Translation of "Optimierungsarbeiten" in English
Die
dazu
notwendigen
Optimierungsarbeiten
gehören
zu
den
Routinearbeiten
des
Fachmanns.
The
optimization
work
needed
for
this
belongs
to
the
routine
work
of
the
expert.
EuroPat v2
Das
Hauptaugenmerk
der
Optimierungsarbeiten
lag
in
der
Verbesserung
der
Fahrstabilität
der
Roboter.
The
main
focus
of
the
optimization
works
is
on
the
improvement
of
the
robot's
movement
stability.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Vorbereitung
auf
die
PFS
führte
das
Unternehmen
umfangreiche
metallurgische
Optimierungsarbeiten
durch.
During
the
preparation
of
the
PFS,
the
Company
completed
extensive
metallurgical
optimization
work.
ParaCrawl v7.1
Optimierungsarbeiten
wurden
mit
einem
amerikanischen
Labor
durchgeführt.
Optimisation
work
was
carried
out
with
an
American
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Optimierungsarbeiten
an
der
Anlage
wurden
ausgeführt.
Further
work
on
optimizing
the
plant
was
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Damit
steht
auch
eine
dokumentarische
Basis
als
Vergleichsmöglichkeit
für
weitere
Optimierungsarbeiten
zur
Verfügung.
The
resulting
images
also
provide
benchmarks
for
further
optimization.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
erfolgreich
durchgeführter
Optimierungsarbeiten
wurde
die
Kapazitätsauslastung
erhöht.
Capacity
utilisation
was
increased
in
the
course
of
optimisations
which
were
successfully
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Nach
umfangreichen
Optimierungsarbeiten
kann
die
Anlage
zuverlässig
betrieben
werden.
After
extensive
optimization
work
the
plant
can
be
reliably
operated.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
die
entsprechenden
Genehmigungen
erhalten
und
die
Optimierungsarbeiten
werden
fortgesetzt.
The
Company
has
achieved
the
necessary
permits
and
optimization
work
continues.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Auswahl
der
Bindemittel
ist
es
erforderlich
Optimierungsarbeiten
durchzuführen,
die
aber
fachgemäßes
Handeln
darstellen.
The
selection
of
the
binders
requires
the
carrying
out
of
optimization
studies,
although
this
is
customary
to
the
art.
EuroPat v2
An
diese
Umstellung
schlossen
sich
Optimierungsarbeiten
vor
allem
hinsichtlich
der
günstigsten
Betriebsweise
der
Zündhaube
an.
With
these
modifications
was
incorporated
the
work
on
optimisation,
primarily
with
regard
to
the
most
favourable
way
of
operating
the
ignition
hood.
EUbookshop v2
Störungen
im
Funktionsablauf
der
Sandfiltration
konnten
in
den
Jahren
1989
bis
1991
durch
Optimierungsarbeiten
behoben
werden.
Failures
of
the
normal
functioning
of
the
sand
filtration
stage
were
resolved
in
1989
to
1991
by
optimization
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Optimierungsarbeiten
sind
im
Gange.
Optimization
is
in
progress.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
technischen
Optimierungsarbeiten
müssen
die
Bewohner
sehr
gut
über
die
Funktion
der
Lüftungsanlage
informiert
werden.
Alongside
the
technical
optimisation
work,
the
residents
need
to
be
very
well
informed
of
the
function
of
the
ventilation
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
meiner
Entwicklungs-
und
Optimierungsarbeiten
bin
ich
dann
auf
den
Effekt
der
Resonanzabsenkung
gestoßen.
In
the
course
of
research
and
optimising
work
I
came
across
the
effect
of
lowering
the
resonance
frequency.
ParaCrawl v7.1
Die
Optimierungsarbeiten
werden
fortgesetzt
und
die
langfristigen
Cyclisierungsdaten
in
den
kommenden
Monaten
bekannt
gegeben
werden.
Optimization
work
continues
and
long-term
cycling
data
will
be
reported
in
the
coming
months.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
konnte
eine
250-ml-Flasche
durch
Optimierungsarbeiten
auf
ein
unteres
Grenzgewicht
(Materialeinsatzgewicht)
von
20
g
Polypropylen
entwickelt
werden.
For
example,
optimization
enabled
the
weight
of
a
250
ml
bottle
to
be
reduced
to
a
lower
limit
(material
input
weight)
of
20
g
polypropylene.
EuroPat v2
Für
solche
Korrekturen
und
Optimierungsarbeiten
sind
die
entsprechenden
Maschinen
jeweils
mit
mehreren
Eingabevorrichtungen
versehen,
die
zur
Eingabe
der
Änderungen
eine
Tastatur
und
eine
Anzeigevorrichtung
zur
Sichtbarmachung
von
Betriebszuständen
und
Fehlermeldungen
besitzen.
For
corrections
and
optimizations
of
this
type,
each
machine
is
respectively
provided
with
several
input
devices,
comprising
a
keyboard
for
entering
the
changes
and
a
display
unit
for
displaying
operating
states
and
error
messages.
EuroPat v2
Die
Abgleichung
dieser
beiden
Parameter
liegt
jedoch
innerhalb
üblicher
Optimierungsarbeiten
und
kann
vom
Fachmann
durchgeführt
werden,
ohne
hierzu
erfinderisch
tätig
werden
zu
müssen.
However,
the
balancing
of
these
two
parameters
is
within
the
scope
of
routine
optimization
work
and
may
be
carried
out
by
the
expert
without
any
need
for
inventive
activity.
EuroPat v2
Ursprünglich
war
geplant,
in
der
II.
Phase
des
Vorhabens
unter
Be
rücksichtigung
der
Ergebnisse
aus
Phase
I
nur
Optimierungsarbeiten
an
höherfesten
Bauteilen
durchzuführen.
Originally
it
was
planned
in
the
second
phase
of
the
project
only
to
carry
out
optimisation
work
on
higher
strength
steel
components
based
on
the
results
of
phase
I
.
EUbookshop v2
Die
Errichtung
der
Anlage
zur
Verwertung
von
Altreifengranulat
(ARG)
wurde
im
Dezember
1995
abgeschlossen,
bedurfte
aber
umfassender
Optimierungsarbeiten,
da
die
vereinbarten
Lieferqualitäten
des
ARG
seitens
der
Lieferanten
nicht
immer
eingehalten
wurden.
The
establishment
of
the
plant
for
the
utilization
of
scrap
tire
granulate
(STG)
was
concluded
in
December
1995,
however,
required
comprehensive
optimization
work,
since
the
agreed
delivery
qualities
of
the
STG
were
not
always
kept
on
the
part
of
the
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
unseren
Bereich
Adjoint
CFD-Anwendungen
für
einige
Beispiele
unserer
Optimierungsarbeiten
oder
kontaktieren
Sie
uns
für
ein
kostenloses
unverbindliches
Angebot
von
einem
unserer
Experten.
Visit
our
Applications
section
for
some
examples
of
our
adjoint
CFD
optimisation
work,
or
contact
us
for
a
free
no
obligation
quote
from
one
of
our
experts.
CCAligned v1
Nach
einjährigem
Probebetrieb,
der
von
umfangreichen
Optimierungsarbeiten
geprägt
war,
ist
der
Erfolg
der
aufwärts
durchströmten
Biofilteranlage
nachgewiesen.
After
one
year's
test
operation,
which
was
characterized
by
extensive
optimization
work,
the
success
of
the
upflow
bio
filtering
unit
is
proven.
ParaCrawl v7.1
Folglich
mussten
mehrere
Optimierungsarbeiten
an
der
Anlage
zur
Verwertung
von
ARG
getätigt
werden,
so
dass
der
Substitutionsgrad
des
Braunkohlenstaubs
durch
ARG
gesteigert
werden
konnte.
Therefore,
several
optimization
works
had
to
be
carried
out
at
the
plant
for
the
utilization
of
STG,
so
that
the
substitution
degree
of
the
brown
coal
dust
could
be
increased
by
STG.
ParaCrawl v7.1
Lausanne
-
Der
italienische
Schienennetzbetreiber
Rete
Ferroviaria
Italiana
hat
Alpiq
mit
der
Planung
und
Durchführung
von
Erneuerungs-
und
Optimierungsarbeiten
im
Nordwesten
des
Landes
beauftragt.
Lausanne
–
The
Italian
railway
infrastructure
manager,
Rete
Ferroviaria
Italiana,
has
awarded
Alpiq
a
contract
for
the
planning
and
implementation
of
renewal
and
optimisation
work
in
the
northwest
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
unterstützen
die
Optimierungsarbeiten
des
Unternehmens
zur
Senkung
der
technischen
Risiken,
der
Investitionsausgaben
und
der
Betriebsausgaben
der
KPA
in
der
optimierten
Machbarkeitsstudie,
die
in
diesem
Quartal
veröffentlicht
werden
soll.
T
he
results
support
the
Company's
optimization
efforts
to
reduce
technical
risk,
CAPEX,
and
OPEX
of
the
CPF
in
the
Optimized
Feasibility
Study,
planned
for
release
this
quarter
.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsoptimierungsteam
des
Unternehmens
ist
nach
der
Einstellung
von
zwei
leitenden
Ingenieuren
im
Mai
vollständig
und
es
wird
die
Durchführung
der
Optimierungsarbeiten
mit
Fokus
auf
höhere
Produktionsraten
und
niedrigere
Kosten
fortsetzen.
The
Company's
Business
Improvement
team
is
complete
following
the
hiring
of
two
senior
engineers
in
May,
and
it
will
continue
to
implement
optimizations
with
a
focus
on
higher
production
rates
and
lower
costs.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Machbarkeitsstudie
für
das
Projekt
Copperwood
werden
auch
Optimierungsarbeiten
durchgeführt,
wobei
das
Hauptaugenmerk
auf
weitere
metallurgische
Tests
und
die
Minenplanung
gerichtet
ist.
Optimization
work
is
being
done
further
to
the
Copperwood
Project
feasibility
study,
with
a
focus
on
additional
metallurgical
testing
and
mine
design.
ParaCrawl v7.1
Optimierungsarbeiten
an
den
Robotern
oder
der
Anlage
insgesamt
werden
von
uns
auch
an
Wochenenden
oder
in
der
Nacht
unterstützt.
We
also
support
optimization
of
the
robots
or
the
whole
line
in
the
night
or
on
weekends.
ParaCrawl v7.1