Translation of "Opfermythos" in English
Der
nationale
Opfermythos
ist
ein
wichtiger
Baustein
des
in
Ungarn
vorherrschenden
ethnisch-völkischen
Denkens.
The
national
victim
myth
is
an
important
component
of
the
in
Hungary
dominant
völkisch-ethnic-national
thinking.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
so
wichtig
diesen
Opfermythos
offenzulegen.
That's
why
it's
so
important
to
disclose
the
victim
myth.
ParaCrawl v7.1
Die
Orbánsche
Erinnerungspolitik,
die
im
Wesentlichen
auf
Geschichtsfälschung,
auf
dem
sukzessiven
Umkrempeln
des
nationalen
Pantheons
und
der
Pflege
eines
ungarischen
Opfermythos
aufbaut,
lässt
sich
hier
allenfalls
punktuell
darstellen.
Orbán’s
politics
of
remembrance,
which
rests
chiefly
on
the
falsification
of
history,
on
crudely
reshuffling
the
national
pantheon,
and
on
cultivating
the
myth
of
Hungarian
victimhood,
can
only
be
outlined
here.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Publikum
aufgeworfenen
Fragen
umfassten
unter
anderem
die
Schwierigkeiten,
die
bei
der
Holocaust-Aufklärung
im
Allgemeinen
und
im
Besonderen
in
Österreich
auftreten,
einem
Land,
wie
Sieglinde
Witzany-Dunde
zu
bedenken
gibt,
in
dem
der
"Opfermythos"
innerhalb
der
Gesellschaft
weiterhin
stark
verankert
ist.
Various
issues
were
raised
by
the
audience
including
the
difficulties
of
Holocaust
education
in
general
and
in
Austria,
where
the
notion
of
Austrian
victimhood
is
still
deeply
embedded
in
society,
as
Sieglinde
Witzany-Durde
pointed
out.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
des
geschilderten
romantischen
Paradigmas,
das
in
Polen
einen
Opfermythos
schuf,
der
sich
“so
in
unserem
Bewusstsein
verwurzelt
hat,
dass
wir
ihn
für
die
historische
Wirklichkeit
halten”52
entwickelte
sich
in
Polen
einer
Art
Selbstimmunisierung
gegen
die
Einsicht,
dass
der
eigene
Opferstatus
nicht
vor
der
Übernahme
von
Verantwortung
für
begangenes
Unrecht
an
Anderen
schützt.
Against
the
backdrop
of
the
aforementioned
romantic
paradigm,
which
created
a
victim
myth
in
Poland
that
“is
so
rooted
in
our
awareness
that
we
regard
it
as
historical
reality”,52
there
developed
among
Poles
a
type
of
self-immunisation
against
the
view
that
their
own
victim
status
did
not
protect
them
from
taking
responsibility
for
injustices
done
to
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Botschaft
dieser
Glorifizierung
der
Nation
entspricht
dem
völkischen
kollektiven
Narrativ
des
Opfermythos,
in
dem
die
Magyaren
als
eine
moralisch
saubere
Nation
erscheinen,
die
zwar
Terror
erleiden
musste,
die
jedoch
im
Grunde
nicht
daran
teilgenommen
hat
und
auch
vom
Holocaust
unbefleckt
geblieben
sei.
The
message
of
this
glorification
of
the
nation
corresponds
to
the
ethnic-national
collective
narrative
of
the
victim
myth,
where
the
Magyars
appear
as
a
morally
pure
nation:
It
had
to
suffer
from
terror
but
has
not
actually
participated
in
it
and
also
remained
immaculate
during
the
Holocaust.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
ungarischen
Variante
der
Täter-Opfer-Umkehr
ist
vor
allem
der
genannte
Opfermythos
bedeutend,
in
dem
die
(völkisch
gedachte)
Nation
permanent
und
ohne
jede
Selbstreflexion
als
das
Opfer
historischer
Ereignisse
dargestellt
wird.
Also
in
the
Hungarian
version
of
the
perpetrator-victim-reversal
the
victim
myth
is
particularly
important,
where
the
(völkisch
conceived)
nation
is
permanently
and
without
any
self-reflection
presented
as
the
victim
of
historical
events.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Kulturbegriff
und
die
Kulturpolitik
nach
der
Wende
in
Ungarn
nicht
demokratisiert
wurden,
wird
aus
dem
Motiv
des
"ungerechten
Friedensdiktats"
heraus
der
national-narzißtische
Opfermythos
immer
wieder
aufs
Neue
lebendig
gehalten
{8},
was
die
Feindbilderkonstruktionen
begünstigt,
weil
für
das
"Unheil"
des
Landes
immer
wieder
nach
"Schuldigen"
gesucht
wird
{9}.
Since
in
Hungary
after
the
turnaround
the
concept
of
culture
and
cultural
policy
were
not
democratized,
the
national-narcissistic
victim
myth
is
time
and
again
kept
alive
by
means
of
the
topic
"unjust
peace
diktat"
{8}.
This
encourages
the
constructs
of
enemy
stereotypes,
because
one
is
always
looking
for
those
who
are
to
blame
for
the
plight
of
the
country
{9}.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
aktuellen
Pressestimmen
finden
sich
ein
Beitrag
zum
"Opfermythos"
Palästinas
und
Kritik
an
der
Hamas,
wonach
diese
die
palästinensische
Zivilgesellschaft
missbraucht
habe.
Among
the
most
recent
press
voices
is
an
article
on
Palestine's
"victim
myth"
and
criticism
of
Hamas
for
exploiting
Palestinian
civil
society.
ParaCrawl v7.1
Im
nationalen
Opfermythos
wird
versucht,
die
in
der
eigenen
Schuld
zum
Ausdruck
kommende
Täterschaft
zu
leugnen.
By
means
of
the
national
victim
myth
one
tries
to
deny
one's
role
as
perpetrator,
which
finds
expression
in
one's
own
guilt.
ParaCrawl v7.1
Der
Opfermythos
ist
ein
Element
der
Täter-Opfer-Umkehr:
Seine
Virulenz
beruht
auf
der
Leiderfahrung
des
eigenen,
ethnisch
gedachten
Volkes
und
wird
durch
die
Schuldabwehr
motiviert.
The
victim
myth
is
an
element
of
perpetrator-victim-reversal:
Its
virulence
is
due
to
the
experience
of
the
sufferings
of
one's
own,
ethnically
conceived
nation,
and
is
motivated
by
warding
off
one's
own
guilt.
ParaCrawl v7.1