Translation of "Operationsmikroskop" in English

Das Lampenhaus 1 ist über einen Träger 2 mit dem Operationsmikroskop 3 verbunden.
Lamp housing 1 is connected to an operating microscope 3 via a support 2.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Mikroskop, insbesondere ein Operationsmikroskop.
The invention involves a microscope, in particular an operation microscope.
EuroPat v2
Die Erfindung ist insbesondere im Zusammenhang mit einem Operationsmikroskop beschrieben.
The invention is described in particular in connection with a surgical microscope.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Stativ, insbesondere für ein Operationsmikroskop.
The invention concerns a stand, in particular for a surgical microscope.
EuroPat v2
Dies kann etwa durch das Fokussieren von Markierungspunkten mit einem Operationsmikroskop erfolgen.
This can be made, for example, by focussing marking points with an operating microscope.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungseinrichtung für ein Operationsmikroskop.
The invention concerns an illumination system for a surgical microscope.
EuroPat v2
Zur Kopplung des Kurbelarmes an das Operationsmikroskop 2 ist eine einstellbare Kopplungseinheit vorgesehen.
An adjustable coupling unit is provided for coupling the crank arm to the surgical microscope 2 .
EuroPat v2
Ferner ist eine Halterung 4 für ein Operationsmikroskop 5 vorgesehen.
Further, a holder device 4 is provided for an operation microscope 5.
EuroPat v2
Dieses Operationsmikroskop enthält ein OCT-System, das einen Abtaststrahlengang aus kurzkohärenter Laserstrahlung erzeugt.
This surgical microscope includes an OCT-system which generates a scanning beam of short coherent laser radiation.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Abbildungseinrichtung schwenkbar am Operationsmikroskop angebracht.
The imaging device is expediently fitted pivotably on the operation microscope.
EuroPat v2
Dann wird unter dem Operationsmikroskop nach irgendwelchen spermaenthaltenden Samenzellen gesucht.
Then, under an operating microscope, tubules containing sperm are searched for.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Operationsmikroskop 10 soll es sich um ein Ophthalmoskopiemikroskop handeln.
Operating microscope 10 shall involve an ophthalmoscopic microscope.
EuroPat v2
Die auf dieser Seite verwendeten Bilder wurden mit einem vergleichbaren Leica Operationsmikroskop aufgenommen.
The application images used on this page were captured with a similar Leica surgical microscope.
ParaCrawl v7.1
Heute arbeiten weltweit zwei von drei Mikrochirurgen mit einem Operationsmikroskop von Carl Zeiss.
Today, two out of every three microsurgeons use a surgical microscope from Carl Zeiss.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist bereits ein Operationsmikroskop, das Leica M651 im Einsatz.
The team is already using a Leica M651 surgical microscope.
ParaCrawl v7.1
Die Einheit 141 ist in das Operationsmikroskop 100 integriert.
The unit 141 is integrated into the surgical microscope 100 .
EuroPat v2
Bei einer Beobachtungseinrichtung kann es sich beispielsweise um ein Operationsmikroskop handeln.
For example, an observation device may involve an operating microscope.
EuroPat v2
In der US-A-4,779,968 ist eine koaxiale Beleuchtung für ein Operationsmikroskop beschrieben.
In U.S. Pat. No. 4,779,968, a coaxial illumination for an operating microscope is described.
EuroPat v2
Ferner umfasst das Operationsmikroskop 80 eine Ablage 84 für eine Brille.
Furthermore, the surgical microscope 80 comprises a tray 84 for spectacles.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird eine derartige Beleuchtungseinrichtung an einem ophthalmologischen Operationsmikroskop eingesetzt.
Preferably, such an illumination arrangement is used at an ophthalmic surgical microscope.
EuroPat v2
Mit einem derartigen Operationsmikroskop kann unter anderem eine Kataraktoperation durchgeführt werden.
Using such a surgical microscope it is possible, inter alia, to carry out cataract surgery.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Beleuchtungsvorrichtung 1 mit einem Operationsmikroskop.
FIG. 1 shows a first embodiment of an illumination device 1 according to the invention with a surgical microscope.
EuroPat v2
Das Operationsmikroskop ist als Stereomikroskop ausgebildet.
The surgical microscope is embodied as a stereomicroscope.
EuroPat v2
Dort ist ein Operationsmikroskop mit einem Kohärenzinterferometer in Form einer OCT-Messeinrichtung beschrieben.
Here, a surgical microscope is described having a coherence interferometer in the form of an OCT measuring unit.
EuroPat v2
Das Operationsmikroskop 2 weist ein Hauptobjektiv 3 mit einer optischen Achse 4 auf.
The surgical microscope 2 has a main objective 3 with an optical axis 4 .
EuroPat v2
In dem Operationsmikroskop wird wenigstens ein Beobachtungsstrahlengang 41 erzeugt.
At least one observation beam path 41 is produced in the optical observation device.
EuroPat v2
Zusammenfassend weist das wie vorstehend beschriebene Operationsmikroskop eine ganze Reihe von Vorteilen auf.
In summary, the illumination device described above has a large number of advantages.
EuroPat v2
Das Mikroskopiesystem 1 ist ein Kombinationsmikroskop, z.B. ein Operationsmikroskop.
The microscopy system 1 is a combination microscope, e.g., a surgical microscope.
EuroPat v2