Translation of "Optimalfall" in English

Im Optimalfall kann auf diese Weise eine vollständige Temperaturkompensierung erreicht werden.
In the optimum case, this can achieve full temperature compensation.
EuroPat v2
Im Optimalfall können derartige Beschwerden auch komplett beseitigt werden.
In the best case such complaints can also be completely eliminated.
ParaCrawl v7.1
Du sprichst Englisch und im Optimalfall auch Deutsch.
You speak English and optimally also German.
ParaCrawl v7.1
Im Optimalfall startet nun der Import und alles ist gut.
In the best case will now start the import and all is well.
CCAligned v1
Ein zufriedener Teilnehmer zieht im Optimalfall einen maximalen Nutzen aus dem Veranstaltungsbesuch.
In the ideal case, a satisfied participant will extract the maximum benefit from visiting the event.
ParaCrawl v7.1
Die Kloakenabstriche müssen ausreichend mit Fäzes bedeckt sein (im Optimalfall 1 g).
The cloacal swabs must be coated in faeces (optimum 1 g).
DGT v2019
Eine solche Ausgestaltung weist im Optimalfall alle oder zumindest die überwiegende Anzahl der Biegeträger auf.
All or at least the predominant number of the bending beams optimally have such a design.
EuroPat v2
Im Optimalfall wirken keine Rotationskräfte auf den Benutzer, da der Rohrschaft den Anpressdruck aufnimmt.
In the best case, there are no rotational forces acting on the user as the tubular shaft absorbs the contact pressure.
EuroPat v2
Mehrer Tourenstartplätze sind im Optimalfall durch einen Rundweg (zB Dorfrundweg) miteinander verbunden.
More tour starting places are optimally connected by a circular route (eg village roundabout).
ParaCrawl v7.1
Gebäude mit intelligenten Bauteilen können isolieren, heizen oder kühlen und im Optimalfall zusätzlich Energie erzeugen.
Buildings with intelligent construction elements are able to isolate, heat or cool and in the best case are able to produce additional energy.
ParaCrawl v7.1
Im Optimalfall wird SEO durch die Publikation von Experten-Wissen in den sozialen Netzen unterstützt.
In the best case scenario, SEO is supported by publication of expert knowledge in social networks.
ParaCrawl v7.1
Wird für Kaninchen von weniger als 10 Wochen ein erhöhter Bereich zur Verfügung gestellt, so sollte dieser im Optimalfall 55 × 25 cm groß sein und die Höhe über dem Boden sollte gewährleisten, dass die Tiere den Bereich nutzen können.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the optimum size of the raised area should be 55 × 25 cm and the height above the floor should be such that the animals can make use of it.
DGT v2019
Obwohl im Optimalfall am Ort des Auftreffens eines Nebenmaximums eine Absorptionsvorrichtung angeordnet sein sollte, kann auch eine gut leitende Metallwand als Reflektor vorgesehen sein.
Even though an absorption device should be arranged at the location of the occurrence of a secondary peak in the optimum case, a metal wall of good conductivity can also be provided as reflector.
EuroPat v2
In einem solchen Fall kann in einer Kammer das Aufheizen der Kokille durchgeführt werden, in einer weiteren Kammer der Abguß in die Kokille, und in wiederum einer weiteren Kammer der Abkühlvorgang der Kokille, so daß im Optimalfall die Schmelz- und Gießvorrichtung 6 in ständigem Einsatz gehalten werden kann.
In such a case, the mold can be heated in one chamber; the melt can be poured into the mold in another chamber; and the mold can be cooled in yet another chamber, so that, in the optimum case, melting an casting device 6 can be kept in continuous operation.
EuroPat v2
Derartige physiologische Parameter sind im Optimalfall permanent zu überwachen, da sie kontinuierlich als Eingangsgröße bei den verschiedensten Anwendungsfällen benötigt werden können.
In optimal circumstances physiological parameters of this type will be monitored permanently, as they may be continually needed as input parameters for a whole variety of applications.
EuroPat v2
Dies wäre ein Optimalfall für das Verfahren gemäß der vorliegenden Erfindung, welches aber immer auch die Sicherheit gewährleistet, dass längere Verarbeitungszeiten keine Ungenauigkeiten bei der Registrierung hervorrufen.
This is an optimal situation for the method in accordance with the present invention, which however also ensures the security that longer processing times do not lead to inaccuracies in registration.
EuroPat v2
In einer vollkommenen Welt, in der es alle Informationen gibt, die man braucht, wäre es relativ einfach, eine Antwort auf diese Frage zu finden, und zwar bestünde diese in einer Kosten-Nutzen-Analyse, bei der im Optimalfall die Kosten der verschiedenen Maßnahmen (Emissionsverminderung, Anpassung, Aus weichen usw.) mit dem Nutzen solcher Schritte verglichen werden.
In a world of perfect information the answer to this question would seem to be relatively straightforward and would consist of proposing a cost/benefit analysis — the optimal policy would be to compare the costs of various policy actions (abatement, adaptation, migration, etc.) with the benefits of such policies.
EUbookshop v2
Dies tun wir, indem wir garantieren, dass ein Produkt fünf Jahre produziert wird und weitere fünf Jahre gewartet und gepflegt wird, das heißt im Optimalfall ist die Investitionssicherheit über zehn Jahre gewährleistet.
We do this by guaranteeing that a product is produced for five years and maintained and cared for over another five years. That means, in the best case scenario, the investment safety is guaranteed for ten years.
ParaCrawl v7.1