Translation of "Operndiva" in English

Sie sieht aus wie eine Operndiva.
She looks like an opera diva.
OpenSubtitles v2018
Eine Operndiva (Mimi Minus) hat ihren großen Soloauftritt.
An opera diva (Mimi Minus) makes her grand solo appearance.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Höhepunkt seiner Karriere heiratete er die damals sehr bekannte Operndiva und Schauspielerin Geraldine Farrar, mit der er von 1916 bis 1923 verheiratet war.
In 1916, he married Farrar, a well-known opera diva turned film actress, who was herself known to be the lover of Germany's Crown Prince Wilhelm of Germany.
Wikipedia v1.0
Direkt gegenüber auf der anderen Seite des Ganges saß Putin zwischen dem Cellisten, Dirigenten und einstigen Dissidenten Mstislaw Rostropowitsch und seiner nicht minder berühmten Ehefrau, der Operndiva Galina Wischnewskaja.
Directly across the aisle from me, there was Putin, sitting between the one-time dissident cellist and conductor Mstislav Rostropovich and his equally famous wife, opera diva Galina Vishnevskaya.
News-Commentary v14
Doch erscheint hier die Harmonie zwischen Solistin und Orchester nicht so ausgeprÀgt wie bei Pauline Reguig, die in Mozarts Adagio E-Dur wie eine Operndiva aus dem Kollektiv der Streicher herausragt und mit kaum merklichen Gesten Balance fordert.
It must be said that the relationship between the orchestra and soloist was not quite as distinct as with soloist Pauline Reguig as she performed Mozart's Adagio in E major like an opera diva.
ParaCrawl v7.1
Und Reichels Daxophon, ein täuschend einfaches, doch teuflisch ingeniöses Gefüge aus kleinen Skulpturen, gibt sich zu noch wundersameren Transfigurationen her, wenn Teilchen von gestrichenem oder sonst wie manipuliertem Holz die Stimmen einer Operndiva, einer klagenden Klarinette oder einer Schar Wasservögel von sich geben.
And REICHEL´s daxophone, a deceptive simple yet fiendishly ingenious set of small sculptures, lends itself to the even more outlandish transfigurations, as bits of bowed and otherwise manipulated wood give out with the voices of an operatic diva, a wailing clarinet, a flock of waterfowl.
ParaCrawl v7.1
Das wohl bedeutendste Zeugnis hierfür ist Marcel l`Herbiers düsteres Stummfilmwerk LÍnhumaine von 1923, in dem eine moderne Villa, der Casa Modernista nicht unähnlich – im Film die Residenz der Operndiva – dem mondänen Lebensgefühl der Zeit einen entsprechenden Hintergrund liefern.
The most significant evidence of this might be Marcel L’Herbier’s dark silent picture L’Inhumaine from 1923, in which the residence of the opera diva, a modern mansion similar to the Casa Modernista, provides an appropriate background for the glamorous life-style of the time.
ParaCrawl v7.1
Maria Callas, die führende, griechisch-amerikanische Sopranistin und weltbekannte Operndiva, ist am 2. Dezember 1923 in New York geboren und stirbt am 16. September 1977 in Paris.
Maria Callas, the leading Greek-American singer and world-famous opera diva, is born in New York on 2 December 1923 and dies in Paris on September 16, 1977.
CCAligned v1
In ihrem Heimatland Kanada wird sie als Botschafterin der klassischen Musik betrachtet, welche die Klischees einer Operndiva in allen Richtungen bricht.
In her native Canada she is regarded as an ambassador for classical music, someone who disrupts the stereotypes of the opera diva in all respects.
ParaCrawl v7.1
Das Festival wird am 6. August die Operndiva Radmila Bakocevic eröffnen, die in Guca geboren wurde.
On August 6, the festival will be opened by famous Serbian opera singer Radmila Bako?evi?, who was born in Guca.
ParaCrawl v7.1
Die Großmutter ist eine ehemalige Operndiva, und der Vater ist ein Dichter, ein einziges Gedicht geschrieben hat in seinem Leben.
The grandmother is a former opera diva, and the father is a poet who has written a single poem in his life.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet der vorgerückten Stunde hatten sich vor dem Hotel, in welchem wir die Nacht verbringen sollten, die Bewohner Nagojas in hellen Scharen eingefunden und applaudierten, da ich zufällig auf der Veranda erschien, lebhaft, als wäre ich eine gefeierte Operndiva, worauf ich mich dankend verneigte.
In spite of the advanced hour the inhabitants of Nagoya had assembled in huge crowds in front of the hotel where we would stay the night and applauded vividly when I accidentally appeared on the veranda as if I were a famous opera diva. I then bowed to thank them.
ParaCrawl v7.1
Doch erscheint hier die Harmonie zwischen Solistin und Orchester nicht so ausgeprägt wie bei Pauline Reguig, die in Mozarts Adagio E-Dur wie eine Operndiva aus dem Kollektiv der Streicher herausragt und mit kaum merklichen Gesten Balance fordert.
It must be said that the relationship between the orchestra and soloist was not quite as distinct as with soloist Pauline Reguig as she performed Mozart’s Adagio in E major like an opera diva. As a collective the «Concertino Ensemble» produced well balanced sound. In weighted rhythymic passages, the Violin’s tone softened the fragile lustre, iridescent like a soprano.
ParaCrawl v7.1
Am 7. August haben Sie eine exklusive Möglichkeit diese weltberühmte Operndiva zu erleben, auf ihrem einzigen Auftreten in der Tschechischen Republik.
On 7 August you will have the unique opportunity to see and hear this opera diva in her only performance in the Czech Republic.
ParaCrawl v7.1
Bei weltweiten Veranstaltungen und Konzerten traf das Orchester mit internationalen Stars wie Al Jarreau, Harry Belafonte, Engelbert, Sammy Davis Jr., Shirley Bassey, der kanadischen Operndiva Natalie Choquette und vielen anderen zusammen.
The orchestra has appeared at events all over the world together with international stars such as Al Jarreau, Harry Belafonte, Engelbert Humperdink, Sammy Davis Jr., Shirley Bassey, the Canadian opera diva Natalie Choquette and many others.
ParaCrawl v7.1
Die "Menscher" entpuppen sich als Sängerinnen und Instrumentalistinnen von hohen Graden, eine Operndiva ist dabei, die sie spielend zum höchsten Gipfelton hinaufjodelt und seinen mystischen Klang wie ein Monument im Nachthimmel stehen lässt.
The girls turn out to be high grade singers and instrumentalists, there's an opera diva, who yodels to the highest peaks and lets the mystical sound stand like a monument in the night.
ParaCrawl v7.1
Man bringe einen hübschen 23-Jährigen mit einer Schwäche für Privatanzeigen (Stanislav Merhar), seine Mutter als Operndiva (Dianne Wiest in Hochform), deren makellose Couture-Direktorin und Freundin (die großartige Bulle Ogier), eine eher seltsame Schauspielerin (die faszinierend aufgekratzte Jane Birkin), einige Strichjungen und Vanessa Redgrave zusammen.
Put together a handsome 23-year-old with a penchant for personal ads (Stanislav Merhar), his opera-diva mother (Dianne Wiest at her glorious best), her impeccable friend (the splendid Bulle Ogier), an enigmatically odd actress (the intriguingly skittish Jane Birkin), a few rent boys and Vanessa Redgrave.
ParaCrawl v7.1
Durch Zufall entdeckt Paul Kromberger im Internet das Foto der US-amerikanischen Operndiva Caterina Fabiani, die seiner verstorbenen Frau Evelyn wie aus dem Gesicht geschnitten scheint.
By chance Paul Kromberger discovers on the internet a photograph of the US opera diva Caterina Fabiani who is the spitting image of Evelyn, his dead wife.
ParaCrawl v7.1
Die Operndiva sprang 1965 in New York als Vertretung bei einer Aufführung von Donizettis Lucrezia Borgia ein, begeisterte das Publikum und feierte den internationalen Durchbruch als exzellente Belcanto-Sängerin.
The opera diva sprang to New York in 1965 as a substitute for a performance by Donizetti's Lucrezia Borgia, thrilled the audience and celebrated the international breakthrough as an excellent bel canto singer.
ParaCrawl v7.1
Unter seinen Fingern wird ein gewöhnliches Weinglas zu einem himmlischen Kristallinstrument, und eine einfache Säge singt wie eine Operndiva...
The touch of his fingers turns a normal wine glass into a celestial crystal organ, and a simple saw sings like an opera diva...
ParaCrawl v7.1
Die Situation zwischen Vater und Tochter eskaliert für die damalige Zeit sehr heftig, doch Annemarie glättet die Wogen und handelt einen Kompromiss aus: Ursel fängt in der Bank an, darf jedoch Gesangsstunden bei einer alternden Operndiva nehmen.
The difficult situation between father and daughter escalates angrily for a time, but Annemarie smoothes the waves and devises a compromise: Ursel joins the bank, but takes singing lessons from an aging opera diva.
WikiMatrix v1
Zwei Persönlichkeiten im Leading Team dieser Produktion erwecken internationale Aufmerksamkeit: Die amerikanische Operndiva Catherine Malfitano führt Regie, die musikalische Leitung liegt in den Händen von Sir Andrew Davis.
Two members of the production team have aroused international interest: the American opera star Catherine Malfitano is directing and Sir Andrew Davis conducts.
ParaCrawl v7.1
Das Benefizkonzert wurde sogar von einer echten Operndiva geadelt: der berühmten Sopranistin Anna Netrebko, die in ihrer Funktion als Direktorin der Wohltätigkeitsstiftung Anna Netrebko & Erwin Schrott for Kids an der Veranstaltung teilnahm.
A true diva was seen supporting this benefit concert - operatic soprano Anna Netrebko, in her capacity as the Director of the Anna Netrebko & Erwin Schrott for Kids charity foundation.
ParaCrawl v7.1