Translation of "Optimalisierung" in English
System
und
Sozialsystem
wurde
als
gleichwertig
postuliert,
offen
und
auf
Optimalisierung
ausgerichtet.
The
relationship
between
technical
system
and
social
system
were
postulated
as
equal,
open
and
directed
towards
optimisation.
EUbookshop v2
Wir
stützen
uns
auf
die
Erfahrung
und
Optimalisierung
der
Geschäftsprozesse.
We
build
on
business
processes
experience
and
optimization.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Qualitätssicherung
arbeitet
täglich
an
der
Optimalisierung
der
Herstellungs-
und
Kontrollverfahren.
Our
Quality
Management
works
daily
to
optimise
production
and
control
processes.
ParaCrawl v7.1
In
einem
hoch
wettbewerbsfähigen
Markt
bleiben
Innovation
und
Optimalisierung
der
Schlüssel
zum
Erfolg.
In
a
highly
competitive
market,
innovation
and
optimization
keep
on
being
the
keys
to
success.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Transformation
ermöglicht
die
Optimalisierung
von
Geschäftsprozessen
und
die
Vermehrung
der
Effizienz
in
Netzstellen.
Digital
transformation
allows
to
optimize
business
processes
and
increase
the
efficiency
of
network
facilities.
CCAligned v1
Eine
besondere
Mischung
von
Restauration
und
Neubau
tritt
bei
der
Optimalisierung
neuerer
Instrumente
hervor.
An
interesting
mixture
of
restoration
and
building
anew
comes
to
the
fore
in
the
optimisation
of
more
recent
instruments.
ParaCrawl v7.1
Das
Finanzministerium
begründete
diese
Absicht
mit
dem
Streben
nach
Abschaffung
der
unerwünschten
steuerlichen
Optimalisierung.
The
Ministry
of
Finance
justified
this
intention
by
efforts
aimed
at
removing
undesirable
tax
optimization.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
beitragen
an
der
Optimalisierung
von
Unternehmensprozesse
und
die
Informationsversorgung
von
Organisationen
zu
verbessern.
We
want
to
contribute
to
optimising
business
processes
and
improve
the
information
provision
of
organisations.
ParaCrawl v7.1
Das
Sortiment
ist
das
Ergebnis
von
vielen
Jahren
optimalisierung
von
unseres
Sortiment
in
Sortimentbreitte
und
-Tiefe.
The
assortment
at
the
moment
is
the
result
of
many
years
optimizing
our
assortment
breadth
and
depth.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
spezialisierte
Beratung
angeboten,
um
die
Strategien
für
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
mit
Blick
auf
Optimalisierung
der
IKT-Nutzung
zu
erstellen,
wobei
Geschäftsabläufe
angepasst
und
erforderliche
organisatorische
Änderungen
umgesetzt
werden.
At
the
same
time,
specialised
consultancy
advice
is
being
offered
to
SMEs
to
define
e-business
strategies
with
a
view
to
optimising
the
use
of
ICT,
adapting
business
processes
and
implementing
necessary
organisational
changes.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
bei
der
Gelegenheit
auch
gesagt,
daß
ich
diese
Bestimmungen
mehr
als
eine
Optimalisierung
der
Kompetenzen
des
Parlaments
als
eine
Aus
höhlung
der
Kompetenzen
anderer
Institutionen
sehe.
As
I
explained
on
that
occasion,
I
regard
these
provisions
more
as
optimizing
Parliament's
powers
than
as
undermining
the
powers
of
the
other
institutions.
EUbookshop v2
Eine
Anwendung
in
Satelliten
würde
jedoch
weitere
Studien
zur
Optimalisierung
der
Abmessungen
des
Generators
und
der
Strahlungsabschirmung
notwendig
machen.
Their
use
in
satellites
would,
however,
necessitate
further
optimisation
studies
on
generator
measurements
and
radiation
shielding.
EUbookshop v2
Die
Begleitforscher
waren
der
Auffassung,
daß
das
fundamentale
Ziel
des
Experiments
erreicht
worden
war
-
nämlich
die
Erzielung
einer
höheren
betrieblichen
Kompetenz
in
bezug
auf
die
Optimalisierung
menschlicher
Ressourcen.
The
researchers
themselves
thought
that
the
fundamental
goal
of
the
experiment
-
increasing
the
competence
of
the
organization
with
regard
to
the
optimization
of
human
resources
-
was
achieved.
EUbookshop v2
An
elektrischen
und
an
Martin-Oefen
ist
eine
lange
Reihe
von
Versuchen
durchgeführt
worden,
die
eine
Optimalisierung
der
praktischen
Anwendungen
erlaubte
und
es
gestattet,
den
Genauigkeitsgrad,
mit
dem
das
Gewicht
des
Stahles
bestimmt
wird,
auf
etwa
+
1$
zu
schätzen.
Following
a
prolonged
period
of
experimentation
in
the
electric
and
open
hearth
furnaces
the
methodology
of
following
and
evaluating
the
accuracy
of
the
method
has
been
optimised.
EUbookshop v2
Zur
Optimalisierung
der
Bewegung
kann
es
zweckdienlich
sein,
wenn
die
zu
Behälter-Sätzen
zusammengefaßten
Behälter
radiale
Hin-
und
Herbewegungen
ausüben
können.
To
optimize
the
movement,
it
is
preferable
that
the
containers
comprising
container
assemblies
undergo
back
and
forth
movements.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
aus
dem
Rotor-Offenend-Spinnverfahren
her
bekannt,
dass
sogenannte
Wandervorrichtungen
Kontroll-
und
Operationsfunktionen
an
jeweiligen
Spinneinheiten
durchführen,
wodurch
eine
Optimalisierung
in
bezug
auf
Kosten
und
Häufigkeit
der
durchzuführenden
Operationen
pro
Spinnstelle
erreicht
werden
kann.
It
is
therefore
known
from
the
rotor
open-end
spinning
technique
that
so-called
travelling
devices
or
robots
carry
out
checking
and
operating
functions
on
respective
spinning
units,
so
that
an
optimalization
can
be
achieved
as
regards
costs
and
frequency
of
the
operations
to
be
performed
per
spinning
position
or
location.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
aus
dem
Rotor-Offenend-Spinnverfahren
her
bekannt,
daß
sogenannte
Wandervorrichtung
Kontroll-und
Operationsfunktionen
an
jeweiligen
Spinneinheiten
durchführen,
wodurch
eine
Optimalisierung
in
bezug
auf
Kosten
und
Häufigkeit
der
durchzuführenden
Operationen
pro
Spinnstelle
erreicht
werden
kann.
It
is
therefore
known
from
the
rotor
open-end
spinning
technique
that
so-called
travelling
devices
or
robots
carry
out
checking
and
operating
functions
on
respective
spinning
units,
so
that
an
optimalization
can
be
achieved
as
regards
costs
and
frequency
of
the
operations
to
be
performed
per
spinning
position
or
location.
EuroPat v2
Die
Optimalisierung
und
die
Anerkennung
des
Wirklichen
zeigt
sich
in
dieser
Auffassung
des
Marxismus,
der
ja
als
grundlegende
wissenschaftliche
Einsicht
mit
vielen
anderen
Wissenschaften,
sogar
auch
mit
anderen
Weltanschauungen
und
Philosophien
vereinbar
wird.
The
optimization
and
the
recognition
of
the
real
appears
in
this
vision
of
the
Marxism
which
is
compatible
as
a
fundamental
scientific
realization
with
a
lot
of
other
sciences,
even
also
with
other
world
conceptions
and
philosophies.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1996
hat
EkoWATT
den
Preis
The
Sasakawa
Peace
Foundation
Environmental
Award
für
das
Projekt
"Ökologisierung
und
Optimalisierung
der
Energiewirtschaft
für
die
Gemeinde
Boží
Dar"
erhalten.
In
1996
EkoWATT
was
awarded
The
Sasakawa
Peace
Foundation
Environmental
Award
for
the
Ekologization
and
Optimalization
of
Energy
Treatment
in
the
Boží
Dar
urban
area.
CCAligned v1
Investitionen
finden
vor
Allemstatt
im
Bereich
von
umweltfreundlichen
Unternehemen
und
in
de
Optimalisierung
von
Qualität
und
Effizienz
bei
der
Verarbeitung
von
NE-Metallen
und
Elektronikschrotten.
Mainly
we
invest
in
an
environmentally
friendly
way
of
processing,
and
optimize
quality
and
efficiency
in
the
recycling
of
non-ferrous
metals
and
electronics.
ParaCrawl v7.1
Verwendung
von
GIS
Systemen
zwecks
der
Optimalisierung
und
Analysen
erlaubt
in
einer
schneller
und
bequemen
Weise
alle
Transportparameter
an
den
aktuellen
Bedarf
anzupassen.
Usage
of
GIS
systems
for
optimisation
and
analyses
allows
for
matching
the
transport
parameters
with
the
current
needs
of
the
company
in
an
easy
and
fast
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
von
Innovationen,
zum
Beispiel
durch
die
ständige
Optimalisierung
der
Entwurfslinien,
wodurch
mit
so
wenig
Motorvermögen
wie
möglich
maximale
Leistungen
erreicht
werden,
betrachten
wir
als
einen
Qualitätsaspekt.
The
application
of
innovations,
such
as
the
constant
optimisation
of
design
lines
enabling
maximum
performance
at
the
lowest
possible
engine
capacity,
is
something
we
regard
as
a
quality
aspect,
too.
ParaCrawl v7.1
Memento
verfügt
über
einen
speziellen
Werkzeugsatz
für
das
Säubern
und
Korrigieren
von
Maschenfehlern
sowie
die
Vorbereitung
und
Optimalisierung
von
generierten
Modellen
fürs
Internet,
für
mobile
Geräte,
weiteres
Design
oder
Verarbeitung.
Memento
has
a
focused
toolset
to
clean
up,
fix
mesh
errors,
and
prepare
/optimize
the
generated
models
for
the
Web
and
for
mobile
experiences,
further
design,
or
for
fabrication.
ParaCrawl v7.1
Bestandteil
des
Services
sind
nicht
nur
Analyse
der
Betriebsanlage
und
Materialentwurf,
sondern
auch
die
Auswertung
des
Materialverhaltens
nach
dessen
Einsatz,
bzw.
die
nachfolgende
Optimalisierung.
Part
of
the
service
is
not
only
the
operation
analysis
of
equipment,
design
of
suitable
material,
but
also
evaluation
of
its
behaviour
after
deployment
and
any
subsequent
optimization.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeitet
für
die
Verbesserung
und
Modernisierung
der
Serviceleistungen,
ohne
trotzdem
die
Reduzierung
und
Optimalisierung
der
Kosten
zu
vernachlässigen.
It
works
to
improve
and
modernise
services
without
neglecting
reduction
and
optimisation
of
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
unserer
Planer
ermöglicht
die
Optimalisierung
des
Schnittverfahrens
des
Blocks
und
demzufolge
die
Minimalisierung
der
Kosten.
Our
designers’
experience
allows
us
to
optimize
the
block
cutting
process,
and
hence
minimize
production
costs.
ParaCrawl v7.1
Bei
Archice
bieten
wir
Dienstleistungen
von
Projekten,
der
Abbildung
und
der
Optimalisierung
der
Prozesse
aus
dem
Bereich:
Archice
provides
services
in
process
design,
mapping
and
optimisation
in
the
following
areas:
CCAligned v1