Translation of "Ombudsstelle" in English

Auch die Ombudsstelle für Chancengleichheit hat zu einer besseren Umsetzung der Rechtsvorschriften beigetragen.
The equal opportunities ombudsman has also proved effective in improving implementation of legislation.
TildeMODEL v2018
Die Ombudsstelle ist nicht zuständig für Ermittlungen oder Sanktionsmassnahmen bei wissenschaftlichem Fehlverhalten.
The Ombudsman’s Office is not competent to conduct investigations or apply sanctions relating to scientific misconduct.
ParaCrawl v7.1
Die Dienste der Ombudsstelle sind für alle Verbraucher kostenlos und leicht zugänglich.
The services of the Ombudsman are free and easily accessible for all consumers.
ParaCrawl v7.1
Kosten entstehen den Betroffenen durch den Beizug der Ombudsstelle keine.
The parties involved do not incur any costs for involving the Ombudsman’s Office.
ParaCrawl v7.1
Weisungsbefugnis oder das Recht, Anordnungen zu treffen, hat die Ombudsstelle nicht.
The Ombudsman’s Office does not have the authority to issue directives or orders.
ParaCrawl v7.1
Den Bericht der Ombudsstelle für 2018 finden Sie hier.
The 2018 Annual Report of the Ombuds Office is available here.
CCAligned v1
Die Ombudsstelle ist im International Office der Universität Wien angesiedelt.
The Ombuds office is situated in the International Office of the University of Vienna.
ParaCrawl v7.1
In Paragraph 25a des Universitätsstatuts wird die Ombudsstelle geregelt:
The Ombudsman’s Office is governed by paragraph 25a of the University Statute:
ParaCrawl v7.1
Die Ombudsstelle kann Entscheide nicht aufheben oder abändern.
The Ombudsman's Office cannot revoke or amend decisions.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich werden alle Anfragen an die Ombudsstelle vertraulich behandelt.
All requests to the Office of the Ombudspersons are treated as confidential.
ParaCrawl v7.1
Auch im Falle von vermuteter Diskriminierung ist die Ombudsstelle Ansprechpartner.
The ombudsman is also the contact person for cases of suspected discrimination.
ParaCrawl v7.1
Auskunft erteilt für das Departement Angewandte Linguistik die Ombudsstelle.
Our Ombuds Office provides information for the School of Applied Linguistics.
ParaCrawl v7.1
Als Unterstützung in besonderen Fällen hat der Senat eine Ombudsstelle für Studierende eingerichtet.
The Senate has organised a TU Graz Student Ombudsperson  to provide support in exceptional circumstances.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2002 richtete der Finanzberatungs- und Vermittlungsdienst eine Ombudsstelle für Finanzdienstleister ein.
In 2002, the Financial Advisory and Intermediary Service established the Office of the Ombud for Financial Services Providers.
ParaCrawl v7.1
Die Ombudsstelle besteht aus einem Ombudsmann (Prof. Dr. iur.
The Ombudsman's Office consists of an Ombudsman (Prof. Dr. iur.
ParaCrawl v7.1
Die Ombudsstelle setzt sich zur Vereinbarung eines Termins mit Ihnen in Verbindung.
The Ombudsman's Office will get in contact with you to organise an appointment.
ParaCrawl v7.1
Die Ombudsstelle ist in der Ausübung ihrer Tätigkeit unabhängig.
The Ombudsman’s office acts independently in performing its work.
ParaCrawl v7.1
Für Missbrauch innerhalb einer Institution sollte die lokale Ombudsstelle für Langzeitpflege kontaktiert werden.
For abuse within an institution, the local long-term care ombudsman office should be contacted.
ParaCrawl v7.1
In einigen wenigen Fällen wurde diese Aufgabe der nationalen Gleichstellungsstelle oder der Ombudsstelle übertragen.
In a few cases, the national equality body or the ombudsperson's office was given the task.
TildeMODEL v2018
Welche Aufgaben hat die Ombudsstelle?
What will be the role of the Ombudsperson mechanism?
TildeMODEL v2018
Nur der finnische Justizkanzler und die Ombudsstelle des Seimas (Litauen) sahen dies etwas optimistischer.
Only the Finnish Chancellor of Justice and the Seimas Ombudsmen’s Office (Lithuania) were slightly more optimistic.
EUbookshop v2
Die Ombudsstelle kann alle Informationen von staatlichen und sonstigen Einrichtungen entgegennehmen und zur Vernehmung Zeugen benennen.
The Ombudsman issues annual reports on the exercise ofhuman rights in Slovenia, which are considered by the National Assembly.
EUbookshop v2