Translation of "Operationsbereich" in English

Wir haben es hier mit dem Operationsbereich nationaler Nachrichten- und Sicherheitsdienste zu tun.
We are dealing here with the area of activity of national intelligence and security services.
Europarl v8
Der überstreichbare Temperatur-Messbereich ist durch den Operationsbereich der Ultraschallwandler gegeben.
The coverable temperature measuring range is given by the operating range of the ultrasonic transducers.
EuroPat v2
Der Operationsbereich wird von zwei vor den Augen angebrachten Videokameras überwacht.
The operating field is monitored by two video camera placed in front of the eyes.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Operateur den Operationsbereich über den Monitor verfolgen.
In this instance the surgeon can observe the surgical region by way of the monitor.
EuroPat v2
Erst die Verknüpfung über die Multi-AND-Stufe M-AND erfolgt im logischen Operationsbereich.
Only the linkage via the multi-AND stage M-AND takes place in the logic operating range.
EuroPat v2
Bei einer medizinischen Operation ist es notwendig, den Operationsbereich optimal auszuleuchten.
In a medical operation it is necessary to ideally illuminate the region of the operation.
EuroPat v2
Häufige Ursachen des FBSS sind erneute Bandscheibenvorfälle oder die Narbenbildung im Operationsbereich.
Frequent causes of FBSS are repeated slipped discs or scar formation in the operation area.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann die Sterilität im Operationsbereich einfacher gewährleistet werden.
In addition the sterility in the operating area can be ensured more easily.
EuroPat v2
Beleuchtungslicht, das in einen Operationsbereich geführt wird, wechselwirkt jedoch mit Körpergewebe.
Illuminating light, which is guided to an operating region, interacts, however, with body tissue.
EuroPat v2
Das Emissionsgas wird durch den Abzugskanal 15 aus dem Operationsbereich entfernt.
The emission gas is removed from the operation region by the discharge channel 15 .
EuroPat v2
In der Wellness Kliniek werden Augenlidoperationen im Operationsbereich durchgeführt!
At the Wellness Kliniek eyelid correction procedures are performed in the operating theatre.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Unterlidstraffung können sich kurzfristig Schwellungen oder Blutergüsse im Operationsbereich einstellen.
Swelling and bruising in the operating area are a short-term effect of the procedure.
ParaCrawl v7.1
Sauger werden zum Absaugen von überschüssiger Flüssigkeit aus dem Operationsbereich verwendet.
Used to draw off excess fluid from operating areas.
ParaCrawl v7.1
Ein externes Dreifachspray kühlt Bohrer und Operationsbereich mit steriler Kochsalzlösung.
An external triple spray cools both the bur and the operating area with a sterile saline solution.
ParaCrawl v7.1
Beim WS-91 L G leuchtet eine Mini-LED+ den Operationsbereich tageshell aus.
In the WS-91 L G, a mini LED+ illuminates the operating area with daylight quality.
ParaCrawl v7.1
In der Wellness Kliniek werden Ohr Operationen im Operationsbereich durchgeführt.
At the Wellness Kliniek ear operations are performed in the operating theatre.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine Verunreinigung im Operationsbereich durch Staubentwicklung, Dämpfe und/oder Flüssigkeitsspritzer vermieden.
Contamination in the operating area as a result of dust developing, vapour and/or splashes of liquid is avoided in this way.
EuroPat v2
Über das Gefäßsystem werden Führungsdrähte (guide wires) bis zum inneren Operationsbereich eingeführt.
Guide wires are inserted in the vascular system up to the internal operation area.
ParaCrawl v7.1
Die Platinen 4 werden bevorzugt gestapelt auf einer Palette in einem Operationsbereich des Manipulators 3 bereitgestellt.
The boards 4 are preferably stacked on a palette in an operating area of the manipulator 3 .
EuroPat v2
Eine Trennung zwischen sterilen und unsterilen Elementen ist entsprechend dem Operationsbereich nahezu frei wählbar.
A separation between sterile and non-sterile elements can be selected more or less freely in accordance with the operation region.
EuroPat v2
Diese ausströmende Luft kann sich mit der Luft im Operationsbereich vermischen und ist völlig unproblematisch.
This air that flows out can mix with the air in the operating area and is entirely unproblematic.
EuroPat v2
Die Lichtintensität wird erfindungsgemäß automatisch dem Operationsbereich / OP-Feld, d.h. der Beleuchtungsebene 7 angepasst.
According to the invention, the light intensity is automatically adapted to the operating area/operating field, i.e. to the illumination plane 7 .
EuroPat v2