Translation of "Operationsbetrieb" in English
Hohe
Verfügbarkeit
dank
durchgängigem
Konzept
und
Industrietauglichkeit
sorgen
für
einen
reibungslosen
Operationsbetrieb
rund
um
die
Uhr.
High
availability
thanks
to
a
homogeneous
concept
and
industrial
standard
devices
ensure
smooth
operation
around
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
der
Schaltungszelle
ermöglicht
es,
Testdaten
in
den
Datenpfad
zwischen
den
Dateneingang
und
den
Datenausgang
zu
schalten,
ohne
den
Datenpfad
zu
verändern,
der
in
einem
Operationsbetrieb
aktiv
ist.
The
arrangement
of
the
circuit
cell
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
switch
test
data
into
the
data
path
between
the
data
input
and
the
data
output
without
altering
the
data
path
which
is
active
in
an
operation
mode.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Operationsmikroskop
bereitzustellen,
mit
dem
bei
laufendem
Operationsbetrieb,
quasi
in
Echtzeit,
der
optische
Zustand
eines
gerade
operierten
Patientenauges
zuverlässig
und
umfassend
bestimmt
werden
kann.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
surgical
microscope
which,
during
an
ongoing
surgical
procedure,
quasi
in
real
time,
the
optical
state
of
a
patient
eye
being
operated
upon
can
be
reliably
and
completely
determined.
EuroPat v2
Mittels
dieses
Refraktometers
kann
im
laufenden
Operationsbetrieb
die
optische
Eigenschaft
einer
bei
einer
Kateraktoperation
eingesetzten
künstlichen
Augenlinse
überwacht
werden,
so
dass
es
möglich
ist,
diese
bei
Bedarf
zu
korrigieren.
With
the
aid
of
this
refractometer,
the
optical
characteristic
of
an
artificial
eye
lens,
which
is
placed
during
cataract
surgery,
can
be
monitored
during
the
course
of
the
surgical
procedure
so
that
it
is
possible
to
correct
the
artificial
eye
lens
as
required.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
mit
einem
Operationsmikroskop
kombiniert
und
ermöglicht
so
wiederum
einem
Arzt
bei
Betrachtung
des
Patientenauges
eine
Refraktionsbestimmung
im
laufenden
Operationsbetrieb.
The
device
is
combined
with
a
surgical
microscope
and,
in
turn,
permits
a
physician
to
make
a
refraction
determination
during
the
course
of
a
surgical
procedure
when
viewing
the
eye
of
the
patient.
EuroPat v2
Der
Einsatz
eines
bereits
verwendeten
Kartuschensystems
ist
im
Operationsbetrieb
leicht
überprüfbar
und
kann
leicht
vermieden
werden
und
dadurch
kostbare
Zeit
sparen.
The
use
of
a
previously
used
cartridge
system
during
surgeries
is
easy
to
check
and
can
be
avoided
easily
which
saves
valuable
time.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
das
Grundelement
des
Leuchtenkörpers
mit
der
zweiten
Lampe
4
in
der
Zentrierposition,
so
dass
nach
Ausfall
der
ersten
Lampe
3
(Hauptleuchtmittel)
auch
weiterhin
ein
Operationsbetrieb
möglich
ist.
FIG.
2
shows
the
basic
element
of
the
luminaire
body
with
the
second
bulb
4
in
the
centered
position,
so
that
upon
failure
of
the
first
bulb
3
(the
main
bulb)
an
operation
can
continue.
EuroPat v2
Um
einen
durchgehenden
reibungslosen
Operationsbetrieb
und
krankenhausinterne
Betriebsumsiedlungen
zu
ermöglichen,
wird
der
Zubau
in
verschiedenen
Bauphasen
realisiert,
dadurch
ergibt
sich
die
relativ
lange
Bauzeit.
To
ensure
smooth
ongoing
surgery
activities
and
internal
hospital
relocation,
the
addition
will
be
implemented
in
several
phases;
therefore
the
construction
time
will
be
relatively
long.
ParaCrawl v7.1
Die
Patienten
und
Ärzte
müssen
auf
schwer
verunreinigtes
Wasser
zurückgreifen
und
das
bei
laufendem
Operationsbetrieb“,
schildert
Konrad
Menzel
die
Situation
vor
dem
Engagement
des
Einsatzteams.
Patients
and
doctors
have
to
revert
to
heavy
polluted
water
even
during
ongoing
surgical
procedures”
says
Konrad
Menzel,
describing
the
situation
prior
to
the
commitment
of
the
intervention
team.
ParaCrawl v7.1