(L)AU to design the ECB’s new premises in January this year.
TildeMODEL v2018
Die in Tabelle 1 aufgeführten Chemikalien werden im Hinblick auf Funktionalität und Aggregatzustand unter den Stoffen ausgewählt, die in der Optimierungsphase nach der Prävalidierung, sowie in der Validierungsstudie der VRM verwendet wurden (14) (18).
The chemicals listed in Table 1 are selected from the chemicals used in the optimisation phase that followed prevalidation and in the validation study of the VRM, with regard to chemical functionality and physical state (14) (18).
DGT v2019