Translation of "Optimalisieren" in English
Ziel
ist
es,
die
Einrichtung
von
Genealogie
Online
zu
optimalisieren.
The
purpose
of
which
is
to
optimise
the
lay-out
of
Genealogie
Online.
ParaCrawl v7.1
Gerne
helfen
wir
Ihnen
Ihre
Auslastung
zu
optimalisieren.
We
will
gladly
help
you
optimise
your
utilisation
factor.
CCAligned v1
Um
unsere
Webseite
zu
optimalisieren
benutzen
wir
cookies.
To
optimize
the
user-friendliness
of
our
website
and
services,
we
use
cookies.
However,
to
store
certain
cookies,
we
do
need
your
permission.
CCAligned v1
Wir
versuchen
unsere
Site
täglich
und
so
umfangreich
möglich
zu
optimalisieren.
We
try
to
optimize
our
site
daily
and
as
extensive
as
possible.
CCAligned v1
Auf
diese
Weise
kann
Coret
Genealogie
den
Service
für
Sie
weiter
optimalisieren.
This
way
Coret
Genealogie
can
further
optimize
the
service
to
you.
ParaCrawl v7.1
Auf
Thermeta.nl
werden
der
Besuchdaten
aufgehoben
damit
Thermeta.nl
ihr
Website
kann
Optimalisieren.
Visiting
data
are
stored
on
Thermeta.nl,
enabling
Thermeta.nl
to
further
optimise
its
website.
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
man
die
Motoren
optimalisieren
nur
von
dem
Motoreffekt.
Then
we
can
optimize
the
engines
based
only
on
engine
power.
ParaCrawl v7.1
Dahon
ist
ständig
am
entwickeln,
neuentwickeln
und
optimalisieren
am
dem
"perfekten
Falten".
Dahon
is
constantly
developing,
redeveloping
and
optimizing
the
perfect
fold.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
deshalb
wiederholt
versucht
worden,
die
Anordnung
der
Stromschienen
in
bezug
auf
den
ohmschen
Widerstand
zu
optimalisieren.
Many
attempts
have
therefore
been
made
to
optimize
the
arrangement
of
the
busbars
with
respect
to
the
ohmic
resistance.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
wiederholt
v-r-sucht
worden,
die
Anordnung
der
Stromschienen
in
bezug
auf
den
ohmschen
Widerstand
zu
optimalisieren.
As
a
result,
many
attempts
have
been
made
to
optimize
the
arrangement
of
the
busbars
with
respect
to
ohmic
resistance.
EuroPat v2
Sowohl
die
Ausbildung
eines
Fensters
38
als
auch
die
abgeschrägte
Unterseite
sind
einerseits
dazu
bestimmt,
benetzbares
Kathodenmaterial
einzusparen,
und
andererseits
die
Strömungsverhältnisse
im
Bad
zu
optimalisieren.
The
provision
of
a
window
38
and
the
inclined
underside
are
to
save
wettable
cathode
material
and
to
optimize
the
conditions
for
flow
of
electrolyte
in
the
bath.
EuroPat v2
Um
den
Trocknungsprozeß
im
Hinblick
auf
eine
Einsparung
von
nutzbarer
Arbeit
durch
Variation
der
Temperatur
und
der
Druckprofile
optimalisieren
zu
können,
ist
es
wünschenswert,
eine
Sonde
zu
Verfügung
zu
haben,
die
es
ermöglicht,
die
Konzentration
der
Flüssigkeit
messend
zu
verfolgen.
In
order
to
be
able
to
optimize
the
drying
process
with
a
view
towards
obtaining
a
saving
in
useable
work
through
a
variation
in
the
temperature
and
of
the
pressure
profile,
it
is
desirable
to
have
available
a
sample
which
facilitates
the
tracking
and
measuring
of
the
concentration
of
the
liquid.
EuroPat v2
Um
auch
die
vertikalen
Hin-
und
Herbewegungen
der
Pipettennadel
optimalisieren
zu
können,
sieht
eine
weitere
zweckmäßige
Maßnahme
der
Erfindung
vor,
daß
das
Pipettenrohr
mit
einem
Schwingungsgeber
und
einem
Schwingungsnehmer
zusammenarbeitet
und
daß
die
Steuerungseinheit
einen
Komparator
besitzt,
der
die
Soll-
mit
der
Ist-Frequenz
des
Pipettenrohr-Endes
vergleicht.
To
optimize
the
vertical
back-and-forth
movements
of
the
pipette,
another
preferred
embodiment
of
this
invention
provides
that
the
pipette
cooperates
with
a
vibration
imparting
device
and
a
vibration
receiving
device,
and
that
the
control
unit
has
a
comparator
which
compares
the
ideal
to
the
measured
frequency
of
the
end
of
the
pipette.
EuroPat v2
Das
Optimalisieren
Ihres
Bewässerungsystems
hat
daher
einen
direkten
Einfluss
auf
den
Gesamtzustand
Ihres
Gewächs
und
Ihrer
Geldbörse.
Optimise
your
water
supply
system
so
it
has
a
direct
effect
on
the
general
state
of
your
cultivation
and
also
of
your
wallet.
ParaCrawl v7.1
Sein
Ausgangspunkt
ist
sowohl
die
individuelle
Spieler
in
ihre
Einzigartigkeit
zu
fördern
und
ZUGLEICH
die
Zusammenarbeit
zu
optimalisieren.
His
concept
is
to
both
promoting
the
uniqueness
of
every
individual
player
as
well
as
AT
THE
SAME
TIME
optimize
the
cooperation
between
them.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
analysieren,
wie
die
Besucher
die
Website
gebrauchen,
um
die
Website
zu
optimalisieren
und
zu
verbessern;
To
analyse
how
users
are
using
the
website,
to
optimise
and
improve
this
website;
CCAligned v1
In
der
Planungs-
und
Ausführungsphase
geben
wir
uns
alle
Mühe
bei
der
Wahl
der
Gestaltungsmittel
und
Stoffe
mit
den
besten
Nutzungsvorteilen
und
versuchen
zugleich
die
Investitionskosten
und
im
Ergebnis
auch
die
Betriebskosten
für
den
Kunden
selbst
zu
optimalisieren.
Both
when
developing
the
design,
and
during
the
construction
itself,
we
make
every
effort
to
select
finishing
materials
and
products
in
such
a
way
that
they
have
the
highest
application
qualities
while
at
the
same
time
optimising
investment
costs
and,
ultimately,
the
cost
to
the
end-user.
ParaCrawl v7.1
Richten
Sie
Ihre
Beschwerde
an
uns
oder
machen
Sie
uns
einen
Vorschlag
und
auf
diese
Weise
helfen
Sie,
unsere
Dienstleistung
zu
optimalisieren.
Do
not
hesitate
to
file
a
complaint
or
make
any
suggestion
in
order
to
help
us
optimize
our
service.
ParaCrawl v7.1
Kurz
gefasst,
kann
man
sagen
das
die
Maxi-Coolshopper
möglichkeiten
bietet
um
die
Qualität
der
konditionierten
Produkte
zu
optimalisieren
während
des
einkaufen
und
Stress
reduziert
beim
Konsumenten..
In
short,
the
maxi
coolshopper
offers
great
and
unique
possibilities
to
increase
product
quality
during
the
shopping
process
and
reduce
possible
shopping-stress
for
the
consumers.
ParaCrawl v7.1