Translation of "Ophthalmometer" in English
Er
entwickelte
zusätzlich
das
Ophthalmometer,
ein
Gerät
zur
Messung
der
Hornhautkrümmung.
He
additionally
developed
the
ophthalmometer,
an
instrument
for
measuring
corneal
curvature.
ParaCrawl v7.1
Erfasst
wurden
die
HH-Brechkraft
(Zeiss
Ophthalmometer)
und
die
zentrale
HH-Dicke
(Tomey
AL-1000).
Mean
outcome
measurements
were
corneal
power
(Zeiss
Ophthalmometer)
and
central
corneal
thickness
(Tomey
AL-1000).
ParaCrawl v7.1
Ein
aus
der
Analyse
der
dort
beschriebenen
Probleme
der
Ophthalmometrie
entstandenes
Ophthalmometer
wird
von
H.
Littmann
in
der
Süddeutschen
Optikerzeitung
V/53
beschrieben.
An
ophthalmometer
which
resulted
from
an
analysis
of
the
problems
of
ophthalmometry
described
therein
has
been
described
by
H.
Littmann
in
the
Suddeutsche
Optikerzeitung
V/53.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
neues
Ophthalmometer
mit
höherer
Messgenauigkeit
zu
entwickeln,
das
auch
für
die
Kontaktlinsenanpassung
geeignet
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
new
ophthalmometer
of
high
precision
of
measurement
and
which
is
suitable
also
for
the
fitting
of
contact
lenses.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Kombinationsgerät
anzugeben,
das
einen
schnellen
Wechsel
von
einem
Diagnosegerät
zum
andern,
beispielsweise
von
einer
Spaltlampe
zum
Ophthalmometer,
ermöglicht.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
combination
instrument
which
permits
rapid
change
from
one
diagnostic
instrument
to
the
other,
for
instance
from
a
slit
lamp
to
an
ophthalmometer.
EuroPat v2
Eine
ringförmige
Beleuchtung
für
ein
Ophthalmometer
ist
aus
der
US-PS
46
66
269
bekannt,
bei
welcher
eine
aus
mehreren
konzentrischen
Ringen
aufgebaute
Zylinderlinse
auf
ihrer
Rückseite
im
rückwärtigen
Fokus
eine
Vielzahl
kreisförmiger
Öffnungen
besitzt
und
das
Licht
einer
Lichtquelle,
welche
aus
einer
Vielzahl
kleiner
Lichtquellen
bestehen
kann,
in
parallelen
Strahlen
auf
ein
Auge
lenkt,
wobei
die
Mittelpunktsstrahlen
sich
auf
einem
Punkt
der
optischen
Achse
treffen.
A
ring-shaped
illuminator
for
an
ophthalmometer
is
disclosed
in
U.S.
Pat.
No.
4,666,269.
In
this
ophthalmometer,
a
cylinder
lens
is
provided
which
is
made
up
of
several
concentric
rings
and
has
a
plurality
of
circularly-shaped
openings
at
its
rearward
end
in
the
rearward
focus.
The
ophthalmometer
further
includes
a
light
source
which
can
comprise
a
plurality
of
small
light
sources
and
the
light
of
the
light
source
is
directed
by
the
cylinder
lens
in
parallel
rays
onto
an
eye
with
the
center
point
rays
meeting
at
a
point
on
the
optical
axis.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Kombinationsgerät
handelt
es
sich
um
ein
Diagnosegerät,
bei
dem
eine
Spaltlampe,
die
nach
dem
Prinzip
der
binokularen
Fernrohrlupe
aufgebaut
ist,
nach
Entfernen
des
Haupt-Objektivs
des
stereoskopischen
Beobachtungsmikroskops
durch
Einfügen
eines
weiteren
optischen
Teiles
in
ein
Ophthalmometer
verwandelt
werden
kann.
That
instrument
comprises
a
diagnostic
instrument
in
which
a
slit
lamp,
constructed
in
accordance
with
the
principle
of
a
binocular
telescope
magnifier,
can
be
converted
into
an
ophthalmometer
by
the
insertion
of
another
optical
part
after
removal
of
the
main
objective
of
the
stereoscopic
viewing
microscope.
EuroPat v2
Die
Biometrie
wurde
mit
dem
IOL-Master
(Zeiss,
Deutschland),
die
Keratometrie
mit
dem
Zeiss
Ophthalmometer
durchgeführt.
Biometry
was
performed
with
the
IOL-Master
(Zeiss,
Germany)
and
keratometry
was
measured
with
Zeiss
ophthalmometer.
ParaCrawl v7.1
Die
untersucherabhängige
Variabilität
betrug
für
das
Ophthalmometer
(Zeiss)
im
Mittel
0,22
mm
±
0,22
SD
und
für
das
automatische
Handkeratometer
(Alcon)
0,20
mm
±
0,22
SD.
The
investigator
dependent
variability
was
0,22
mm
±
0.22
SD
for
the
ophthalmometer
(Zeiss)
and
0.20
mm
±
0.22
SD
for
the
automated
handkeratometer
(Alcon).
ParaCrawl v7.1
Beide
Augen
wurden
jeweils
von
zwei
Untersuchern
mit
einem
Ophthalmometer
(Zeiss)
und
einem
automatischen
Handkeratometer
(Alcon)
vermessen.
Both
eyes
were
measured
by
two
investigators
with
an
ophthalmometer
(Zeiss)
and
an
automated
handkeratometer
(Alcon).
ParaCrawl v7.1