Translation of "Operationstermin" in English

Ich werde den Operationstermin auf heute in vier Wochen setzen.
I'll book the surgery for four weeks from now.
OpenSubtitles v2018
Am 2. März stand der Operationstermin für den 28. Mai fest.
On March 02, the operation was scheduled for May 28.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag war mein Operationstermin bei meiner Frauenärztin.
The next day I had the appointment with the doctor.
ParaCrawl v7.1
Operationstermin wurde abgesagt, Patientin war auch 5 Monate nach Therapieende noch schmerzfrei.
Surgery was cancelled, patient was still pain free 5 months after the end of the therapy
EuroPat v2
Ein Operationstermin für die linke Schulter war vereinbart.
Surgery appointment for the left shoulder was made.
EuroPat v2
Sie erhalten einen Beratungs- und Operationstermin.
You are given an appointment for a consultation AND operation.
ParaCrawl v7.1
Der Eintritt in das Spital erfolgt normalerweise einige Stunden vor dem Operationstermin.
The patient is usually admitted to hospital a few hours before the operation.
ParaCrawl v7.1
Die Voruntersuchung haben sie bereits hinter sich, der Operationstermin steht fest.
Both of them have passed the necessary preliminary tests and the date for their surgery is set.
ParaCrawl v7.1
Enthalten muss er sowohl einen Warnhinweis auf eventuelle potenzielle gesundheitliche Risiken als auch einen klaren Appell, den Operationstermin erst dann zu vereinbaren, wenn alle offenen Fragen restlos geklärt sind.
It should contain both a warning about the potential health risks and also a clear appeal only to agree an operation date once all remaining questions are fully resolved.
Europarl v8
Im Durchschnitt sind es sechs Wochen, jedoch können die Zellen auch kryokonserviert und bis zu zwei Jahre aufbewahrt werden, bis Chirurg und Patient einen passenden Operationstermin vereinbart haben.
On average this will be 6 weeks, however, cells can also be cryopreserved and held in storage for up to 2 years until a convenient date for surgery is agreed between the patient and surgeon.
ELRC_2682 v1
Im Durchschnitt sind es sechs Wochen, jedoch können die Zellen auch eingefroren und bis zu zwei Jahre aufbewahrt werden, bis Sie und Ihr Chirurg einen passenden Operationstermin abgestimmt haben.
On average this will be 6 weeks, however, cells can also be frozen and held in storage for up to 2 years until a convenient date for surgery is agreed between you and your surgeon.
ELRC_2682 v1
Zellen können jedoch auch kryokonserviert und, bis ein Operationstermin festgelegt ist, bis zu 24 Monate aufbewahrt werden.
The minimum amount of time is 6 weeks; however, cells can also be cryopreserved and held in storage for up to 24 months until a surgical date is established.
ELRC_2682 v1
Berücksichtigen Sie, dass Zahlungen per Banküberweisung manchmal einige Tage dauern und dass in der Zwischenzeit der von Ihnen gewünschte Operationstermin nicht mehr verfügbar sein könnte.
Bear in mind that payments made by bank transfer can sometimes take several days to register and that your desired date for your procedure may no longer be available in the meantime.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Studien über intensive Interventionen, die vier bis acht Wochen vor dem Operationstermin begannen, zeigten größere Wirkung.
The two trials using intensive interventions which started four to eight weeks before surgery had larger effects.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sollte mit dem Operationstermin einige Tage bis zum weitgehenden Abschwellen des Handgelenkes gewartet werden um so Komplikationen zu vermeiden.
However, a few days should elapse before the operation until the swelling of the wrist has largely subsided in order to avoid complications.
ParaCrawl v7.1
Der Operationstermin wird festgelegt und die erforderlichen Tests werden am Tag der Operation durchgeführt. Unsere Assistenten bereiten Sie auf die Behandlung vor.
The surgery date is set and the required tests are performed on the day of surgery. Our assistants will prepare you for the treatment.
CCAligned v1
Sie war alarmiert und brachte ihn ins nächste Spital. Dort wurde eine korrekte Diagnose gestellt und ein Operationstermin anberaumt.
His mother, alarmed, took him to a local hospital for treatment where he was correctly diagnosed and scheduled for surgery.
ParaCrawl v7.1
Hadiatou bekam einen Operationstermin und nach zwei Wochen Nachbetreuung an Bord der Africa Mercy konnte sie nach Hause zurückkehren.
The following Monday, Hadiatou was given an appointment for surgery. After two weeks of tender post-op care, she was ready to return home.
ParaCrawl v7.1
Eine Rekonstruktion des Brustgewebes, die mithilfe deines Eigengewebes oder einem Implantat vorgenommen wird, kann zum selben Operationstermin eingeplant werden und wird auch unmittelbare Rekonstruktion genannt.
Reconstruction of the breast tissue can be done at the time of the surgery using your body tissue or an implant called immediate reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Wir überprüften die Evidenz für die Wirkung der Bereitstellung von Interventionen zur Raucherentwöhnung für Personen, denen eine Operation bevorstand, im Hinblick auf die Wahrscheinlichkeit, dass sie zum Operationstermin und auf längere Sicht mit dem Rauchen aufhören, sowie im Hinblick auf Komplikationen nach der Operation.
We reviewed the evidence about the effects of providing smoking cessation interventions to people awaiting surgery on their success in quitting at the time of surgery and longer-term, and at complications following surgery.
ParaCrawl v7.1
Um den Wundheilungsprozess nach einer Oberlidkorrektur nicht zu gefährden, sind Raucher in der Regel dazu angehalten, vor dem Operationstermin für ca. 14 Tage von Nikotinkonsum abzusehen.
In order not to jeopardize the healing process after an upper eyelid surgery, smokers are asked to refrain from using nicotine for fourteen days before the date of the operation.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie mit der Anreise ein Problem haben, ist es möglich, vor allem bei der Operation von Oberaugenlidern die “Beratung“ mittels Zusendung von Fotos per E-Mail an info(zavinac)stepan-plastika.cz zu ersetzen oder sich direkt einen Operationstermin zu vereinbaren.
If it is a problem for you to come for a consultation, it is possible to do the consultation by sending your photos (concerns mainly upper eyelid surgery) via e-mail on info(zavinac)stepan-plastika.cz or you can directly make a date of the procedure.
ParaCrawl v7.1
Hat die Krankenkasse Ihrem Antrag zugestimmt, werden wir mit Ihnen einen Operationstermin festlegen, noch abschließende Voruntersuchungen durchführen und sie über den geplanten Eingriff und die notwendige Narkose ausführlich aufklären.
If the insurance company gives you a positive answer, we will determine the operation date, complete necessary pre-examinations and inform you about the planned operation and the necessary anesthesia so you can give your informed consent.
ParaCrawl v7.1