Translation of "Operationsnarbe" in English
Eines
Abends
zeigte
sie
mir
eine
Operationsnarbe
aus
ihrer
Kindheit.
One
Sunday
night
she
showed
me
her
operation
scar,
from
when
she
was
a
kid.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
wird
eine
Anlage
des
mittleren
Längsabschnitts
der
Rippe
an
der
Operationsnarbe
vermieden.
In
this
manner,
the
central
longitudinal
area
of
the
rib
is
prevented
from
contacting
a
surgical
scar.
EuroPat v2
Im
Jahr
1988
traten
jedoch
zwei
kleine
Herde
in
der
Operationsnarbe
auf.
In
the
year
1988,
however,
two
small
focii
were
found
in
the
operation
scar
tissue.
EuroPat v2
Die
Operationsnarbe
schmerzte
und
juckte
bei
feuchter
Witterung.
The
scar
from
the
operation
hurt
and
itched
when
the
weather
was
wet.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
hier
eine
Operationsnarbe.
He's
got
a
surgical
scar
right
here.
OpenSubtitles v2018
Nach
Auflösung
des
Lyophilisates
mit
dem
Lösungsmittel
vorsichtig
schütteln
und
fünf
Injektionen
(jeweils
ca.
0,2
ml)
um
die
Tumorexzisionsstelle
setzen:
jeweils
eine
Injektion
in
jede
Ecke
und
eine
Injektion
ins
Zentrum
eines
5
cm
x
5
cm
großen,
in
die
Mitte
der
Operationsnarbe
zentrierten
Quadrates.
After
reconstitution
of
the
lyophilisate
with
the
solvent,
shake
gently
and
administer
five
injections
(each
approximately
0.2
ml)
around
the
tumour
excision
site:
one
injection
at
each
corner
and
one
injection
at
the
centre
of
a
5
cm
x
5
cm
square
centred
on
the
middle
of
the
surgical
scar.
ELRC_2682 v1
Das
ist
eine
Operationsnarbe.
That's
a
surgical
scar
there.
OpenSubtitles v2018
Wegen
brennender
Schmerzen
bei
der
Blasenentleerung
(Miktion)
oder
völligem
Verschluß
der
Vaginalöffnung
durch
die
Operationsnarbe
-
dies
tritt
vor
allem
bei
Infibulationen
häufig
auf
-
kann
es
zu
akutem
Harnverhalt
kommen.
A
burning
pain
when
passing
water
(miction)
may
lead
to
acute
urine
retention.
The
same
applies
when
the
vaginal
opening
is
completely
sealed
by
the
operation
scar
-
which
happens
frequently
with
infibulations.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftritt
von
Schmerzen
ist
ebenfalls
reduziert
und
unvergleichbar
geringer
als
bei
Patienten
mit
einer
Operationsnarbe
von
30
und
mehr
Zentimetern
Länge.
The
occurrence
of
pain
is
also
reduced
and
incomparably
lower
than
in
patients
with
a
surgical
scar
30
or
more
centimetres
in
length.
ParaCrawl v7.1
Und
vor
10
Jahren
hatte
ich
eine
Herz-Koronar-Operation
(Bypass),
und
da
hatten
sich
auf
der
Operationsnarbe
verschiedene
Knoten
gebildet,
die
nun
auch
verschwunden
sind.
And
10
years
ago
I
had
a
coronary
heart
operation
(by-pass),
and
several
lumps
had
formed
on
the
scar
which
have
also
now
disappeared.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
der
Nachsorge
beim
Mammakarzinom
steht
die
frühzeitige
Entdeckung
von
Tochtergeschwülsten
im
Bereich
der
Operationsnarbe
und
in
anderen
Organen.
The
detection
of
recurrent
breast
cancer
in
the
operation
scar
or
in
other
in
other
organs
is
the
main
reason
for
breast
cancer
follow-up
programs.
ParaCrawl v7.1