Translation of "Operationssitus" in English

Die Bilder 16 vom Operationssitus sind insbesondere dreidimensionale Bilder.
The images 16 of the operation situs are in particular three-dimensional images.
EuroPat v2
In Figur 1 ist die Kamera 10 zur Beobachtung des Operationssitus 14 vorgesehen.
In FIG. 1, camera 10 is provided for monitoring the operation situs 14 .
EuroPat v2
Durch die Optik werden Bilder des Operationssitus auf eine Beobachtungsvorrichtung übertragen.
By means of the optics, images of the operation situs are transmitted to a monitoring device.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass ein Operateur freie Sicht auf den Operationssitus hat.
This means that an operating surgeon has a free view of the site of the operation.
EuroPat v2
Die definierte Neigung des Objektivschutzglases ermöglicht eine reflexfreie Sicht auf einen Operationssitus.
The defined inclination of the objective protection glass permits a reflection-free view of an operating site.
EuroPat v2
Zugleich ermöglicht die Kippung eine optimale Zugänglichkeit des Operationssitus.
At the same time, the tilting allows optimal access to the operating site.
EuroPat v2
Die Gesamtvorrichtung 1 dient der optischen Referenzierung zwischen Operationssitus, Patientendatensatz und 3D-Markern.
The entire system 1 is used for optical referencing between an operating site, a patient data set and 3-D markers.
EuroPat v2
Die Darstellungen von Operationssitus und Instrumenten werden durch Vibrationen und Bohrgeräusche ergänzt.
The representations of the surgical site and instruments are complemented by vibrations and drilling noise.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht allen Anwesenden im Operationssaal einen optimalen Blick auf den Operationssitus.
This provides everyone in the OR with the best possible view of the surgical site.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann der Operateur sich jederzeit mit Hilfe des Zeigeinstrumentes im Operationssitus orientieren.
This way, the surgeon can be guided at all times by means of the pointer instrument in the surgical site.
ParaCrawl v7.1
Der Zapfen ist vorzugsweise beweglich ausgestaltet, um eine optimale Ausleuchtung des Operationssitus zu erreichen.
The pin is preferably movable in order to achieve optimal lighting of the operation site.
EuroPat v2
Es ist dann insbesondere denkbar den proximalen Fixierelementabschnitt zusammen mit dem Zentrierelement vom Operationssitus zu entfernen.
In particular, it is then conceivable to remove the proximal fixing element section together with the centering element from the surgical site.
EuroPat v2
Eine optische Referenzierung zwischen Datensatz, Operationssitus und 3D-Lokalisationsmarkern erfolgt zudem rascher und exakter als die eingangs erwähnte Referenzierung über anatomische Landmarken und Implantate, weil sich große Oberflächenstrukturen in einem Patientendatensatz (beispielsweise MRT oder CT) insgesamt exakter abbilden und wiedergeben lassen als kleine, einzelne Referenzpunkte.
Optical referencing between the data set, the operating site and the 3-D localization markers is also faster and more precise than the aforedescribed referencing method that uses anatomical indicia and implants, because large surface structures in a patient data set (for example MRT or CT) can be imaged more exactly and reproduced than small, singular reference points.
EuroPat v2
Die in Fig.4 gezeichnete Form des Clip, die auch bei weiterer Verschiebung des Applikatorkopfes bis zur Berührung mit den Anlaufflächen 49 der Nachformungsrippen 40 und 41 unverändert bleibt, erlaubt das Einbringen des Clip und des Applikatorkopfes 38 durch eine entsprechende Trokarhülse in den Operationssitus, da die Stirnsilhouette des Clip jetzt an keiner Stelle die Außenkontur des Applikatorkopfes überragt.
The position of the clip as shown in FIG. 4 which remains unchanged during further advancement of the applicator head up to its contact with the ramp surfaces 49 of the final forming ribs 40 and 41, permits the insertion of the clip and the applicator head 38 through a corresponding operating sleeve in operating position, since the cross-section of the clip is now smaller than the outer contour of the applicator head.
EuroPat v2
Der Applikator kann mit vorstehendem Greifer 27 durch die Trokarhülse aus dem Operationssitus entfernt und sofort mit dem nächsten Clip beladen werden.
The applicator with the projecting clip holder 27 can be removed from the operation location through the handling sleeve and can be loaded immediately with the next clip.
EuroPat v2
Um während der Behandlung des Lebewesens 13 Bilder 16 vom Operationssitus, also von dem Bereich des Lebewesens 13, der mittels des medizinischen Arbeitsplatzes 1 behandelt wird, an der Anzeigevorrichtung 6 der Bedienkonsole 5 darzustellen, ist im Falle des vorliegenden Ausführungsbeispiels die Kamera 21 vorgesehen.
In the case of the present exemplary embodiment, camera 21 is provided in order to display images 16 of the operation situs, i.e., of the area of the living being 13 that is being treated by means of medical work station 1, on display device 6 of operating console 5 during the treatment of living being 13 .
EuroPat v2
Dabei ist vorgesehen, daß der Kit bevorzugt unterschiedlich große Platten und/oder Streifen enthält, um den jeweiligen individuellen Gegebenheiten des jeweiligen Operationssitus Rechnung tragen zu können.
It is envisaged that the kit preferably contains plates and/or strips of different sizes so as to permit due consideration of the respective individual conditions on the respective site of operation.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere deshalb vorteilhaft, weil das Instrument beispielsweise auch zum Einsatz für minimalinvasive Eingriffe vorgesehen sein kann und dabei das Ankoppeln und Entkoppeln von einem Befestigungselement auch ohne direkte Sicht auf den Operationssitus für einen Operateur möglich sein sollte.
This is particularly advantageous because the instrument may be provided for example also for use in minimally invasive interventions and in this case it should also be possible to couple and uncouple it from a securing element without the operating personnel having direct sight of the operation site.
EuroPat v2
Der Rahmen kann also individuell an den jeweiligen Bedarf in seiner Größe angepasst werden, so dass er nur minimal den Zugang und die Sicht auf den Operationssitus für den Operateur beeinträchtigt.
The frame may thus be individually conformed in size to the respective requirement, such that it only minimally impairs access and the view of the operation site for the surgeon.
EuroPat v2
Soll die transparente Folie intrakorporal von der Optik entfernt werden, muss die transparente Folie, falls es sich hierbei um eine Kunststofffolie handelt, aus dem Körper entweder durch Absaugen oder durch ein Herausführen vom Operationssitus entfernt und vorzugsweise aus dem Körper herausgeführt werden.
If it is desired to remove the transparent film from the optics intracorporally, the transparent film, in case it is a plastic film, has to be removed from the body either by suctioning or by guiding it away from the operation situs, and preferably it is guided out of the body.
EuroPat v2
Damit kann bei laparoskopischen Eingriffen, bei denen im Bauchraum eines Patienten mittels eines Gases ein Überdruck erzeugt wird, um einen Operationssitus freizuhalten, dieser Überdruck gehalten werden, auch dann, wenn Instrumente, oder zum Beispiel in analoger Weise der Obturator 22, mittels des Trokarsystems 10 ins Körperinnere eingeführt werden.
As a result, in the case of laparoscopic operations, during which an overpressure is generated in the abdominal space of a patient by means of a gas in order to keep the operation site free, this overpressure can be maintained even when instruments or, for example, in an analogous manner the obturator 22 are inserted into the interior of the body by means of the trocar system 10 .
EuroPat v2
Des Weiteren ist es denkbar, den Clip 12 nach Entfernen von einem Gefäß nicht außerhalb des Körpers des Patienten zu übergeben, sondern in diesem an ein anderes geeignetes Instrument, wenn der Clip 12 vom Operationssitus entfernt ist.
Furthermore, it is conceivable to transfer the clip 12, after removal from a vessel, not outside the patient's body, but inside it to another suitable instrument, when the clip 12 is removed from the surgical site.
EuroPat v2
Durch die kompakte Anordnung des Schutzglasadapters an dem Operationsmikroskop kann dieser vorteilhaft an einem Operationsmikroskop angebracht werden, sodass der Arbeitsraum zwischen Operationsmikroskop und Operationssitus nur in geringem Maße eingeschränkt wird.
By virtue of the compact arrangement of the protection glass adapter on the surgical microscope, the protection glass adapter can advantageously be mounted on a surgical microscope in such a way that the work space between surgical microscope and operating site is restricted only slightly.
EuroPat v2
Im Rahmen der Registrierung wird die Ausgangslage bzw. Ausgangsposition des Patienten P im Raum relativ zum Operationssitus und der Patientenliege L erfasst.
In the process of the registration, the starting situation or starting position of patient P in space relative to the operation situs and to patient-transport trolley L is detected.
EuroPat v2
Da der Arzt intraoperativ häufig eine schlechte Sicht auf den Operationssitus hat, bietet ihm das Führungsinstrument eine gute Unterstützung, um die geplante und gewünschte Position des Pfannenlagers in situ zu finden und diese während des Fräsvorgangs auch beizubehalten.
Since the surgeon often has a poor view of the operating site intraoperatively, the guiding instrument provides him with good support in finding the planned and desired position of the cup bearing in situ and in also maintaining it during the reaming procedure.
EuroPat v2
Das Objektivschutzglas 112 ist damit derart ausgebildet, dass die Beobachtung eines Operationssitus nahezu uneingeschränkt möglich ist.
The objective protection glass 112 is thus configured in such a way that an operating site can be viewed almost without restriction.
EuroPat v2