Translation of "Operationsgebiet" in English

Danach wurden alle Einsatzkräfte aus dem Operationsgebiet rückverlegt.
Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
DGT v2019
Danach waren alle Einsatzkräfte aus dem Operationsgebiet rückverlegt worden.
Subsequently all forces have been redeployed from the area of operation.
TildeMODEL v2018
Wir haben Informationen zu seinem Operationsgebiet.
We got some intel indicating his area of operations.
OpenSubtitles v2018
Ihr Operationsgebiet waren die Ostsee und die Ostseeausgänge.
Its designated area of operations was the Baltic Sea and the entrances to the Baltic Sea.
WikiMatrix v1
Eine Übersicht über das Operationsgebiet erleichtert die Orientierung.
An overview over the operating field facilitates orientation.
EuroPat v2
Allein die Positionierung der chirurgischen Instrumente relativ zum Operationsgebiet erfordert Planung.
Even the positioning of the surgical instruments relative to the operating field requires planning.
EuroPat v2
Die Chinesen und Russen nähern sich unserem Operationsgebiet im Westpazifik.
The Chinese and the Russians are nearing our area of operations in the Western Pacific.
OpenSubtitles v2018
Das Saugventil 7 dient zum Steuern des Absaugens aus dem Operationsgebiet.
The siphoning valve 7 serves to control the siphoning from the surgical area.
EuroPat v2
Unmittelbar nach der Operation ist das Operationsgebiet schmerzhaft, geschwollen und gequetscht.
Immediately after surgery the operated area is painful, swollen and bruised.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können Gefäße ohne Verwendung von Kontrastmitteln direkt im Operationsgebiet dargestellt werden.
Likewise, vessels can be represented directly in the operation area without the use of contrast media.
EuroPat v2
Auf diese Weise können Schnitte im Operationsgebiet leichter vorgenommen werden.
Incisions can therefore be made more easily in the operating area in this manner.
EuroPat v2
Während der Operation arbeitet der Arzt mit direktem Blick auf das Operationsgebiet.
During the operation, the medical practitioner works having a direct view onto the operating site.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine andere Positionierung des Maulteils 4 im Operationsgebiet erreicht werden.
A different positioning of the jaw part 4 in the operation field may be achieved in this way.
EuroPat v2
Die abgelösten Gewebestücke müssen in einem weiteren Arbeitsschritt aus dem Operationsgebiet entnommen werden.
The detached pieces of tissue have to be removed from the operating site in a further step.
EuroPat v2
Alle weiteren notwendigen Instrumente werden durch den Bauchraum zum Operationsgebiet gebracht.
All further instruments are brought to the operating site through the abdominal cavity.
EuroPat v2
Er wird gleichzeitig mit dem Entfernen der Zentrierhülse 96 vom Operationsgebiet entfernt.
It is removed from the surgical site simultaneously with removal of the centering sleeve 96 .
EuroPat v2
Sinkt der Druck unterhalb des Vorgabewerts kann der das Operationsgebiet umfassende Körperhohlraum zusammenfallen.
If the pressure drops below the specified value, the body cavity encompassing the surgical site can collapse.
EuroPat v2
In Schritt a) fährt zunächst das unbemannte Unterwasserfahrzeug selbständig in das Operationsgebiet.
In step a), the unmanned underwater vehicle first travels autonomously into the area of operation.
EuroPat v2
Operationsgebiet wäre die deutsch-deutsche und deutsch-tschechoslowakische Grenze in Hessen und Franken gewesen.
The area of operations was the FRG-DDR and German-Czechoslovak border in Hesse and Franconia.
WikiMatrix v1
Ihr Operationsgebiet war bis dahin weitgehend auf den Niederrhein beschränkt gewesen.
Its area of operations had been largely confined until then on the Lower Rhine.
WikiMatrix v1
Das Operationsgebiet bleibt blutfrei und damit erfolgt keine Beeinträchtigung der Sicht.
The operation area remains blood free and the surgeon's view is not impaired.
ParaCrawl v7.1
Das Operationsgebiet der Deutschen ist seit Mitte 2006 die Nordregion.
The operational area of the Germans since the mid 2006 the Nordregion.
ParaCrawl v7.1
Durch den Schleimhaut Verschluss ist das Operationsgebiet vor den Bakterien der Mundhöhle geschützt.
Through the mucous membrane occlusion the area of operations is protected from bacteria in the oral.
ParaCrawl v7.1