Translation of "Opernchor" in English

Wer war der aktivste Violinist, wer der aktivste Opernchor?
So who was the busiest violinist? The most active opera chorus?
ParaCrawl v7.1

Die Oper umfasst die Latvian National Ballet, den Opernchor und Orchestra.
The opera company includes the Latvian National Ballet, the Opera Chorus and Orchestra.
ParaCrawl v7.1

Seit Oktober 2017 beherbergt Andorra einen neuen nationalen Opernchor.
Since October 2017, Andorra homes a new national opera choir.
ParaCrawl v7.1

Der Opernchor des Metropolitan hatte an diesem Werk einen nahezu einmaligen Anteil.
The Metropolitan Opera Chorus has an almost unparalleled role in this work.
ParaCrawl v7.1

Es singen das Opernensemble des Saarländischen Staatstheaters sowie der Opernchor, begleitet vom Saarländischen Staatsorchester.
The opera ensemble of the Saarländische Staatstheater will sing, as well as the opera choir accompanied by the Saarländischen Staatsorchester (Saarland State Orchestra).
ParaCrawl v7.1

Gastspiele führten den Opernchor Leipzig durch ganz Europa und bis nach Israel und Asien.
The Opernchor Leipzig has undertaken tours throughout Europe and to Israel and Asia.
ParaCrawl v7.1

Die Europäische Kommission muss endlich aufhören, sich wie ein chinesischer Opernchor zu benehmen, der in drei Akten „Lasst uns fliehen, lasst uns fliehen“ singt, sich aber nicht von der Stelle rührt.
Let the European Commission finally stop resembling a Chinese opera chorus, which sings ‘Let us flee, let us flee’ for three whole acts, but does not budge an inch.
Europarl v8

Seine Geschichte als fester Bestandteil des Bonner Kulturlebens begann im Jahr 1935, als Intendant Curt Herwig die neu etablierte Sparte Oper mit einem eigenen Opernchor komplettierte.
Its history as an integral element of the Bonn cultural life began in 1935, when artistic director Curt Herwig completed the newly established opera division with its own opera choir.
ParaCrawl v7.1

Von 1997 bis 2013 leitete Sibylle Wagner den Opernchor, ihr folgte bis 2015 mit Volkmar Olbrich der langjährige Chorleiter der Opernhäuser in Leipzig und Frankfurt nach.
From 1997 to 2013 Sibylle Wagner conducted the opera choir, following her until 2015 was Volkmar Olbrich, longterm conductor of the Leipzig and Frankfurt operas.
ParaCrawl v7.1

Zur Oper Leipzig gehört neben dem Sängerensemble, dem Opernchor und dem Leipziger Ballett auch die Musikalische Komödie mit eigener Spielstätte in Leipzig Lindenau.
The Oper Leipzig, comprising the ensemble of soloists, the chorus and the Leipzig Ballet, also includes the Musikalische Komödie (Musical Comedy), performing operetta and musicals in its own theatre in Lindenau, in the west of the city.
ParaCrawl v7.1

Auch als Konzertchor dem Schaffen Ludwig van Beethovens verpflichtet, wirkte der Bonner Opernchor seit seiner Gründung bei zahlreichen Aufführungen der neunten Symphonie mit, zuletzt beim Beethovenfest Bonn 2005 auf dem Bonner Museumsplatz unter Leitung des damaligen Generalmusikdirektors Roman Kofman.
Dedicated to Ludwig van Beethoven’s work as a concert choir, the Bonn opera choir has since its founding participated in several performances of the 9th symphony, lastly at the Beethovenfest Bonn 2005 on the Bonn Museumsplatz conducted by the general music director at the time, Roman Kofman.
ParaCrawl v7.1

Ausgezeichnet wurde auch der Opernchor, ebenso wie das Stutt garter Schauspiel, das regelmäßig Publikum wie Fachjurys begeistert.
The opera choir has also received prizes and so has the Stuttgarter Schauspiel (drama), which regularly enthuses audience and expert juries.
ParaCrawl v7.1

Mit der Errichtung des Leipziger Stadttheaters zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde das Ensemble in einen professionellen Opernchor umgewandelt und hatte erheblichen Anteil an der Entwicklung der romantischen Opernkunst in Deutschland.
With the construction of the Leipzig Stadttheater at the beginning of the nineteenth century, the ensemble was transformed into a professional opera chorus and played a substantial role in the development of Romantic opera in Germany.
ParaCrawl v7.1

Danach betreten die Chöre (Opernchor des Staatstheaters Cottbus unter Chordirektor Christian Möbius und der Chor Ivan Pl.
Then two choirs (Opera-choir of Staatstheater Cottbus led by conductor Christian Möbius and Choir Ivan Pl.
ParaCrawl v7.1

Ausführende sind u.a. Joshua Whitener als 'Gulliver' sowie das Orchester, der Opernchor (Leitung: Manuel Pujol) und die Statisterie des Theaters Dortmund unter der musikalischen Leitung von Ingo Martin Stadtmüller.
The performers will include Joshua Whitener as Gulliver as well as the orchestra, opera choir (conductor: Manuel Pujol) and the extras of the Dortmund Theatre under the direction of Ingo Martin Stadtmüller.
ParaCrawl v7.1

Auf mehr als 300 Jahre Geschichte kann der Opernchor Leipzig zurückblicken: 1693 wurde er von Leipziger Studenten gegründet, darunter Georg Philipp Telemann, die sich um die noch junge Gattung der Oper bemühten.
The Opernchor Leipzig can look back on a history extending over more than 300 years. It was founded in 1693 by students in Leipzig, including Georg Philipp Telemann, who were interested in the newly emerging genre of opera.
ParaCrawl v7.1

Unter der musikalischen Leitung von Tom Woods werden u.a. die Solisten Matthias Laferi (Tenor, Franz), Michaela Schneider (Sopran, Isabella) und Matthias Wölbitsch (Bariton, Hilbert Winter), gemeinsam mit dem Opernchor des Theaters Regensburg und dem Philharmonischen Orchester Regensburg, die Oper erstmals am Theater Regensburg (Theater am Bismarckplatz) in szenischer Form präsentieren.
Under the musical direction of Tom Woods, the soloists Matthias Laferi (tenor, Franz), Michaela Schneider (soprano, Isabella) and Matthias Wölbitsch (baritone, Hilbert Winter), together with the opera choir of the Theater Regensburg and the Regensburg Philharmonic Orchestra, will present the opera for the first time in scenic form at the Theater Regensburg (Theater am Bismarckplatz).
ParaCrawl v7.1

Mit Beginn der 1960er Jahren begann sich der Opernchor Leipzig unter der Leitung des Operndirektors Joachim Herz in der Stilrichtung des realistischen Musiktheaters zu profilieren.
At the beginning of the 1960s the Opernchor Leipzig began to gain a reputation for a style of realistic music theater under the direction of the opera director Joachim Herz.
ParaCrawl v7.1

Das Intro „Victoriae & triumphi dominus“ eröffnet das Album verheißungsvoll: Ein majestätisches Bläserensemble spielt ein Motiv, das einen tief einatmen lässt, dann setzen die Streicher ein gefolgt von einem Opernchor, der das Ganze zu einem dramatischen Höhepunkt anschwellen lässt.
The album starts off with the promising Intro “Victoriae & Triumphi Dominus”: The majestic winds (of the orchestra) play a motive which lets you take a deep breath and then the strings set in followed by an opera choir which let it all swell to the climax.
ParaCrawl v7.1

Danach betreten die Chöre (Opernchor des Staatstheaters Cottbus unter Chordirektor Christian Möbius und der Chor Ivan Pl. Zajc aus Zagreb) die Bühne, alle in weiße Mönchskutten mit langer Zipfelmütze gehüllt, während sich die edel gewandeten Damen des Vocal-Ensemble Psalteria aus Prag bereits auf der Bühne befanden.
Then two choirs (Opera-choir of Staatstheater Cottbus led by conductor Christian Möbius and Choir Ivan Pl. Zajc from Zagreb) move in, all enrobed in white cowls with long jelly bag caps, none even raised during the entire show. Noble dressed ladies of Vocal-Ensemble Psalteria (Prague, Czech Republic) already had found their place on stage.
ParaCrawl v7.1

Illuster liest sich auch die Reihe der Dirigenten, unter deren Leitung der Opernchor Leipzig gesungen hat: Aus jüngerer Zeit wären Namen wie Kurt Masur, Václav Neumann, Lothar Zagrosek, Herbert Blomstedt, Riccardo Chailly oder Fabio Luisi zu nennen.
The roster of conductors for whom the Opernchor Leipzig has sung is also illustrious, including, in more recent times, such names as Kurt Masur, Václav Neumann, Lothar Zagrosek, Herbert Blomstedt, Riccardo Chailly, and Fabio Luisi.
ParaCrawl v7.1