Translation of "Opaleszenz" in English

Nach dem Mischen sollte der Inhalt weißlich bis gelblich mit leichter Opaleszenz erscheinen.
Once mixed, the contents of the vial should appear a whitish to yellowish colour with a slight opalescence.
ELRC_2682 v1
Wiederhergestellte Lösungen könnten in einigen Fällen Opaleszenz zeigen;
Reconstituted solutions may occasionally show opalescence; such solutions can still be administered.
ELRC_2682 v1
Nach dem Mischen sollte der Inhalt rosa-rot oder gelblich mit leichter Opaleszenz erscheinen.
Once mixed, the contents of the vial should appear a pink/red or yellowish colour with a slight opalescence.
ELRC_2682 v1
Nach dem Mischen sollte der Inhalt weiß bis gelblich mit leichter Opaleszenz erscheinen.
Once mixed, the contents of the vial should appear a whitish to yellowish colour with a slight opalescence.
ELRC_2682 v1
Aussehen des rekonstituierten Impfstoffs: klar weiß bis gelblich mit leichter Opaleszenz.
Reconstituted vaccine: whitish to yellowish colour with a slight opalescence.
ELRC_2682 v1
Die Beobachtung einer leichten Opaleszenz ist normal und bedeutet keine Anomalie.
The slight opalescence, which may form, is normal and does not cause any anomaly.
DGT v2019
Es entstand eine klare Lösung mit schwacher Opaleszenz.
There was obtained a clear solution with a slight opalescence.
EuroPat v2
Eine Opaleszenz bzw. Trübung darf dabei nicht auftreten.
An opalescence or turbidity must thereby not occur.
EuroPat v2
Die Lösung wird auf Klarheit, Opaleszenz oder Trübung hin beurteilt.
The solution is assessed as to whether it is clear, opalescent or cloudy.
EuroPat v2
Die Opaleszenz geht bei Erhöhung der Temperatur verloren.
The opalescence disappears on raising the temperature.
EuroPat v2
Statement Francesco Ferretti: "Opaleszenz bedeutet Leben.
Statement from Francesco Ferretti: "Opalescence means life.
ParaCrawl v7.1
Sie hat eine weiße Perserkatze namens Opaleszenz.
She has a white Persian cat named Opalescence.
ParaCrawl v7.1
Die Kunstlinsen aus Silikon zeigten eine etwas höhere homogene Opaleszenz der Optik.
Silicone PCIOLs are a little more opalescent.
ParaCrawl v7.1
Transluzenz, Opaleszenz und Fluoreszenz entsprechen den Vorgaben der Natur;
Translucence, opalescence and fluorescence match the natural parameters;
ParaCrawl v7.1
Transluzenz, Opaleszenz und Fluoreszenz entsprechen denen natürlicher Zähne;
Translucence, opalescence and fluorescence match the natural parameters;
ParaCrawl v7.1
Die Größe der enthaltenen Partikel bestimmt den Grad der Trübung oder Opaleszenz.
The size of the particles they contain determines the level of clouding or opalescence.
ParaCrawl v7.1
Nach 2 Stunden Reaktionszeit sind die Festbestandteile bis auf eine geringfügige Opaleszenz völlig in Lösung gegangen.
After a reaction time of 2 hours, the solids have completely dissolved, except for a slight opalescence.
EuroPat v2
Darüberhinaus sedimentiert der Aufheller nicht und das Flüssigwaschmittel ist klar, d.h. ohne Opaleszenz.
In addition, the whitener does not sediment and the liquid detergent is clear, i.e. without opalescence.
EuroPat v2
Mit Unterschieden in der Farbe sind auch Unterschiede in der Transluzenz, Opaleszenz oder Fluoreszenz gemeint.
By differences in colour are also meant differences in translucence, opalescence or fluorescence.
EuroPat v2
Wenn Partikel, Präzipitat, Verfärbungen (orange) oder Opaleszenz beobachtet werden, ist die Lösung zu entsorgen.
If particles, precipitates, discolouration (orange) or opalescence are observed, the solution should be discarded.
ELRC_2682 v1
Dabei werden jedoch kritische thermische Fluktuationen vernachlässigt, die in der Umgebung des Übergangs eine wesentliche Rolle spielen können (und beispielsweise in der kritischen Opaleszenz beobachtet werden).
This is associated with the phenomenon of critical opalescence, a milky appearance of the liquid due to density fluctuations at all possible wavelengths (including those of visible light).
Wikipedia v1.0
In 4 Stunden wird die Temperatur auf 55 °C gesteigert und bei dieser Temperatur so lange gerührt, bis eine Probe des Reaktionsgemisches in Ammcniakwasser (siehe Beispiel 25) bis auf 5eine geringe Opaleszenz löslich ist.
After four hours the temperature is increased to 55° C. and the mixture is stirred at this temperature until a sample of the reaction mixture dissolves in ammonia water (see Example 25) to give a slight opalescence.
EuroPat v2
In 4 Stunden wird die Temperatur auf 55° C gesteigert und bei dieser Temperatur so lange gerührt, bis eine Probe des Reaktionsgemisches in Ammoniakwasser (siehe Beispiel 25) bis auf eine geringe Opaleszenz löslich ist.
After four hours the temperature is increased to 55° C. and the mixture is stirred at this temperature until a sample of the reaction mixture dissolves in ammonia water (see Example 25) to give a slight opalescence.
EuroPat v2