Translation of "Ondulation" in English
Anstelle
einer
ondulation
kann
die
Wandung
17
auch
zick-zack-förmig
oder
rechteckförmig
ausgebildet
sein.
Instead
of
an
undulation,
the
wall
17
can
also
be
of
zig-zag
or
rectangular
design.
EuroPat v2
Ondulation
führt
zu
einer
Abnahme
der
faserparallelen
Festigkeit
des
Gewebes.
Undulations
result
in
a
decrease
in
the
fibre-parallel
strength
of
the
woven
fabric.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
die
Hohlfasermembranen
auch
eine
Ondulation
aufweisen.
Moreover,
the
hollow-fiber
membranes
can
also
exhibit
an
undulation.
EuroPat v2
Vorgreens
und
Greens
sind
schnell
und
gross
mit
wenig
Ondulation.
Vorgreens
and
greens
are
fast
and
big
with
little
undulation.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
in
der
beschriebenen
Weise
hergestellten
Wicklung
wird
mit
insgesamt
sechs
Wicklungen
eine
Quasi-Flechtstruktur
erzeugt,
bei
der
an
definierten
Kreuzungspunkten
jeweils
nur
zwei
Faserstränge
übereinanderliegen
und
in
der
nur
eine
geringe
Ondulation
auftritt.
In
a
winding
manufactured
in
the
described
manner,
with
a
total
of
six
windings
a
quasi-braided
structure
is
produced
in
which
only
two
fibre
strands
overlap
at
defined
crossing
points
and
only
slight
undulation
occurs.
EuroPat v2
Die
durch
die
mechanische
Ondulation
der
Probenoberfläche
verursachte
Winkelablenkung
des
reflektierten
Laserstrahls
wird
mit
Hilfe
eines
aus
zwei
Photodioden
und
zwei
Verstärkern
V2,
V3
bestehenden
Detektors
DPT
nachgewiesen,
dessen
Ausgangssignale
an
den
Eingängen
eines
Differenzverstärkers
DV
anliegen.
The
angular
deflection
of
the
reflected
laser
beam
caused
by
the
mechanical
undulation
of
the
specimen
surface
is
detected
with
the
assistance
of
a
detector
PDT
composed
of
two
photodiodes
and
two
amplifiers
V2,
V3
whose
output
signals
are
applied
to
the
inputs
of
the
differential
amplifier
DV.
EuroPat v2
Der
Vorgang
des
Abbindens
der
Verklebung
nimmt
weniger
Zeit
in
Anspruch
als
die
retardierte
Rückbildung
der
Ondulation
(0,3
gegenüber
o,75
sec).
The
process
of
setting
of
the
adhesion
requires
less
time
than
the
retarded
backforming
of
the
undulation
(0.3
as
compared
to
0.75
sec).
EuroPat v2
Entsprechend
den
Erfordernissen
wird
eine
Ondulation
in
einer
Längenänderung
von
110
bis
150°
der
Ursprungslänge
vorgesehen,
wobei
vorzugsweise
die
Zeitdauer
der
retardierten
Rückbildung
auf
die
Ursprungslänge
zwischen
90
msec
und
1
sec
liegen
sollte.
Corresponding
to
the
requirements,
an
undulation
at
a
length
change
from
110
to
150%
of
the
original
length
is
intended,
wherein
preferably
the
length
of
time
of
the
retarded
back-formation
to
the
original
length
should
lie
between
90
msec
and
1
sec.
EuroPat v2
Diese
kann
aber
auch
durch
die
Wandstärke,
die
Länge
der
Ventilfeder
11,
den
Krümmungsradius
der
Ondulation
usw.
variiert
werden.
However,
it
can
also
be
varied
by
means
of
the
wall
thickness,
the
length
of
the
valve
spring
11,
the
radius
of
curvature
of
the
undulation
etc.
EuroPat v2
Um
den
gewünschten
Verlauf
der
Gasdurchlässigkeitskurve
bei
einem
herkömmlichen
unbeschichteten
Textilgewebe
aus
Polyamid(PA)-
oder
Polyester(PES)-Fasern
zu
erreichen,
werden
insbesondere
die
folgenden
Parameter
gezielt
ausgewählt:
Fadendichte,
Fadentyp
(Polymerisat
und
Schrumpfverhalten),
Gewebebindung,
Ondulation
und
Ausrüstung.
To
achieve
the
desired
profile
of
the
gas
permeability
curve
with
a
conventional
uncoated
textile
fabric
of
polyamide
(PA)
or
polyester
(PES)
fibers
the
following
parameters
are
carefully
selected:
thread
density
(set),
thread
type
(polymerisate
and
shrinkage
behaviour),
weave,
crimp
and
finishing.
EuroPat v2
Unter
der
Annahme,
daß
die
Kettfäden
30
eine
höhere
Einarbeitung
als
die
Schußfäden
32
aufweisen
und
auch
unter
einer
höheren
Zugspannung
stehen,
ergibt
sich
eine
höhere
Konstruktionsdehnung
in
Kettrichtung,
da
die
Ondulation
aus
den
Kettfäden
30
herausgezogen
wird,
bevor
die
Materialdehnung
des
Fadens
eintritt.
Assuming
that
the
warp
threads
have
a
higher
crimp
than
the
weft
threads
32
and
are
also
subject
to
a
higher
tensile
stress,
the
design
expansion
in
the
warp
direction
is
higher,
due
to
the
crimp
being
stretched
out
of
the
warp
threads
30
before
the
material
expansion
of
the
thread
occurs.
EuroPat v2
Durch
die
starke
Ondulation
der
Kettfäden
30
sind
die
Schußfäden
32
seitlich
abgestützt
und
werden
daher
nur
in
geringem
Maße
abgeflacht,
d.h.
verbreitert.
Due
to
the
strong
crimp
of
the
warp
threads
30
the
weft
threads
32
receive
side
support
and
are
thus
flattened,
i.e.
spread,
to
a
lesser
degree.
EuroPat v2
Danach
erfolgte
eine
Aufwicklung
je
nach
Bedarf
auf
eine
Kreuzspule
oder,
nach
Aufbringen
einer
Ondulation,
auf
eine
Bündelwickelmaschine.
This
is
followed
by
winding
as
required
on
a
cross-wound
bobbin
or,
after
applying
an
ondulation,
on
a
bundle-winding
machine.
EuroPat v2
Da
die
periodische
Welligkeit
(die
sog.
Ondulation)
kontinuierlich
periodisch
und
nicht
nur
sporadisch
über
dem
Radumfang
auftritt,
ist
sie
eine
besonders
unangenehme
Ursache
für
die
Erzeugung
von
Schwingungen
und
Geräuschen.
Since
the
periodical
corrugation
(the
so-called
undulation)
is
continuously
periodic
and
does
not
just
arise
sporadically
upon
the
gear
periphery,
it
constitutes
a
particularly
onerous
source
of
generation
of
vibrations
and
noise.
EuroPat v2
Unter
Ondulation
ist
hierbei
die
Umlenkung
von
Fasern
innerhalb
von
Geweben,
zum
Beispiel
bei
Faserverbundwerkstoffen
zu
verstehen.
As
used
herein,
undulation
means
the
deflection
of
fibres
within
woven
fabrics,
for
example,
in
the
case
of
fibre
composite
materials.
EuroPat v2
Prepregs
ergeben
eine
gleichmäßige
und
hohe
Qualität,
von
Vorteil
sind
auch
eine
niedrige
Ondulation
(Faserumlenkung)
und
ein
hoher
Faseranteil.
Prepregs
lead
to
a
uniform
and
high
quality,
and
low
undulation
(fiber
deflection)
and
a
high
percentage
of
fibers
is
also
advantageous.
EuroPat v2
Hierdurch
kommt
es
zu
ausgeprägter
Welligkeit
bzw.
Ondulation
im
Garnverlauf
und
zur
Ausbildung
von
Spalten
zwischen
Filamenten.
This
leads
to
pronounced
waviness
or
undulation
in
the
course
of
the
yarn
and
to
the
formation
of
gaps
between
filaments.
EuroPat v2
In
der
Darstellung
der
Figur
5
ist
gezeigt,
wie
in
einer
Variante
der
Ausführungsbeispiele
gemäß
der
Figuren
1
bis
4
die
Ondulation
der
Lichtleitfaser
8
mittels
eines
dazu
komplementären
Kettfadens
6
mit
variierendem
Abstand
realisiert
sein
kann.
FIG.
5
shows
how,
in
one
variant
of
the
exemplary
embodiments
according
to
FIGS.
1
to
4,
the
undulation
of
the
optical
fiber
8
can
be
implemented
at
varying
distances
by
means
of
the
warp
thread
6
that
is
complementary
to
this.
EuroPat v2
Auch
das
verwendbare
Fasermaterial
ist
durch
die
Spulengröße
für
die
Flechtfäden
und
die
Ondulation
der
Fasern
beschränkt.
The
fiber
material
which
can
be
used
is
also
limited
by
the
reel
size
for
the
braiding
threads
and
the
undulation
of
the
fibers.
EuroPat v2
Neben
dem
Unidirektionalgelege
für
die
Gurte
enthält
das
Faserverbundwerkstoff-Strukturbauteil
den
Schubsteg,
die
aus
einem
Gewebe
oder
Gelege
gebildet
ist,
wobei
bei
einem
Gewebe
durch
das
Verweben
eine
Ondulation
der
Fasern
entsteht,
welche
zu
einer
Absenkung
der
faserparallelen
Druckfestigkeit
führen
kann.
In
addition
to
the
unidirectional
laid
scrim
for
the
flanges,
the
fiber
composite
material
structural
component
comprises
the
shear
web
that
is
made
of
a
woven
fabric
or
of
a
laid
scrim,
whereby
in
the
case
of
a
woven
fabric,
an
undulation
of
the
fibers
is
created
by
the
weaving
and
this
can
lead
to
a
lowering
of
the
fiber-parallel
compressive
strength.
EuroPat v2
Hierbei
bilden
in
symmetrischer
Ondulation
eingebundene
Hybridkettfäden
Kreuzungspunkte
mit
elliptischem
Querschnitt
und
erzeugen
aufgrund
der
Anschmelzungen
eine
besonders
elastische
Stabilität.
Formed
in
this
arrangement
in
hybrid
warp
threads
incorporated
in
a
symmetrical
ondulation
are
intersections
having
an
elliptical
cross-section
generating
a
particularly
elastic
stability
because
of
the
fusing.
EuroPat v2