Translation of "Operationsstelle" in English

Alle Blutungskriterien schlossen Blutungen an der Operationsstelle ein.
All the bleeding criteria included surgical site bleeding.
ELRC_2682 v1
Demzufolge bleibt der Operateur relativ zur Operationsstelle gleich räumlich orientiert.
As a consequence, the surgeon will remain spatially oriented relative to the operating site.
EuroPat v2
Das Gesicht kann an der Operationsstelle aufquellen.
Your face might get swollen following the operation as well.
ParaCrawl v7.1
Jede LED-LinsenAnordnung kann die komplette Operationsstelle ausleuchten.
Each light module can illuminate the entire operation site.
EuroPat v2
Das Schaftteil 3 weist eine ausreichende Länge zum Heranführen bis zur Operationsstelle auf.
The shaft part 3 has a sufficient length so that it can be guided up to the site of the surgery.
EuroPat v2
Der Fluiddruck ist daher an der Operationsstelle nicht sehr hoch.
The fluid pressure is therefore not very high at the operation location.
EuroPat v2
Die Lichtquelle wird üblicherweise oberhalb einer Operationsstelle 3 angeordnet.
Typically, the light source is arranged above the surgical site 3 .
EuroPat v2
Während des chirurgischen Eingriffes kann der Operateur die Operationsstelle an einem Monitor beobachten.
During the surgical intervention the surgeon can observe the operating site on a monitor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Operationsleuchte und ein Verfahren zum Ausleuchten einer Operationsstelle.
This description relates to a surgical lamp and a method for illuminating a surgical site.
EuroPat v2
Dieses (teil-)polarisierte Licht LP trifft auf die Operationsstelle 3 auf.
The polarized light L P impinges on the surgical site 3 .
EuroPat v2
Bringen Sie Geistlich Bio-Oss® jetzt direkt in die Operationsstelle ein.
Now apply Geistlich Bio-Oss® directly to the surgical site.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die Spreizzange herausgezogen und der Zugang zur Operationsstelle ist dann völlig freigegeben.
Thereafter the spreading forceps is retracted so that access to the site of surgery is completely free.
EuroPat v2
Mit dem Lasersensor wird der Abstand zwischen dem Leuchtenkörper 2 und der zu beleuchtenden Operationsstelle gemessen.
The device 24 detects the distance between the lamp body 2 and the operating site.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere bei ungünstigen intraoperativen Umständen, wie einer schlechten Zugänglichkeit der Operationsstelle.
This is particularly the case when there are unfavorable intraoperative conditions, such as poor accessibility to the operating site.
EuroPat v2
Durch Verwendung des Mikroskops 10 kann die Operationsstelle 12 mit einer gewünschten Vergrößerung dargestellt werden.
By use of the microscope 10, the surgical site 12 can be shown with a desired magnification.
EuroPat v2
Die Längsachsen vom ersten und zweiten Zielstab schneiden sich in etwa im Bereich der Operationsstelle.
The longitudinal axes of the first and second aiming rods intersect in approximately the area of the operation site.
EuroPat v2
Der Detektor 2 ist bevorzugt als CCD-Kamera ausgebildet, die ein Bild der Operationsstelle 3 aufnimmt.
The detector 2 can be formed as a CCD camera that captures an image of the surgical site 3 .
EuroPat v2
Je nach Farbtemperatur oder Farbwiedergabe sind Hervorhebungen von verschiedenen Gewebestrukturen oder Gewebemerkmalen innerhalb der Operationsstelle möglich.
Depending on the color temperature or color reproduction, various tissue structures or tissue features within the area of an operation can be emphasized.
EuroPat v2
An dem Instrumentenschaft 10 ist noch das Glasfaserkabel 38 für die Beleuchtung der Operationsstelle befestigt.
Also mounted on the instrument shaft 10 is the glass fiber cable 38 for the illumination of the operation area.
EuroPat v2
Die Operationsleuchte 7 weist Beleuchtungskomponenten 30 auf, die ein Leuchtfeld auf einer Operationsstelle bilden.
The surgical lamp 7 includes lighting components 30 creating a light field on a surgical site.
EuroPat v2
Die Operationsstelle wird für ca. 10 Tage dicht vernäht und dauert ca. eine Stunde.
The surgical site is stitched, and the sutures are removed after approx. 10 days.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung der stammzellenbasierten Produkte können wir dem Patienten eine zweite Operationsstelle ersparen.
By using the stem cell based products we are able to spare the patient a second surgical site.
ParaCrawl v7.1
In den ersten Tagen können an der Operationsstelle Schwellungen und ein kleines Hämatom beobachtet werden.
In the first days, swelling and a small hematoma can be observed at the site of the operation.
ParaCrawl v7.1
Es darf ferner nicht angewendet werden bei jungen Hunden, deren Knochen noch nicht vollständig entwickelt sind, und bei Hunden mit aktiver Infektion an der Operationsstelle, einer pathologischen (krankheitsbedingten) Fraktur oder einer aktiven Tumorerkrankung (kanzeröses Geschwulst).
It must not be used in young dogs whose bones are not fully developed, have an active infection at the site of operation, pathological fracture (caused by a disease), or any active malignancy (cancerous growth).
ELRC_2682 v1
Die schwerwiegendste Nebenwirkung sind lokal begrenzte Ödeme (Schwellungen an der Operationsstelle), wenn es bei Operationen an der oberen Wirbelsäule (Hals) angewendet wird.
The most severe side effect is localised oedema (swelling at the surgery site) when used in upper spine (neck) surgery.
ELRC_2682 v1
Nicht anwenden bei Hunden mit noch nichtabgeschlossenem Knochenwachstum, mit einer bestehenden Infektion an der Operationsstelle, bei pathologischen Frakturen, oder Vorliegen irgendeiner malignen Erkrankung.
Do not use in dogs that are skeletally immature, have an active infection at the operative site, pathological fracture, or any active malignancy.
ELRC_2682 v1
Die Behandlung mit Xarelto sollte sechs bis zehn Stunden nach der Operation beginnen, vorausgesetzt, der Patient blutet an der Operationsstelle nicht mehr.
Treatment with Xarelto should start six to 10 hours after surgery, provided that the patient is no longer bleeding from the site of surgery.
EMEA v3
Ertapenem Hospira sollte außerdem zur Prävention von Infektionen an der Operationsstelle bei kolorektalen Eingriffen (Eingriffen am unteren Darmabschnitt, einschließlich des Rektums und des Anus) angewendet werden.
Ertapenem Hospira was also expected to be used to prevent infection at the site of colorectal surgery (surgery in the lower part of the bowel, including the rectum and anus).
ELRC_2682 v1