Translation of "Operationsabteilung" in English
Nach
dem
Krieg
wurde
Elazar
Chef
der
Operationsabteilung
des
israelischen
Generalstabs.
After
the
war,
Elazar
served
as
the
chief
operations
officer
on
the
general
staff.
Wikipedia v1.0
Im
Zweiten
Weltkrieg
wurde
Wagner
Leiter
der
Operationsabteilung
der
Seekriegsleitung.
During
the
course
of
World
War
2
Wagner
became
head
of
the
Operational
Department
of
the
naval
staff.
WikiMatrix v1
Nach
42
Jahren
beendete
ich
2002
meinen
Dienst
in
der
Operationsabteilung
des
Bonifatius-Hospitals.
In
2002,
after
42
years
at
the
“Bonifatius-Hospital”,
I
ended
my
service
in
the
surgery
department.
ParaCrawl v7.1
Curbelo
hat
mich
in
die
Operationsabteilung
gerufen
und
ich
erstattete
Bericht.
Curbelo
called
me
to
the
Operations
Room
and
I
reported
to
him.
ParaCrawl v7.1
Die
Operationen
werden
in
der
Abteilung
1
der
stationären
Operationsabteilung
im
dritten
Stock
ausgeführt.
The
surgeries
are
performed
on
the
third
floor,
at
Division
1
of
the
Inpatient
Surgery
Department.
ParaCrawl v7.1
Herr
Pang
Shujian,
der
Präsident
der
urologischen
Operationsabteilung,
führte
die
Operation
durch.
Mr.
Pang
Shujian,
chairman
of
the
Urology
Surgery
Department
performed
the
surgery.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
war
Harari
Vorgesetzter
von
israelischen
Geheimagenten
in
Europa
und
schließlich
wurde
er
zum
Chef
der
Operationsabteilung
befördert.
During
his
time
in
the
Mossad
he
ran
agents
in
Europe,
eventually
advancing
to
the
head
of
the
Operations
Branch.
Wikipedia v1.0
Danach
wurde
Brigadier
General
Natonski
zuerst
als
Direktor
der
Strategie
und
Planungsabteilung
und
dann
als
Direktor
der
Operationsabteilung
des
Planungs-,
Strategie-
und
Operations-Department
des
Marine
Corps
Hauptquartiers
eingesetzt.
Following
his
tour
on
the
Joint
Staff,
Brigadier
General
Natonski
served
first
as
the
Director
of
the
Strategy
and
Plans
Division
and
then
as
the
Director
of
the
Operations
Division
in
the
Plans,
Policies,
and
Operations
Department
of
Headquarters
Marine
Corps.
Wikipedia v1.0
Nach
seiner
Tätigkeit
dort
versetzte
man
Fricke
in
das
Oberkommando
der
Marine,
wo
man
ihn
zum
Chef
der
Operationsabteilung
der
Seekriegsleitung
ernannt.
After
this
academic
posting,
Fricke
served
on
the
Oberkommando
der
Marine
as
Chief
of
the
Operations
department
of
the
Seekriegsleitung.
Wikipedia v1.0
Dort
war
er
zunächst
Abteilungschef
im
Generalstab,
dann
Chef
des
Stabes
der
1.
Armee
und
schließlich
als
Feldmann
Pascha
Chef
der
Operationsabteilung
in
der
türkischen
Obersten
Heeresleitung
(Osmanisches
Großes
Hauptquartier).
He
was
initially
departmental
chief
in
the
General
Staff,
then
Chief
of
Staff
of
1st
Army
and
finally
as
Feldmann
Pasha
chief
of
surgery
department
at
the
Ottoman
General
Headquarters.
WikiMatrix v1
Sein
Onkel
war
der
Kaiserlich-Deutsche
außerordentliche
Gesandte
und
Minister
Johannes
Lührsen
(1838–1903),
sein
Bruder
war
der
Chef
der
Operationsabteilung
in
der
türkischen
Obersten
Heeresleitung
im
Ersten
Weltkrieg
und
spätere
Reichstagsabgeordnete
Otto
von
Feldmann
(1873–1945).
His
uncle
was
the
Imperial-German
extraordinary
ambassador
and
Minister
John
Lührsen
(1838–1903),
his
brother
was
the
chief
of
operations
in
the
Turkish
High
Command
in
World
War
I
and
later
Reichstag
deputy
Otto
von
Feldmann
(1873–1945).
WikiMatrix v1
Anderson
wurde
im
Februar
1946
Mitglied
des
Vereinigten
Strategischen
Beobachtungsausschusses
bei
den
Vereinigten
Stabschefs
JCS
(Joint
Chiefs
of
Staff)
und
danach
im
Februar
1948
zum
Leiter
der
Planungs-
und
Operationsabteilung
im
Büro
des
stellvertretenden
Chefs
des
Luftwaffenstabes
im
Hauptquartier
der
US
Air
Force
ernannt,
wo
er
bis
August
1950
tätig
war.
In
February
1946,
he
became
a
member
of
the
Joint
Strategic
Survey
Committee,
Office
of
the
Joint
Chiefs
of
Staff,
Washington,
D.C.
In
February
1948,
he
was
appointed
director
of
plans
and
operations
in
the
Office
of
the
Deputy
Chief
of
Staff
for
Operations
at
U.S.
Air
Force
Headquarters
and
served
in
that
capacity
until
August
1950.
WikiMatrix v1
Ab
1.
Mai
1944
stand
er
kurzzeitig
zur
Verfügung
des
Marineoberkommandos
der
Ostsee
bzw.
der
Seekriegsleitung,
wurde
am
1.
Juni
1944
zum
Konteradmiral
befördert
und
am
29.
Juni
1944
zum
Chef
der
Operationsabteilung
der
Seekriegsleitung
beim
Oberkommando
der
Marine
ernannt.
From
1
May
1944,
he
was
briefly
available
to
the
Naval
Command
of
the
Baltic
Sea
and
the
Seekriegsleitung,
later
being
promoted
to
Konteradmiral
on
1
June
1944
and
appointed
on
29
June
29
1944
to
Chief
of
Operations
Division
of
the
Naval
Warfare
Command
of
the
Oberkommando
der
Marine.
WikiMatrix v1
Colonel
Natonski
diente
danach
in
der
Operationsabteilung
der
II.
Marine
Expeditionary
Force
(II
MEF),
bis
er
im
Oktober
1995
das
Kommando
über
die
24.
Marine
Expeditionary
Unit
(MEU)
übernahm.
Natonski
as
a
colonel
served
in
the
II
Marine
Expeditionary
Force
Operations
Section
until
assuming
command
of
24th
Marine
Expeditionary
Unit
(MEU)
in
October
1995.
WikiMatrix v1
Ein
EOC
besteht
im
großen
und
ganzen
aus
drei
Bereichen:
Kommunikations-
und
Informationsabteilung,
Entscheidungsabteilung
und
Operationsabteilung
(keine
Ahnung,
wie
man
das
uebersetzt).
An
EOC
consists
basically
of
three
areas:
Communications-
and
information
analysis
area,
(political)
decision
making
area
and
operations
area.
ParaCrawl v7.1
Drei
Schlüsselpositionen
bei
der
Firma
werden
von
Adnan
Hassan
(Geschäftsführer),
Johar
Hassan
(Leiter
der
Operationsabteilung)
und
Ferhad
Hassan
(Schiffversorgungsagent)
besetzt.
Three
key
positions
at
the
company
are
occupied
by
Adnan
Hassan
(Managing
Director),
Johar
Hassan
(Head
of
Operational
Department)
and
Ferhad
Hassan
(Ship
Chandler).
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
1991
wurde
Gotovina
zum
Kommandanten
der
Operationsabteilung
und
der
Ausbildung
der
ersten
Brigade
des
nationalen
Wachkorps
ernannt.
In
June
1991,
Gotovina
was
appointed
Commander
of
Operations
and
Military
Training
in
the
First
Brigade
Corps
of
the
National
Guard.
ParaCrawl v7.1
Karol
Peknik
(bis
zum
01.06.1944
Kommandeur
der
1.
Infanteriedivision
in
dem
Oberleutnant
der
Reserve
Aladár
II.
Ondrejkovi?
war)
wurde
seit
4.
September
1944
Chef
der
Operationsabteilung
zum
Kommandanten
des
Verteidigungsraums
ernannt.
Karol
Peknik
(until
01.06.1944
commander
of
the
1st
Infantry
Division
in
which
First
lieutenant
reserve
Aladár
II.
Ondrejkovi?
was
ranked)
was
appointed
as
commander
of
the
Defense
Area,
since
September
4,
1944
Chief
of
Operations
Department.
ParaCrawl v7.1
Nach
Fertigstellung
der
neuen
Notaufnahme
wurde
im
zweiten
Bauabschnitt
die
Operationsabteilung
um
4
Säle
mit
den
dazugehörigen
Räumen
erweitert.
After
completing
the
new
emergency
ward,
the
surgical
department
was
extended
by
4
operating
rooms
and
secondary
rooms
in
the
second
construction
stage.
ParaCrawl v7.1
Der
Chef
der
Operationsabteilung
des
russischen
Generalstabs
betonte,
die
russische
Luftwaffe
habe
die
Angriffe
in
den
Gebieten
der
"Oppositionsgruppen",
die
Teil
der
Waffenstillstandsvereinbarung
seien,
eingestellt
(Sputnik,
27.
Februar
2016).
The
head
of
the
operations
division
of
the
Russian
Army
General
Staff
stressed
that
the
Russian
Air
Force
had
ceased
its
airstrikes
in
areas
under
the
control
of
"opposition
groups"
that
had
signed
the
ceasefire
agreement
(Sputnik,
February
27,
2016).
ParaCrawl v7.1
Der
Direktor
der
Operationsabteilung
der
thailändischen
Armee,
Generalmajor
Chavalit
Yongchaiyudh,
erklärte
am
25.
Oktober
1981,
dass
sich
der
Krieg
gegen
den
bewaffneten
Arm
der
KPT
seinem
Ende
näherte,
da
nun
alle
größeren
Basen
der
Volksbefreiungsarmee
im
Norden
und
Nordosten
des
Landes
zerstört
wären.
In
a
declaration
on
October
25,
1981
Major
General
Chavalit
Yongchaiyudh,
the
director
of
the
Thai
Army
Operations
Department,
said
that
the
war
against
CPT
armed
forces
was
approaching
its
end
as
all
major
bases
of
the
PLAT
in
the
North
and
North-East
had
been
destroyed.
WikiMatrix v1
Ein
leichtes
Bleistift-Manuskript
oben
und
unten
deutet
an,
dass
der
Absender
"
Yardeni
"
von
"2.
Bataillon
-
Operationsabteilung"
ist.
Light
pencil
manuscript
at
top
&
bottom
suggests
sender
is
"Yardeni"
of
"2nd
battalion
-
operations
division".
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Bettenhaus
bildet
zusammen
mit
dem
Erweiterungsbaukörper
der
Operationsabteilung
und
dem
Bestand
eine
kompakte
und
in
sich
überschaubare
Klinikeinheit.
This
new
ward
block
is
located
westward
to
the
old
ward
block
-
together
with
the
extension
of
the
surgical
department,
they
form
a
compact
and
well
arranged
hospital
unit.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Militädienstes
hat
er
abgeschlossen:
die
Offizierartillerieschule,
die
Ziviloffizierfeuerwehrschule,
die
Operationsabteilung
der
Akademie
des
Generalstabs
der
Polnischen
Armee
und
ein
Ergänzendes
Studium
bei
der
Akademie
des
Generalstabs
im
Bereich
der
Verteidigung
der
Strategie-
und
Operationskampftätigkeiten.
During
his
military
service
he
managed
to
graduate
from
the
Officers'
School
of
Artillery,
Cywilna
Oficerska
Szkola
Pozarnicza
(the
Civil
Fireman
Officers'
School),
Operations
Faculty
at
the
General
Staff
Academy
of
the
Polish
Armed
Forces,
he
also
completed
a
course
in
anti-nuclear
defensive
strategies
at
the
Military
University
of
Technology
and
a
course
in
military
defensive
strategies
and
operations
at
the
Postrgraduate
School
attached
to
the
General
Staff
Academy.
ParaCrawl v7.1
Das
Hospital
besitzt
eine
voll
funktionsfähige
Operationsabteilung,
eine
Röntgenabteilung,
EKG,
ein
hochmodernes
Ultraschallgerät,
ein
gut
ausgestattetes
Labor
mit
mehreren
Laboranten,
eine
Apotheke,
eine
Physiotherapie-Abteilung
(betrieben
von
UNDP/CDAP)
und
ein
regionales
Impfzentrum
mit
drei
Impfassistenten
betrieben
vom
schwedischen
Komitee
für
Afghanistan.
The
hospital
is
offering
a
fully
functioning
operation
department,
an
x-ray
department,
EKG,
a
state-of–the-art
ultrasonic
device,
a
well
equipped
laboratory
with
several
medical
scientists,
a
pharmacy,
a
physiotherapy
department
(run
by
UNDP/CPAP)
and
a
regional
vaccination
centre
with
three
vaccination
assistants
run
by
the
Swedish
Committee
for
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1