Translation of "Operationsraum" in English

Und was denken Sie wo der Operationsraum ist?
And do you know where the operating room is?
TED2013 v1.1
Nun, es ist so, dass Sie sehr aufgebracht waren im Operationsraum.
Well, it's just that you seemed very upset in the O.R.
OpenSubtitles v2018
Ich muss raus aus dem Operationsraum.
I've only just got out of surgery.
OpenSubtitles v2018
Die fünf Minuten, die Sie verlangt haben im Operationsraum?
The five minute window you requested in the operating room?
OpenSubtitles v2018
Ohne einen Operationsraum wird er verbluten.
Without an O.R., he is gonna bleed out.
OpenSubtitles v2018
Klingt so, als ob Sie einen ganzen Operationsraum einrichten.
Sounds like you're setting up a whole O.R.
OpenSubtitles v2018
Schaffen Sie die Waffen aus meinem Operationsraum.
Get those weapons out of my operating room.
OpenSubtitles v2018
Im Innenraum sind ein Papierschacht 16 und ein Operationsraum 18 vorhanden.
In the interior there is a paper compartment 16 and operating compartment 18.
EuroPat v2
In dieser vorbereiteten Form werden die Ausgangsmaterialien im Operationsraum bereitgestellt.
In this prepared form, the starting materials are kept at the ready in the operating room.
EuroPat v2
Wir haben hier innere Blutungen, Doc, bringen sie in den Operationsraum.
We've got an internal bleeding, Doc. Taking her to surgery.
OpenSubtitles v2018
Der am schwersten Verletzte der drei wurde zum einzigen Operationsraum der Anstalt gebracht.
The most injured of the three was taken to the only surgical operating room that the facility had.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde nach erfolgreicher Organentnahme aus dem Operationsraum gebracht.“
She was taken from the operating room after a successful organ removal."
ParaCrawl v7.1
Anschliessend wird er in unseren sterilen Operationsraum begleitet.
He is then accompanied to our sterile operating room.
ParaCrawl v7.1
Der Operationsraum ist zur Sicherheit Ihres Kindes technisch optimal ausgestattet.
In the operating room the best possible technical equipment ensures the safety of your child.
ParaCrawl v7.1
Mittschiffs war der Operationsraum mit Zugang zum Turm.
The control room was amidships and allowed access to the conning-tower.
ParaCrawl v7.1
Jemand sagte "Rebound" und wir rasten zurück in den Operationsraum.
Someone said, 'Rebound,' and we were headed back into surgery.
ParaCrawl v7.1
Als ich in den Operationsraum geschoben wurde, hatte ich keine Angst.
When I was about to be sent to the operating room, I had no fear.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich kann auch der Behandlungsraum, insbesondere Operationsraum als Bezugssystem gewählt werden.
Lastly, the treatment room, e.g., the operating room, also can be selected as a reference frame.
EuroPat v2
Oberhalb der Lastaufnehmer 5 befindet sich üblicherweise der Operationsraum einer nicht dargestellten Beschickungsanlage.
Above the load-receivers 5 is normally the operating space of a conveyor system which is not illustrated here.
EuroPat v2
Ferner kann auch ein einem Untersuchungsraum oder Operationsraum zugeordneter Computer eine Behandlungsstation bilden.
A computer assigned to an examination or operation room may also be a treatment station.
EuroPat v2
Operationsraum - hier werden täglich 6 Sterilisationen durchgeführt.
Operation room - here we do 6 sterilizations every day
CCAligned v1
In einem Operationsraum sind Anästhesiologen die Wächter des Lebens.
In an operating room, anesthesiologists are the guardians of life.
ParaCrawl v7.1
Das Herz wurde in den Operationsraum gebracht.
The heart was delivered to the operating room.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel, das ist der älteste Operationsraum in der westlichen Welt,
For example, this is the oldest operating room in the Western world,
ParaCrawl v7.1