Translation of "Operabel" in English

Das Projekt begann 1999 und ist seit Mai 2001 voll operabel.
The project started in 1999 and has been fully operational since May 2001.
Wikipedia v1.0
Wir brauchen deine Hilfe um es operabel zu machen.
We need your help to make it operable.
OpenSubtitles v2018
Der Tumor war bis zuletzt operabel, aber er lehnte eine Operation ab.
The tumour was operable right up to the end, but he refused to have it removed.
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn der Tumor nicht operabel ist, hat sie gute Chancen.
Even if the tumour's not operable, she has a real chance.
OpenSubtitles v2018
Sein Hypophysentumor, ist er operabel.
His pituitary tumor, is it operable?
OpenSubtitles v2018
Wenn es da ist und operabel ist, entfernen wir es.
If it's there, and it's operable, we go get it.
OpenSubtitles v2018
Zum Zeitpunkt der Diagnose sind nur noch 10 % der Tumoren operabel.
At the time of diagnosis, only 10% of these tumours are still operable.
ParaCrawl v7.1
Bisher waren FANS nur mit Iridium-Satcom auf diesem Flugzeugtyp operabel.
So far FANS were only operable with Iridium-Satcom on this aircraft type.
ParaCrawl v7.1
Oft sind Pankreastumoren in diesem Stadium nicht mehr operabel.
Often, pancreas tumors can no longer be operated in this stage.
ParaCrawl v7.1
Oder eine Änderung der Grenzen des Bezirks, und die gegenwärtigen Zahlen seien nicht operabel.
Or that they've redrawn the regional boundaries so that the current figures aren't operable.
OpenSubtitles v2018
Mulder: Ist es operabel?
MULDER: Is it operable?
ParaCrawl v7.1
Die Randomisierung wurde nach Brustkrebs-Typ (operabel, lokal fortgeschritten oder entzündlich) und ER- oder PgR-Positivität stratifiziert.
Randomisation was stratified by breast cancer type (operable, locally advanced, or inflammatory) and ER or PgR positivity.
ELRC_2682 v1
Die Randomisierung wurde nach Brustkrebs-Typ (operabel, lokal fortgeschritten oder entzündlich) und ER- und/oder PgR-Positivität stratifiziert.
Randomisation was stratified by breast cancer type (operable, locally advanced, or inflammatory) and ER and /or PgR positivity.
ELRC_2682 v1
Es können jedoch zeitliche Verschiebungen von bis zu mehreren Jahren auftreten, ja es können sogar rund zehn Jahre vergehen, bis ein von der EU kofinanziertes Projekt operabel und profitabel wird.
However, there is generally an interval, possibly of several years or even up to a decade, between the point of investment co-financed by the EU and the point when projects become operational and profitable.
TildeMODEL v2018
Die Netzzugangspunkte müssen als Gateway dienen können und unabhängig von den im zentralen SIS II sowie in den N.SIS II verwendeten Netzprotokollen operabel sein.
The network access points must offer the possibility to act as a gateway and must be able to operate independently from the network protocols used in the Central SIS II as well as in the N.SIS II.
DGT v2019
Ist ein Lungenkrebs aufgrund der Abklärungen mittels PET oder CT operabel, wird in der Regel ein Lungenlappen oder ein ganzer Lungenflügel inklusive die anatomisch relevanten Lymphknoten entfernt und weiter untersucht.
If, based on the results of PET or CT scans, the lung cancer is determined to be operable, a lobe or an entire lung, including the anatomically relevant lymph nodes, is removed and examined further.
ParaCrawl v7.1
Die Ausnehmung verhindert auf elegante Weise eine Verkeilung des Gehäusedeckels 2, der auch bei installierten Leitern operabel, d.h. rotierbar bleibt.
In an elegant manner, the cutout prevents the housing cover 2 from becoming wedged, which housing cover also remains operable, i.e. rotatable, with the conductors installed.
EuroPat v2
Im Zuge der weiteren Untersuchungen wurde festgestellt, dass sich der Tumor tatsächlich verkleinert hat und der Tumor operabel wurde.
During the course of further examinations it was found that the tumour had in fact reduced in size and the tumour was operable.
ParaCrawl v7.1
Das europäische System für satellitengestützte Positionsbestimmung als Pendant zu GPS wird voraussichtlich ab 2013 voll operabel sein.
The European system for satellite-based positioning is an equivalent to the US-American GPS. It is anticipated to be fully operable by 2013.
ParaCrawl v7.1