Translation of "Ontisch" in English
Als
erstes
muss
man
festhalten,
daß
für
Heidegger
"das
Wesen
des
Materialismus
sich
im
Wesen
der
Technik
verbirgt"
(S.337)
und
daß
dem
Denken
des
Wesens
der
Technik
-
ein
Denken,
das
sich
in
der
Wahrheit
des
Seins
verortet
-
die
ökonomische
Dimension
irrelevant,
vielleicht
zu
'ontisch'
ist.
The
first
point
to
be
kept
in
mind
is
that
for
Heidegger
"the
essence
of
materialism
is
concealed
in
the
essence
of
technology"
(p.337)
and
that
for
the
thinking
of
the
essence
of
technology
-
a
thinking
that
is
located
in
the
truth
of
being
-,
the
economic
dimension
is
irrelevant,
perhaps
too
'ontic'.
ParaCrawl v7.1
Das
handelnde
Subjekt
wäre
selbstverständlich
für
die
Erlangung
der
verfolgten
Werte
verantwortlich,
dies
jedoch
in
zweifacher
Hinsicht:
Die
durch
eine
menschliche
Handlung
betroffenen
Werte
oder
Güter
wären
einerseits
moralischer
Art
(bezogen
auf
eigentlich
sittliche
Werte
wie
Gottesliebe,
Wohlwollen
gegenüber
dem
Mitmenschen,
Gerechtigkeit
usw.)
und,
in
anderer
Hinsicht,
vor-moralischer
Art,
eine
Ebene,
die
auch
nichtsittlich,
physisch
oder
ontisch
genannt
wird
(bezogen
auf
Nutzen
und
Schaden,
die
sowohl
dem
Handelnden
als
auch
anderen,
früher
oder
später
involvierten
Personen
erwachsen,
wie
zum
Beispiel:
Gesundheit
bzw.
ihre
Beeinträchtigung,
physische
Unversehrtheit,
Leben,
Tod,
der
Verlust
materieller
Güter
usw.).
The
acting
subject
would
indeed
be
responsible
for
attaining
the
values
pursued,
but
in
two
ways:
the
values
or
goods
involved
in
a
human
act
would
be,
from
one
viewpoint,
of
the
moral
order
(in
relation
to
properly
moral
values,
such
as
love
of
God
and
neighbour,
justice,
etc.)
and,
from
another
viewpoint,
of
the
pre-moral
order,
which
some
term
non-moral,
physical
or
ontic
(in
relation
to
the
advantages
and
disadvantages
accruing
both
to
the
agent
and
to
all
other
persons
possibly
involved,
such
as,
for
example,
health
or
its
endangerment,
physical
integrity,
life,
death,
loss
of
material
goods,
etc.).
ParaCrawl v7.1