Translation of "Opalinuston" in English

Huminsäure hat keinen signifikanten Einfluss auf die U(VI)-Migration durch Opalinuston.
Humic acid has no significant influence on U(VI) migration through Opalinus Clay.
ParaCrawl v7.1
Messungen an Opalinuston werden im Bericht kurz zusammengefasst.
Earlier measurements on Opalinus Clay are also shortly summarised in this report.
ParaCrawl v7.1
Der Opalinuston an beiden Standorten ist jedoch Teil der gleichen geologischen Formation.
The Opalinus Clay at Mont Terri and Benken are part of the same geological formation.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auf die Auflösung von Calcit (Mineral in Opalinuston) zurückzuführen.
This is due to the dissolution of calcite (mineral contained in Opalinus Clay).
ParaCrawl v7.1
Diese Machbarkeitsstudie basiert auf der Wirtge-steinsoption Opalinuston und dem Untersuchungsgebiet Zürcher Weinland.
This feasibility study is based on the Opalinus Clay host rock option in the Zürcher Weinland area in northern Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Da der Opalinuston wasserundurchlässig ist, hat sich am Übergang zum Eisensandstein ein Quellhorizont gebildet.
Because the Opalinus-clay layer is impervious to water, a spring horizon has formed at the transition to the iron sandstone.
WikiMatrix v1
Opalinuston hat ein hohes Einschlussvermögen und wurde deshalb als einziges Wirtgestein für hochaktive Abfälle ausgewählt.
Opalinus is a clay with good retention qualities and for this reason it has been selected as the only host rock suitable for high-level waste.
ParaCrawl v7.1
Der Pfeil markiert den Opalinuston.
The grey arrow marks the Opalinus Clay.
ParaCrawl v7.1
Der 93.52 m mächtige Opalinuston besteht generell aus dunkelgrauen, siltigen, kalkigen und glimmerhaltigen Tonsteinen.
The Opalinus Clay (93.52 m thick) generally consists of dark grey, silty, calcareous and micaceous claystones.
ParaCrawl v7.1
Deshalb werden keine sicherheitsrelevanten Auswirkungen durch Erdbeben auf ein geologisches Tiefenlager im Opalinuston erwartet.
Therefore, no safetyrelevant impacts of earthquakes on a deep geological repository in Opalinus Clay are expected.
ParaCrawl v7.1
Somit qualifiziert sich der Opalinuston als prioritäres Wirtgestein für das SMA-Lager im Standortgebiet Zürich Nordost.
The Opalinus Clay therefore qualifies as the priority host rock for the L/ILW repository in the Zürich Nordost siting region.
ParaCrawl v7.1
Opalinuston ist ein Tongestein, das aus Meeresablagerungen vor ca. 175 Millionen Jahren entstanden ist.
Opalinus is a clay formation that was formed from marine material deposited approximately 175 million years ago.
ParaCrawl v7.1
Somit hat die Gegenwart von Huminsäure keinen Einfluss auf die U(VI)-Sorption an Opalinuston.
Thus, the presence of humic acid has no effect on U(VI) sorption onto Opalinus Clay.
ParaCrawl v7.1
Somit qualifiziert sich der Opalinuston als prioritäres Wirtgestein für das SMA-Lager im Standortgebiet Nördlich Lägern.
The Opalinus Clay therefore qualifies as the priority host rock for the L/ILW repository in the Nördlich Lägern siting region.
ParaCrawl v7.1
Für die SMA-Wirtgesteine Effinger Schichten und Opalinuston im Standortgebiet Jura-Südfuss ergibt sich ein analoges Bild.
The picture is similar for the host rocks Effingen Member and Opalinus Clay in the Jura-Südfuss siting region.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wurde der Einfluss von erhöhter Temperatur auf die U(VI)-Diffusion durch Opalinuston untersucht.
Thus, the influence of elevated temperature on the U(VI) diffusion through Opalinus Clay was investigated
ParaCrawl v7.1
Opalinuston wird zurzeit als potentielle Gesteinsformation für die Lagerung hochaktiver und langlebig mittelaktiver Abfalle untersucht.
Opalinus Clay is currently under investigation as a potential host rock for the disposal of high level and long-lived intermediate radioactive waste.
ParaCrawl v7.1
Somit qualifiziert sich der Opalinuston als prioritäres Wirtgestein für das SMA-Lager im Standortgebiet Jura-Südfuss.
The Opalinus Clay therefore qualifies as the priority host rock for the L/ILW repository in the siting region.
ParaCrawl v7.1
Dieser neutrale Komplex zeigt eine geringe Sorptionsaffinität gegenüber Opalinuston und wird von Huminsäure nicht beeinflusst.
This neutral complex shows a low sorption affinity toward Opalinus Clay and is not influenced by humic acid.
ParaCrawl v7.1
Im Standortgebiet Nördlich Lägern wurde der Opalinuston als Wirtgestein für die Lagerung hochaktiver Abfälle untersucht.
In the siting region Nördlich Lägern, the Opalinus Clay has been examined as a host rock for disposal of high-level waste.
ParaCrawl v7.1
Der einschlusswirksame Gebirgsbereich (Opalinuston kombiniert mit mächtigen Rahmengesteinen) weist sehr gute Barriereneigenschaften auf.
The effective containment zone (Opalinus Clay combined with thick confining units) shows very good barrier properties.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines internationalen Forschungprojekts werden im Felslabor Mont Terri im Opalinuston Untersuchungen durchgeführt.
Investigations in Opalinus Clay are being carried out as part of an international research project in the Mont Terri Rock Laboratory.
ParaCrawl v7.1
Im Standortgebiet Südranden wurde der Opalinuston als Wirtgestein für die Lagerung schwach- und mittelaktiver Abfälle untersucht.
In the siting region Südranden, the Opalinus Clay has been examined as a host rock for disposal of low- and intermediate level waste.
ParaCrawl v7.1
Relevante Typen von Kolloiden im Opalinuston wurden von der Zusammensetzung des Gesteins und des Referenzporenwassers abgeleitet.
The most relevant types of colloids in Opalinus Clay were inferred from the rock composition and from reference pore water chemistry.
ParaCrawl v7.1
Über dem Opalinuston folgt die 40 m mächtige Schicht des „Eisensandstein“ beziehungsweise der Eisensandstein-Formation (Dogger beta).
On top of the Opalinus-clay lies a layer of iron sandstone (Dogger beta), which is 40 m thick.
Wikipedia v1.0
Bentonit ist eine gemahlener Opalinuston, der mit Wasser eine spezifisch relativ schwere Emulsion bildet, die über längere Zeit flüssig bleibt.
Bentonite is a ground opaline clay, which with water forms a specifically relatively heavy emulsion, which remains liquid for a prolonged period.
EuroPat v2