Translation of "Operationszentrale" in English

Koordinieren Sie das mit der Operationszentrale.
Coordinate it with Central Operations.
OpenSubtitles v2018
Dies muss ihre Operationszentrale sein.
This must be their operations base.
OpenSubtitles v2018
Bei einem Ausfall der Operationszentrale kann also die Waffe noch von Hand weiterbedient werden.
Thus the weapon can still be operated manually if the operations center breaks down.
EuroPat v2
Genau dies ist die Aufgabe des APOC, der neuen Operationszentrale des Genève Aéroport.
This is precisely the task of APOC, the new Operations Centre of Genève Aéroport .
ParaCrawl v7.1
Jetzt wo ihr eine sichere Operationszentrale habt, will ich, dass ihr anfangt Kriegsmaterial zu sammeln.
Now that you people have a secure operating base, I want you to start collecting war material.
OpenSubtitles v2018
Die auf diese Weise bewirkte Dezentralisierung der Anlagensteuerung hat den großen Vorteil, daß bei Zerstörung der Operationszentrale im Kampf die einzelnen Anlagen in beschränktem Umfang noch funktionsfähig bleiben.
The decentralisation of the control of the units brought about in this way has the great advantage that the individual units remain operable to a restricted degree on destruction of the operations center during battle.
EuroPat v2
Eine Lademanagement-Software-Lösung von Siemens als Operationszentrale überwachte und steuerte die Ladeinfrastruktur an der A9 und sorgte bei Störungen dafür, dass eventuelle Fehler rasch behoben werden konnten.
The operations center used a charge-management software solution developed by Siemens to monitor and control the A9 charge infrastructure and quickly resolve any problems.
ParaCrawl v7.1
Als Oberhaupt der Drei Familien sah es Broga der Hutte als sein Recht an, seine eigene Wohnstätte sowie eine eigene Operationszentrale zu bekommen, getrennt vom Palast der Drei Familien.
Locations Broga's Palace As head of the Three Families, Broga the Hutt considered it his right to have his own private home and base of operations separate from the Three Families Palace.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann das Verfahren auch in einer Operationszentrale eingesetzt werden, um beispielsweise den Einsatz eines Unterseebootes oder auch der gesamten Unterseebootflotte dort entsprechend planen und koordinieren zu können.
The method may also alternatively be used in a command center, in order for example to be able here to accordingly plan and coordinate the deployment of a submarine or also the complete fleet of submarines.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren und insbesondere Computersysteme, welche dieses Verfahren umsetzen, können jedoch auch außerhalb des Unterseebootes, beispielsweise in einer Operationszentrale eingesetzt werden, um dort die Fahrten von Unterseebooten zu planen oder auch mögliche Bewegungen feindlicher Unterseeboote vorausbestimmen zu können.
The method according to the invention and in particular computer systems which implement this method may however also be applied outside the submarine, for example in an operations center in order there to plan the journeys of submarines or also to be able to predict possible movements of enemy submarines.
EuroPat v2
In dieser Woche hat EtherZero ein neues Operationszentrum in Futian, Shenzhen, als Operationszentrale für das EtherZero-Inkubationsprojekt eingerichtet.
This week, EtherZero set up a new operation center in Futian, Shenzhen, as the EtherZero incubation project operation team.
CCAligned v1
Der Kommandant der Operationszentrale von Haftars Armee in Bengasi sagte, dass Kampflieger der Regierung in Tobruk vor den Stränden von Bengasi einen Kahn angriffen, der sich von Westen in Richtung Libyen bewegte.
According to the commander of the operations room of Haftar's army in Benghazi, the Tobruk government's air force attacked a barge off the coast of Benghazi that had arrived from western Libya.
ParaCrawl v7.1
Die Operationszentrale war bis Projektende betriebsfähig und wurde während des Projektes regelmäßig an neue Erkenntnisse aus dem Ladesäulenbetrieb angepasst.
The operations center was in service until the project’s conclusion and was periodically adjusted as new insights were gained during the project.
ParaCrawl v7.1
Mit dem interaktiven Geschützturm und der Operationszentrale können Sie Ihrer Fantasie freien Lauf lassen, oder Sie genießen einfach die Aussicht vom Deck auf die berühmtesten Sehenswürdigkeiten Londons.
Its interactive gun turret and operations room experiences should give your imagination a helping hand, then you can enjoy the view of London’s best-known sights from up on deck.
ParaCrawl v7.1
Weil seine "Operationszentrale" eine Kneipe ist, blickt er seinen Dämonen täglich direkt ins Auge.
Operating from a pub, he has to face his demons every day.
ParaCrawl v7.1
Weil seine „Operationszentrale“ eine Kneipe ist, blickt er seinen Dämonen täglich direkt ins Auge.
Operating from a pub, he has to face his demons every day.
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben der israelischen Tageszeitung Haaretz (9. Juli 2014), berichtete eine IDF nahe Quelle, das Wohnhaus diene als Operationszentrale eines Truppenkommandeurs der Hamas Brigade in Khan Yunis.
According to the Israeli newspaper Haaretz (July 9, 2014), an IDF source had reported that the house was used as an operations room by a company commander in the Hamas brigade in Khan Yunis.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wollen Gesetzgeber zur Operationszentrale Verbot, Informationen über Geldtransfers, die stattfinden in Russland und im Ausland zu übertragen.
In particular, lawmakers want to ban the operations center to transmit information on transfers of funds, which take place in Russia and abroad.
ParaCrawl v7.1
Dabei geht das TUI Group Operation Centre zukünftig nach einem neuartigen Ausbildungskonzept vor: Speziell für die praktische Ausbildung von Flugdienstberatern wird ab Mitte 2014 in Langenhagen eine simulierte Umgebung einer Operationszentrale eingerichtet, in der Schüler die gleichen Arbeitsbedingungen wie im TUI Group Operation Centre nebenan vorfinden.
The TUI Group Operation Centre will follow a novel training concept in the process: as of mid-2014, simulated operation center surroundings, where students will find the same working conditions as in the adjacent TUI Group Operation Centre, will be set up in Langenhagen especially for the practical training.
ParaCrawl v7.1