Translation of "Onlinestellung" in English
Wir
brauchen
etwas
Startkapital
für
die
Server
und
Onlinestellung.
We're
gonna
need
a
little
start-up
cash
to
rent
the
servers
and
get
it
online.
OpenSubtitles v2018
Eine
Einsicht
vor
der
Onlinestellung
ist
nicht
möglich.
It
is
not
possible
to
preview
how
the
announcement
will
appear
online.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
P.E.N.-Zentrum
deutschsprachiger
Autoren
im
Ausland
unterstützt
die
Onlinestellung
der
digitalisierten
Exilpresse.
The
PEN
Internation
Centre
of
German
Writers
Abroad
is
also
in
favour
of
putting
the
digitised
Exile
Press
online.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
ist
die
Onlinestellung
von
Dokumenten
aus
Konzentrationslagern
und
Ghettos
in
Vorbereitung.
Currently
it
is
preparing
the
online
publication
of
documents
from
concentration
camps
and
ghettoes.
ParaCrawl v7.1
Einheitliche
Suchmöglichkeiten
wären
optimal,
doch
dann
würde
die
Onlinestellung
sich
um
viele
Jahre
verzögern.
A
standard
search
system
would
be
optimal,
but
setting
it
up
would
mean
delaying
the
online
publication
process
by
many
years.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
ist
die
Onlinestellung
von
sechs
Millionen
Dokumenten
aus
Konzentrationslagern
und
Ghettos
in
Vorbereitung.
It
is
currently
preparing
six
million
documents
from
concentration
camps
and
ghettoes
for
publication
online.
ParaCrawl v7.1
Die
Redaktion
bereitet
alle
Texte
-
inhaltlich
und
formal
-
für
die
Onlinestellung
vor.
The
editorial
staff
prepares
all
texts
to
be
put
online.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
an
deiner
Seite
von
Anfang
der
Onlinestellung
und
sind
auch
danach
immer
verfügbar
für
eventuelle
Zweifel
oder
Probleme,
7
Tage
pro
Woche
und
24
Stunden
am
Tag.
They
support
you
from
the
beginning
of
the
online
placement
and
continue
to
be
available
to
help
with
any
doubts
or
problems
that
might
occur,
24
hours
a
day
and
7
days
a
week.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufwandsentschädigung
ist
für
Zahlungsgebühren,
die
wir
bei
jeder
Zahlung
bezahlen
müssen
und
für
das
Handling
zur
Aufbereitung
und
Onlinestellung
der
Artikel.
The
expense
allowance
is
for
payment
fees
that
we
have
to
pay
with
every
payment
and
for
the
handling
for
preparing
and
putting
the
articles
online.
CCAligned v1
Roche
Bobois
und
ganz
allgemein
alle
Unternehmen,
die
an
der
Gestaltung,
der
Umsetzung
und
der
Onlinestellung
der
Website
beteiligt
sind,
bemühen
sich,
die
Genauigkeit
und
die
regelmäßige
Aktualisierung
der
auf
der
Website
veröffentlichen
Informationen
zu
gewährleisten.
Roche
Bobois
and
all
the
other
companies
that
are
involved
in
the
design,
creation
and
publishing
of
the
Site
strive
to
ensure
the
accuracy
and
regular
updating
of
the
information
found
on
the
Site.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
hoffen
wir
darauf,
im
Zuge
der
Onlinestellung
von
den
Nutzerinnen
und
Nutzern
unserer
Online-Sammlungen
neue
Hinweise
zu
den
Bewohnern
des
Hauses
in
der
Simplonstraße
und
den
dargestellten
Personen
zu
erhalten.
In
publishing
the
images
online,
we
hope
the
users
of
our
online
collections
can
shed
more
light
on
those
who
lived
in
the
building
on
Simplonstrasse
and
the
people
portrayed
in
the
images.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigstellung
ist
stufenweise
ab
dem
zweiten
Quartal
2018
geplant
und
wird
eine
wichtige
Ergänzung
zur
folgenden
Onlinestellung
des
Bestands
1.1
sein.
The
e-Guide
is
due
to
be
completed
in
stages
from
the
second
quarter
of
2018
and
will
be
an
important
addition
to
the
subsequent
online
publication
of
Collection
1.1.
ParaCrawl v7.1
Von
der
frühen
Suche
nach
Personen
und
Dokumenten
ab
1944/45
bis
hin
zur
Onlinestellung
von
Dokumenten,
die
eine
Spurensuche
von
jedem
Ort
weltweit
möglich
macht:
Die
Suche
und
Dokumentation
von
Opfern
der
nationalsozialistischen
Verfolgung
ist
auch
nach
mehr
als
sieben
Jahrzehnten
ein
aktuelles
Thema.
From
the
early
search
for
persons
and
documents
starting
in
1944/45
to
the
online
publication
of
documents
that
make
tracing
possible
anyplace
in
the
world:
even
after
more
than
seven
decades,
the
tracing
and
documentation
of
victims
of
Nazi
persecution
has
lost
nothing
of
its
relevance.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
MünzenWoche
ist
Julia
Knechtle
für
die
Bearbeitung
des
Bildmaterials
und
die
Onlinestellung
der
Texte
für
die
jeweils
aktuelle
Ausgabe
zuständig.
At
CoinsWeekly,
Julia
Knechtle
is
in
charge
of
editing
the
pictures
and
putting
the
texts
for
the
latest
issue
online.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Vertretern
von
anderen
Archiven
und
Gedenkstätten
wurden
außerdem
die
zukünftige
Rollengestaltung
von
Archiven
über
ein
bloßes
Aufbewahren
der
Dokumente
hinaus
und
die
Herausforderungen
von
Digitalisierung
und
Onlinestellung
diskutiert.
The
participating
representatives
of
archives
and
memorials
also
talked
about
shaping
the
future
roles
of
archives
above
and
beyond
the
mere
safekeeping
of
documents,
and
about
the
challenges
of
digitization
and
online
publication.
ParaCrawl v7.1
Onlinestellung
Foto-
und/oder
Filmdokumentation
und
die
dazu
relevanten
Angaben
zum
Kunstwerk
werden
für
eine
unbegrenzte
Laufzeit
und
kostenlos
online
gestellt.
Placement
online
Photographic
and/or
film
reproductions
as
well
as
relevant
information
about
the
artwork
will
be
placed
online
–
free
of
charge
and
for
an
unlimited
period
of
time.
ParaCrawl v7.1