Translation of "Opportunistisches verhalten" in English
Opportunistisches
Verhalten
(Bestreben,
in
größtmöglichem
Maße
in
den
Genuß
von
Finanzbeihilfen
zu
kommen,
um
die
vorgesehenen
Investitionen
mit
möglichst
geringen
Kosten
tätigen
zu
können).
Opportunist
behaviour
(seeking
to
get
as
much
financial
aid
as
possible
for
investments
that
were
planned
at
lower
cost).
EUbookshop v2
Die
Entscheidung
für
die
Erstellung
eines
Gutes
in
ehrenamtlicher
Produktionsweise
ist
als
ein
komplexer
Prozess
zu
verstehen,
in
dem
die
begrenzt
rationalen
und
durch
opportunistisches
Verhalten
Dritter
bedrohten
Individuen
versuchen,
ihren
Nutzen
zu
maximieren.
The
decision
to
produce
a
commodity
through
volunteer
work
is
a
complex
process
where
the
limited
rational
and
by
opportunistic
behaviour
threatened
individuals
try
to
maximize
their
utility.
ParaCrawl v7.1
Die
Entlassung
eines
unkorrekten
Arbeitnehmers
ist
legitim
durch
eine
Umfrage,
die
darauf
abzielt,
Fehlzeiten
oder
opportunistisches
Verhalten
zu
dokumentieren,
das
mit
dem
Arbeitsverhältnis
nicht
vereinbar
ist.
The
dismissal
of
an
underhanded
employee
is
legitimised
through
an
investigation
aimed
at
documenting
absences
or
opportunistic
behaviour
incompatible
with
the
employment
relationship.
CCAligned v1
Für
diese
Produkte
stellt
daher
die
Marktsituation
(Outsourcing)
aufgrund
seiner
starken
Anreize
und
der
Wirksamkeit
des
Konkurrenzmechanismus,
welcher
opportunistisches
Verhalten
beschränkt
und
kostengünstige
autonome
Anpassungsprozesse
ermöglicht,
die
vorteilhafteste
Beschaffungsform
dar.
For
these
products
therefore
the
market
situation
(outsourcing)
represents
the
most
favourable
procurement
form
due
to
its
strong
incentives
and
the
effectiveness
of
the
competition
mechanism,
which
opportunistic
behavior
makes
limited
and
economical
autonomous
adjustment
processes
possible.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Zusammenhang
zwischen
unabhängigen
und
abhängigen
Variablen
ergibt
sich
die
Hauptaussage
der
Transaktionskostentheorie:
Der
Markt
stellt
aufgrund
seiner
starken
Anreize
und
der
Wirksamkeit
des
Konkurrenzmechanismus,
welcher
opportunistisches
Verhalten
beschränkt
und
kostengünstige
autonome
Anpassungsprozesse
ermöglicht,
die
vorteilhafteste
Organisationsform
dar,
wenn
Transaktionen
nicht
mit
besonderer
Unsicherheit
oder
transaktionsspezifischen
Investitionen
verbunden
sind.
From
the
connection
between
independent
and
dependent
variables
the
main
statement
of
the
transaction
cost
theory
results:
The
market
represents
the
most
favourable
organization
form
due
to
its
strong
incentives
and
the
effectiveness
of
the
competition
mechanism,
which
opportunistic
behavior
makes
limited
and
economical
autonomous
adjustment
processes
possible,
if
transactions
are
not
connected
with
special
uncertainty
or
transaction
specific
investments.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftlich
betrachtet,
könnte
die
„inoffizielle
Institution
des
Teilens“
von
Investitionen
abhalten
und
somit
zu
opportunistischem
Verhalten
führen,
weil
es
keine
Verpflichtung
gibt,
sich
zu
revanchieren.
In
economic
terms,
the
“informal
institution
of
sharing”
may
become
a
disincentive
to
invest
and
thus
result
in
opportunistic
behavior,
because
there
is
no
obligation
to
reciprocate.
News-Commentary v14
In
den
Fällen,
in
denen
die
Justizsysteme
die
Durchsetzung
der
Rechte
und
Verträge
garantieren,
ist
davon
auszugehen,
dass
die
Gläubiger
eher
Darlehen
vergeben,
Unternehmen
von
opportunistischem
Verhalten
zurückschrecken,
Transaktionskosten
verringert
werden
und
leichter
in
innovative
Branchen
investiert
wird,
welche
häufig
von
immateriellen
Vermögenswerten
(z.
B.
Rechte
an
geistigem
Eigentum)
abhängen.
Where
judicial
systems
guarantee
a
good
enforcement
of
rights
and
contracts,
creditors
are
more
likely
to
lend,
firms
are
dissuaded
from
opportunistic
behaviour,
transaction
costs
are
reduced
and
investments
can
go
more
easily
to
innovative
sectors
which
often
rely
on
intangible
assets
(e.g.
intellectual
property
rights).
TildeMODEL v2018
In
den
Fällen,
in
denen
die
Justizsysteme
die
Durchsetzung
der
Rechte
garantieren,
ist
davon
auszugehen,
dass
die
Gläubiger
eher
Darlehen
vergeben,
Unternehmen
vor
opportunistischem
Verhalten
zurückschrecken,
Transaktionskosten
verringert
werden
und
innovative
Unternehmen,
die
häufig
von
immateriellen
Vermögenswerten
(z.
B.
Rechte
an
geistigem
Eigentum)
abhängig
sind,
eher
Investitionen
tätigen.
Where
judicial
systems
guarantee
the
enforcement
of
rights,
creditors
are
more
likely
to
lend,
firms
are
dissuaded
from
opportunistic
behaviour,
transaction
costs
are
reduced
and
innovative
businesses
which
often
rely
on
intangible
assets
(e.g.
intellectual
property
rights
-
IPR)
are
more
likely
to
invest.
TildeMODEL v2018
Eine
gesetzliche
Regelung
der
betrieblichen
Mitbestimmung
kann
Marktunvollkommenheiten
beheben,
welche
aus
Informationsasymmetrien,
Trittbrettfahren
und
opportunistischem
Verhalten
resultieren.
A
legal
framework
of
co-determination
can
cure
market
failure
caused
by
information
asymmetries,
free-riding
and
opportunistic
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigt
jedoch
Vorteile
in
Hinblick
auf
die
effiziente
(bilaterale)
Anpassungsfähigkeit
und
den
schnelleren
und
kostengünstigeren
Informationsaustausch,
der
auch
einen
besseren
Schutz
vor
opportunistischem
Verhalten
ermöglicht.
It
shows
however
advantages
in
view
to
the
efficient
(bilateral)
adaptability
and
the
faster
and
more
economical
information
exchange,
which
make
possible
also
a
better
protection
from
opportunistic
behavior.
ParaCrawl v7.1
In
welcher
Art
und
Weise
die
sich
abzeichnenden
Veränderungen
bedingt
durch
die
vierte
industrielle
Revolution
das
opportunistische
Verhalten
der
Marktteilnehmer
beeinflussen,
steht
im
Zentrum
dieses
Forschungsvorhabens.
Within
the
framework
of
this
research
project
it
is
intended
to
investigate
in
which
way
the
changes
due
to
the
fourth
industrial
revolution
do
affect
the
opportunistic
behaviour
of
the
market
players.
.
ParaCrawl v7.1