Translation of "Operationsindikation" in English

Ein Operationsindikation ergibt sich in aller Regel nicht.
A surgical indication is usually not given.
ParaCrawl v7.1
Zur Abklärung der Operationsindikation wurde eine diagnostische Laparoskopie durchgeführt.
For further evaluation of a surgical indication, a diagnostic laparoscopy was performed.
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgenden Empfehlungen beziehen sich ausschließlich auf die Operationsindikation beim Erwachsenen.
The following recommendations only apply to the indications for surgical management in adults.
ParaCrawl v7.1
Was muss bei der Stellung der Operationsindikation beachtet werden?
What are the most important aspects when considering the need for surgery?
ParaCrawl v7.1
Im Fall einer eher "fraglichen" Operationsindikation ist vorstellbar, dass der Chirurg im Sinne der kollegialen Zusammenarbeit dem Zuweiser nur ungern widersprechen möchte.
Thus, it can be assumed that in case of a "questionable" indication for surgical management, the surgeon would be reluctant to contradict the referring specialist in order not to jeopardize the collaboration.
ParaCrawl v7.1
Die Operationsindikation besteht nur in den Fällen, in denen die radikulären Beschwerden mit den Wurzeltaschenzysten übereinstimmen.
The indication for surgeryexists only in the cases where the radicular complaints match with the root sheath cysts.
ParaCrawl v7.1
Bei bestehendem Caudasyndrom oder rasch zunehmenden neurologischen Defiziten muss zügig eine operative Dekompression des Rückenmarks und der Nervenwurzel durchgeführt werden (absolute Operationsindikation).
In the presence of cauda syndrome or rapidly worsening neurological dysfunctions, surgical decompression of the spinal cord and nerve roots must be performed as soon as possible (absolute surgical indication).
ParaCrawl v7.1
Zur BegrÃ1?4ndung wird unter anderem die oben genannte Datenanalyse bei 25Â 600 AOK-Versicherten (2) herangezogen, die herausstellt, dass die Operationsindikation bei Patienten mit benigner Struma von Chirurgen mit 20Â % (uninodös) beziehungsweise 29Â % (multinodös) deutlich häufiger gestellt wurde als im Durchschnitt aller Facharztgruppen mit 5Â % beziehungsweise 8Â %.
In support of this argument the above mentioned data analysis of 25Â 600 AOK-insured patients (2) is frequently quoted, among others, which showed that an indication for surgical management of patients with benign goiter is considerably more frequently established by surgeons (20% and 29% for uninodular and multinodular goiter, respectively) compared to the average of all specialist groups (5% and 8%, respectively).
ParaCrawl v7.1
Ist der Herzfehler so schwerwiegend, dass eine Operationsindikation besteht, sollte die Operation durchgeführt werden und bis dahin kein Sport gemacht werden.
If the heart disease is so severe that surgery is needed, sport should be avoided until the surgical procedure is undertaken.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel bei Kieferfehlstellungen, die durch Zahnspangen nicht mehr im gewünschten Umfang zu korrigieren sind, wird eine Operationsindikation gestellt.
For example, in cases of misalignments of the jaw which cannot be adequately corrected by dental braces, a surgical intervention is indicated.
ParaCrawl v7.1
Wenn neurologische Ausfälle im Vordergrund stehen mit Lähmungen bzw. Störungen des Wasserlassens und/oder des Stuhlgangs, dann kann es sich um ein so genanntes Conus- oder Cauda-Syndrom handeln, und es besteht eine dringende Operationsindikation, denn diese Störungen sind Zeichen eines starken Drucks auf Nerven, der bei längerem Bestehen den Nerven irreversibel schädigt.Schmerz-Syndrome können zunächst konservativ behandelt werden, d.h. mit Schmerzmedikatenten, Krankengymnastik und lokalen Injektionen.
If neurological deficits are in the foreground, with paralysis or disturbances of urination and / or stool, then it may be either, the so called conus or cauda equina syndrome, and there is an urgent indication for surgery, because these disorders are signs of a strong pressure on nerves, that, if the duration is prolonged, will damage the nerve irreversibly.Pain syndromes can first be treated conservatively, i.e. with pain medication, physical therapy and local injection.
ParaCrawl v7.1
Eine offen chirurgische Extraktion ist bei großen Vegetationen ( > Â 20Â mm) aufgrund der Gefahr einer fulminanten Lungenembolie zu Ã1?4berlegen und bei ohnehin bestehender Operationsindikation aufgrund einer Klappen-Endokarditis indiziert (36).
Due to the risk of fulminant pulmonary embolism, open surgical extraction should be considered in the case of large vegetations ( > 20Â mm) and is indicated if there is already a surgical indication due to valve endocarditis (36).
ParaCrawl v7.1